Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

pension/retraite

Les noms pension et retraite sont synonymes seulement lorsqu’ils désignent la rente versée à un retraité :

  • Depuis l’âge de 65 ans, Paul touche sa pension/sa retraite.
  • Il a demandé une pension/retraite anticipée, car il avait des projets personnels.

Mais il est fautif d’employer pension pour désigner l’état d’une personne qui ne travaille plus et qui reçoit une pension de retraite :

  • Paul a pris sa retraite il y a deux ans. (et non : Paul a pris sa pension il y a deux ans.)
  • Elle est décédée seulement une semaine après être partie à la retraite.

Certains considèrent l’emploi de pension dans ce sens comme un régionalisme (Belgique, Luxembourg, Québec).