Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

effet (à l’effet que)

La locution à l’effet que est un calque de l’anglais to the effect that à remplacer, selon le contexte, par :

  • à savoir que
  • annonçant que
  • déclarant 
  • disant que
  • indiquant que
  • selon lequel
  • statuant que
  • voulant que

Exemples

  • Des rumeurs circulent selon lesquelles un ours est entré dans l’immeuble. (et non : des rumeurs circulent à l’effet qu’un ours)
  • La nouvelle disant qu’elle partira à la retraite est fausse. (et non : la nouvelle à l’effet qu’elle partira)

Renseignements complémentaires

Voir l’article Mots de tête : « à l’effet que » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 33,  1 (2000).