incidence

Le nom incidence est un anglicisme au sens de « fréquence » :

• fréquence des accidents de travail (et non : incidence des accidents de travail)
• fréquence des accidents de voiture causés par la conduite en état d’ébriété (et non : incidence des accidents de voiture)

Toutefois, le nom incidence est attesté au sens de « fréquence » dans les domaines de la médecine, de la santé publique et de la statistique. Il signifie alors « nombre de nouveaux cas d’une maladie, ou de personnes qui sont tombées malades, pendant une période donnée et dans une population déterminée » :

• L’incidence des cancers du sein augmente avec l’âge.
• L’objectif principal est de réduire l’incidence du diabète chez les adultes de moins de soixante ans.

On peut aussi recourir aux termes suivants :

• ampleur
• fréquence
• nombre (de cas)
• proportion
• taux

Exemples

• Cette entreprise est passée très près de la faillite à cause de l’ampleur des erreurs de sa direction.
• Le taux de suicide chez les jeunes de cette communauté est alarmant.

Emploi correct

Le sens courant d’incidence est « répercussion, conséquence, effet, influence, impact, retombée », etc. :

• Il est difficile de prévoir quelle incidence aura la nouvelle politique sur le chômage.
• Ils ont bien évalué l’incidence de cette décision sur les employés.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction