Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

eau (être dans l’eau bouillante/chaude)

Les expressions être dans l’eau bouillante et être dans l’eau chaude sont des calques de l’anglais to be in hot water.

Selon le contexte, on dit plutôt :

  • être dans le pétrin
  • être dans l’embarras
  • être dans de beaux draps
  • être dans de mauvais draps
  • être en mauvaise posture
  • être en fâcheuse posture
  • marcher sur des charbons ardents
  • être dans une mauvaise passe