haine pour/de

Le mot haine peut être suivi d’un complément introduit par de ou pour. Pour s’impose si de prête à confusion.

• Elle alimente sa haine de l’indifférence.
• La haine pour ses professeurs ne le grandit pas. (Si on écrit la haine de ses professeurs, on ne sait pas si ce sont les professeurs qui haïssent ou qui sont haïs.)

Selon le contexte, il est également correct d’employer envers, à l’endroit de ou à l’égard de.

• éprouver de la haine envers les paparazzis
• avoir de la haine à l’endroit/à l’égard de sa communauté

Ces observations s’appliquent également au mot mépris.

• Il affiche clairement son mépris des conventions.
• Le mépris pour les minorités est injuste.
• Il témoigne du mépris envers son voisin. / Il témoigne du mépris à l’endroit/à l’égard de son voisin.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction