Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

Juridictionnaire

-able

Le suffixe -able (de même que les suffixes en -ible et en -uble, formateur d’adjectifs, et les substantifs correspondants expriment une possibilité passive (qui peut + infinitif) : applicable (qui peut être appliqué), vendable (qui peut être vendu), ou active (qui doit + infinitif, qui cause ou produit qqch.) : dommageable (qui cause du dommage), justiciable (qui doit passer en justice) et préjudiciable (qui porte préjudice). Le tableau ci-dessous regroupe certains emplois, auxquels il y aurait lieu d’ajouter les antonymes appropriés.

ÉPITHÈTE OU SYNTAGME ÉQUIVALENT DOMAINE
aliénable (bien…) ("alienable") biens
annulable (contrat…) ("voidable contract") contrats
blâmable (cause…) ("culpable cause") délits civils
capable (testateur…) ("competent testator") successions
compensable (préjudice…) ("compensable injury") délits civils
congéable (bail à titre…) ("lease at will") biens
contestable (titre…) ("clouded title") biens
contraignable (témoin…) ("compellable witness") preuve
coupable (intention…) ("culpable intent") procédure pénale
déraisonnable (acte…) ("unreasonable act") délits civils
dommageable (acte…) (harmful" ou "injurious act") biens
envisageable (résultat raisonnablement…) ("reasonably contemplated result") contrats
équitable (instruction…) ("fair trial") administration de la justice
évitable (dommage…) ("avoidable harm") délits civils
favorable (témoin…) ("favorable witness") preuve
fiable (témoin…) ("reliable witness") preuve
grevable (de privilège) ("lienable") sûretés
impraticable (exécution…) ("impracticable performance") contrats
incapable (partie…) ("party under disability") procédure civile
incontestable (droit…) ("clear title") biens
indispensable (preuve…) ("indispensable evidence") preuve
inenlevable (accessoire fixe…) ("irremovable fixture") biens
insolvable (succession…) ("insolvent estate") biens
irrécouvrable (en replevin) ("irrepleviable" ou "irreplevisable") délits civils
irréfutable (présomption…) ("irrebuttable presomption" ou "conclusion") preuve
irréfragable (présomption…) ("irrebuttable presomption" ou "conclu­sion") preuve
irrévocable (mandat…) ("irrevocable agency") contrats
justiciable (question…) ("justiciable issue") procédure civile
justifiable (confiance…) ("justifiable reliance") délits civils
négligeable (force probante…) ("trifling probative force") preuve
négociable (titre…) ("negociable document of title") commercial
partageable (dommage…) ("apportionable damage") délits civils
préalable (communication…) ("discovery") procédure civile
préjudiciable (acte…) ("injurious act") délits civils
probable (preuve…) ("probable evidence") preuve
raisonnable (acte de confiance…) ("reasonable reliance") contrats
rapportable (dossier de la motion…) ("returnable") procédure civile
réparable (dommage juridiquement…) ("actionable damage") contrats
répartissable (contrat…) ("apportionable contract") contrats
saisissable ("distrainable") procédure civile
supprimable (nuisance…) ("abatable nuisance") délits civils
valable (titre…) ("good title") biens
variable (bail à loyer…) ("graduated lease") biens
véritable (contrepartie…) ("true and actual consideration") contrats