Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

performance

Le nom performance est un calque de l’anglais à remplacer par représentation ou spectacle.

  • Le spectacle du Cirque du Soleil était magnifique.

Il s’emploie en parlant d’un exploit (notamment dans le domaine des sports) ou d’une réussite digne de mention, d’un rendement exceptionnel. L’idée du caractère exceptionnel est parfois absente :

  • Les performances de cet étudiant s’améliorent.
  • J’aime les voitures haute performance.
  • Le Canada s’engage désormais dans sa plus importante mutation économique depuis la Deuxième Guerre mondiale parce qu’il devra hausser sa performance dans l’utilisation des combustibles fossiles de 45 %. (Le Devoir)
  • Dans son cas, il s’agissait de récompenser ses performances à la tête du ministère de l’Agriculture. (Le Point)