Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

effort (dans un effort pour)

L’expression dans un effort pour est un calque de l’anglais in an effort to à remplacer par afin de, dans le but de ou pour.

  • La ministre a rencontré le dirigeant de l’entreprise afin de trouver un terrain d’entente. (et non : dans un effort pour trouver)
  • Ce réseau a été créé dans le but de/pour maintenir la paix et la sécurité dans cette région. (et non : dans un effort pour maintenir la paix et la sécurité)