nominer/nominé

Le verbe nominer est un calque de l’anglais to nominate. Il est absent des dictionnaires français.

Selon le contexte, on peut le remplacer par sélectionner, nommer (à un poste/emploi), choisir, etc. :

• Il a été nommé directeur des ventes. (et non : Il a été nominé…)
• Ces personnes ont été nommées dans un poste permanent.
• Elle a été sélectionnée pour faire partie d’un jury.
• On l’a choisi comme traducteur, mais on le regrette beaucoup.

De même, nominé est toléré dans la francophonie internationale, mais il est très critiqué au Canada en parlant d’une oeuvre ou d’un candidat en lice pour un prix.

On dit plutôt :

• en nomination
• mis en nomination
• sélectionné
• retenu
• nommé
• en lice
• choisi

Exemples

• Ce chanteur est sélectionné pour un Félix.
• Le film Rebelle fait partie des cinq longs métrages sélectionnés pour l’Oscar du Meilleur film en langue étrangère.
• Il est en nomination pour ce prix.

Contrairement au verbe nominer, l’adjectif nominé est entré dans le dictionnaire à titre d’anglicisme, dans le sens de « dont on a cité le nom, le titre, pour être digne d’un prix, d’une récompense ou d’une distinction en parlant d’une personne ou d’une œuvre » :

• Le compositeur torontois Mychael Danna a été nominé pour l’Oscar de la meilleure chanson. (nominé : à remplacer par nommé)

Il en va de même pour le nom :

• Et les nominés sont… (nominés : à remplacer par gagnants)
• Il est le plus jeune nominé de sa catégorie. (nominé : à remplacer par gagnant ou lauréat)

Dans ce sens, on peut aussi employer :

• gagnant
• lauréat
• titulaire

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir NOMINATION et RÉCIPIENDAIRE.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction