Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®

Twitter (terminologie) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)

[Ce contenu est présenté en anglais dans l’article TWITTER TERMINOLOGY (LINGUISTIC RECOMMENDATION FROM THE TRANSLATION BUREAU).]

De nombreux ministères emploient la plateforme de microblogage Twitter pour communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes dans les deux langues officielles. Cette plateforme permet de faire, dans un message d’au plus 140 caractères, la promotion d’événements, de nouvelles ou d’entreprises.

En l’absence d’une terminologie française clairement définie, on constate dans l’usage que les termes anglais dérivés de tweet sont francisés, voire simplement repris. Il est essentiel de proposer une terminologie française correcte et uniformisée avant que l’usage ne se fige.

Équivalent français de tweet

Le Bureau de la traduction recommande d’employer le terme gazouillis comme équivalent français du mot tweet.

Cet équivalent a été adopté entre autres par La Presse, Parcs Canada, Développement économique Canada et l’Agence canadienne de développement international. De plus, il évoque l’image de marque de la plateforme de microblogage Twitter : un oiseau.

Termes dérivés

Le Bureau de la traduction recommande d’employer les termes suivants :

Équivalents français, et leur définition, de termes anglais liés à Twitter.
Termes français Termes anglais Définitions
gazouillis (n.m.) tweet (n.) Message d’un maximum de 140 caractères diffusé sur la plateforme de microblogage Twitter.
gazouiller (v.) tweet (v.) Diffuser un message, nommé gazouillis, sur la plateforme de microblogage Twitter.
gazouilleur (n.m.)
gazouilleuse (n.f.)
tweeter (n.)
twitterer (n.)
Détenteur d’un compte Twitter qui lit et diffuse des gazouillis.
gazouillis partagé (n.m.) retweet (n.) Gazouillis qu’un utilisateur a fait suivre à ses abonnés pour propager sur Twitter des nouvelles ou des trouvailles utiles.
partager un gazouillis (v.) retweet (v.) Faire suivre à ses abonnés sur Twitter un gazouillis diffusé par un autre utilisateur.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir l’article Twitter fait gazouiller! de Marjorie Beauchamp dans L’Actualité langagière (repris dans les Chroniques de langue), vol. 8,  3 (2011).