maigre comme une échalote/un piquet

Certains pensent que l’expression canadienne maigre comme une échalote est fautive et serait dérivée du terme familier échalas, qui signifie « personne grande et maigre » :

• un grand échalas

Pourtant, l’expression maigre comme une échalote est attestée au sens de « personne très maigre ».

On peut aussi employer une des solutions de remplacement suivantes :

• n’avoir que la peau et les os
• voir les côtes (à quelqu’un)
• maigre comme un clou
• maigre comme un chicot
• maigre comme un manche à balai
• maigre comme un coucou (Europe)
• maigre comme un hareng saur (Europe)

Quant à l’expression maigre comme un piquet, elle n’est pas attestée.

On emploie piquet dans des expressions qui signifient « rester immobile, être droit et raide » : (être) planté comme un piquet ou (être) raide comme un piquet.

Renseignements complémentaires

voir ÉCHALOTE (UNE GRANDE ÉCHALOTE).

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction