Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

opérer

Le verbe opérer est parfois employé dans des sens qu’il n’a pas en français. Par exemple, on dira :

  • conduire un véhicule (et non : opérer un véhicule)
  • diriger/gérer une entreprise (et non : opérer une entreprise)
  • tenir un restaurant (et non : opérer un restaurant)
  • exploiter une chaîne de magasins (et non : opérer une chaîne de magasins)

Si les employés d’un établissement sont en grève, on ne dit pas que l’établissement ne peut « opérer », mais qu’il ne peut fonctionner.

Emploi correct

En français, le verbe opérer a le sens de « faire un choix, accomplir un calcul, faire une opération chirurgicale, produire un effet » :

  • opérer une saisie
  • opérer un miracle
  • opérer un choix/une sélection
  • opérer une transformation
  • opérer un patient
  • un remède qui opère (intransitif)

On dit aussi correctement :

  • une armée qui opère dans une région ou un secteur
  • des opérations militaires
  • le théâtre des opérations