nota bene/nota

Les termes nota (« remarquez, notez ») et nota bene (« remarquez bien, notez bien ») ont été empruntés au latin.

Ils servent à attirer l’attention du lecteur sur un fait important. On les laisse en caractères ordinaires, car ces mots latins sont passés dans l’usage.

Nota et nota bene peuvent être employés comme nom commun au sens de « note », « avertissement ». Ils sont invariables au pluriel :

• des nota bene
• des nota

On abrège nota bene en N.B. ou N. B., avec ou sans espace après le point.

On peut également employer remarque(s) et note(s). Ces mots sont d’ailleurs plus utilisés dans les ouvrages de langue.

Deux-points et tirets

Dans un texte, on fait généralement suivre du deux-points les mots nota, nota bene, N.B., remarque(s), note(s), etc.

On peut les mettre en majuscules, en minuscules ou en gras pour les faire ressortir. Dans ce dernier cas, on met de préférence aussi le deux-points en gras :

• Nota : La base de données de la sécurité des vols ne comprend pas l’information demandée pour la période de 1963 à 1967.
• Remarque : …
• NOTES : …

Si la remarque constitue une phrase complète, ce qui est généralement le cas, on la fait commencer par une majuscule; sinon, par la minuscule :

• Remarque : Ces chiffres ne comprennent pas les employés occasionnels ni les travailleurs saisonniers.
• Nota : d.m. = donnée manquante

Le point suivi du tiret s’utilise également; on rencontre généralement cet usage dans les ouvrages :

• Nota. - 
• N. B. - 

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction