Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 
Rechercher dans TERMIUM Plus®
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

Juridictionnaire

agenda

Se prononce a-jin-da.

En français, agenda, latinisme francisé prenant un s au pluriel, n’a qu’une seule signification. C’est un carnet destiné à noter jour par jour ce que l’on a à faire. « L’avocat prend note de ses rendez-vous sur son agenda. » (On dit aussi plus couramment : dans son agenda.)

Dans le langage parlementaire, il ne faut pas employer ce mot dans son sens anglais d’ordre du jour, de programme. « Plusieurs questions figurent à l’[agenda ] de la réunion, de l’assemblée » (= « à l’ordre du jour de la réunion, au programme de l’assemblée. ») « L’[agenda] (= le programme) du nouveau gouvernement est très chargé. »