Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

moitié moins/plus

Le français et l’anglais n’expriment pas de la même manière la multiplication par 0,5 et par 1,5 :

  • Il n’en a reçu que la moitié. = He received only half as much.
  • Cela coûtera une fois et demie plus cher. = It will cost half as much.

Certains des ouvrages qui attestent moitié moins ou moitié plus considèrent la construction comme familière :

  • Serge a fait moitié moins de fautes que Pierre.