Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

émettre

Le verbe émettre est une impropriété dans les cas suivants, où il faut plutôt employer, selon le contexte :

  • accorder une injonction
  • décerner un mandat
  • lancer un mandat, une assignation
  • prendre un décret, un arrêté, un règlement
  • rendre un décret, un arrêté, un règlement, une ordonnance, une décision
  • rendre/prononcer un verdict
  • délivrer/remettre un passeport, un permis, une licence, un certificat, un diplôme
  • délivrer/remettre/donner un reçu
  • donner/publier un avis, un communiqué
  • donner un ordre
  • produire un rapport
  • publier un document
  • établir un contrat, des directives
  • attribuer une bourse
  • décerner un prix
  • conférer un grade

Emplois corrects

On dit toutefois correctement :

  • émettre un avis, un jugement, une opinion
  • émettre des billets de banque
  • émettre des bons du Trésor
  • émettre un chèque (à l’ordre de quelqu’un)
  • émettre des emprunts
  • émettre des timbres
  • émettre un vœu

Renseignements complémentaires

Voir l’article Mots de tête : Un visa pour « émettre » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 33, no 4 (2001).