notifier

C’est commettre un anglicisme que d’employer l’expression notifier quelqu’un. Le complément de notifier doit être une chose : on notifie quelque chose à quelqu’un.

On dit plutôt :

• avertir quelqu’un de quelque chose
• aviser quelqu’un de quelque chose
• informer quelqu’un de quelque chose
• prévenir quelqu’un de quelque chose

On emploie aussi notifier que suivi de l’indicatif :

• On lui a notifié qu’on n’avait plus besoin de lui.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction