Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

L'outil Clefs du français pratique a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.

Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter les Clés de la rédaction, un outil combinant le contenu du Guide du rédacteur et des Clefs du français pratique. N'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca

transiger (se)

Le verbe transiger n’a pas le sens de « négocier », « faire des affaires », « traiter ».

Exemples

  • J’ai négocié avec la banque pour obtenir un taux d’intérêt bas.
  • Il fait des affaires avec des multinationales depuis des années.

Se transiger

De plus, le verbe transiger n’existe pas à la forme pronominale. Dans le domaine de la bourse, on emploie plutôt :

  • S’échanger
  • se négocier
  • coter (non pronominal)

Exemple

  • L’action de cette entreprise s’échange à 3,25 $ aujourd’hui.

Emplois corrects

À la forme intransitive, le verbe transiger signifie « faire des concessions réciproques pour régler un différend ». Il est synonyme de s’arranger :

  • Ils ont transigé avec leur entrepreneur.

En droit, il signifie aussi « faire une transaction avec l’autre partie ».