Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

éligibilité

Le mot éligibilité, emprunt à l’anglais eligibility, est attesté dans les dictionnaires européens dans le sens de « possibilité de bénéficier d’un service, d’un produit, etc. ».

Toutefois, au Canada, l’emploi d’éligibilité est largement critiqué, sauf dans un contexte d’élection. Dans tous les autres contextes, il est plutôt conseillé d’employer le mot admissibilité.

Au sens d’« admissibilité »

On emploie à tort le mot éligibilité dans le sens de « fait d’être admissible ». On doit plutôt employer le mot admissibilité :

  • Ce projet de loi vise à revoir les critères d’admissibilité aux emplois dans la fonction publique.

Usages au Canada et en France du mot admissibilité

L’usage du mot admissibilité au Canada est plus étendu qu’en France.

En France, l’utilisation du mot admissibilité se limite aux secteurs de l’emploi et des études :

  • admissibilité à un emploi, à un poste, à un concours, à un programme d’études

Au Canada, d’autres usages s’ajoutent à ces derniers, en particulier ceux du domaine des finances :

  • admissibilité à une subvention, à un remboursement, à une bourse

Sens français d’éligibilité

Le nom éligibilité s’emploie uniquement pour désigner l’« aptitude légale de quelqu’un à être élu » :

  • Il a contesté l’éligibilité de ce candidat à la mairie.

Fautes et solutions

Exemples à éviter et solutions de remplacement
Évitez Employez
  • conditions d’éligibilité
  • critères d’éligibilité
  • conditions (ou critères) d’admission
  • conditions (ou critères) d’attribution
  • conditions (ou critères) d’obtention
  • conditions (ou critères) d’octroi
  • conditions requises
  • critères à remplir

Voir aussi ÉLIGIBLE.