Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

infinitif + complément d’agent

Rappel des notions

  • voir INFINITIF et COMPLÉMENT D’AGENT.

Emplois corrects

Les tournures dans lesquelles un complément d’agent suit un verbe à l’infinitif sont contestées par certains, mais d’usage très fréquent. On ne condamne pas cet usage :

  • nom + à + infinitif + par + complément d’agent
    • formulaire à remplir par l’employé

On peut aussi modifier ces tournures en utilisant la voix active ou en construisant la phrase d’une autre façon :

  • l’employé doit remplir ce formulaire
  • formulaire devant être rempli par l’employé
  • formulaire que doit remplir l’employé
  • formulaire que l’employé doit remplir

Il existe d’autres cas où la présence du complément d’agent après un infinitif est aussi correcte :

  • lorsque le verbe faire précède l’infinitif; dans ce cas, le complément d’agent n’est pas la personne ou la chose qui fait l’action
    • formulaire à faire remplir par l’employé (ce n’est pas l’employé qui a la tâche de faire remplir)
  • lorsque le verbe à l’infinitif est précédé d’un autre verbe conjugué et qu’il possède un complément d’objet direct
    • J’ai fait/je ferai construire la clôture par un entrepreneur.
    • Les livres que j’ai vu critiquer par ce stupide journaliste étaient pourtant excellents.
    • Des fleurs, la comtesse en envoyait acheter par son domestique.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir l’article Maison à vendre, oui mais par qui? de Jacques Desrosiers dans L’Actualité langagière (repris dans Chroniques de langue), vol. 9,  4 (2013).