Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

This version of the Lexique analogique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.

Please consult the revamped version of the Lexique analogique for the most up-to-date content, and don't forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca
To begin your search, go to the alphabetical index below and click on the first letter of the word you are searching for.

NON-

non-cash :

  • hors caisse
  • hors trésorerie
  • hors liquidités
  • sans effet sur la trésorerie (les liquidités)
  • sans décaissement (effectif)
  • sans mouvement de fonds
  • qui ne comporte aucun décaissement
  • autre (autrement) qu’en espèces (qu’en numéraire)
  • en nature (?)
  • non financier (?)
  • crédité (?)

non-committal :

  • évasif
  • élusif
  • diplomatique (?)
  • réservé
  • peu révélateur
  • non compromettant
  • qui n’engage à rien
  • qui ne s’engage à rien
  • qui ne s’avance (se compromet; se prononce) pas
  • qui ne déclare pas son opinion
  • qui ne se compromet pas
  • qui observe une sage (prudente) réserve (?)
  • qui fait preuve de réserve quant à
  • voir out of focus, low profile (keep a low profile), tentative
  • cf. commitment

non-compliance :

  • non-observation
  • inobservation
  • non-exécution
  • inexécution
  • non-obéissance
  • désobéissance
  • non-respect
  • non-application
  • non-conformité
  • refus d’obéir (d’acquiescer; d’obtempérer; de se conformer) (à)
  • résistance
  • insoumission
  • manquement (à)
  • infraction (à)
  • dérogation (à)
  • voir ignore
  • cf. comply with

non-concessional :

non-detachable :

  • fixe
  • indémontable
  • non amovible
  • non détachable
  • voir built-in

non-essential :

  • accessoire
  • superflu
  • peu important
  • non essentiel
  • voir minor

non-expendable :

  • durable
  • permanent
  • non consomptible
  • non fongible
  • récupérable (?)
  • fonds à capital permanent (fonds non distribuable) [non-expendable fund]

non-lapsing :

  • permanent
  • reportable
  • reconductible
  • renouvelable
  • non annulable (?)
  • cf. lapsing

non-recurring (non-recurrent) :

  • exceptionnel
  • extraordinaire
  • ponctuel
  • non répétitif
  • non périodique
  • non récurrent
  • une fois pour toutes (?)
  • non susceptible de se répéter
  • voir lapsing

non-returnable :

  • non consigné
  • non repris
  • perdu [ex. : emballage perdu; verre perdu]
  • à usage unique
  • jetable (?)

non-standard :

  • particulier
  • spécial
  • atypique
  • personnalisé
  • non standard
  • non standardisé
  • non normalisé
  • non courant
  • non classique
  • non conforme [à la langue correcte, à la norme, etc.]
  • critiqué
  • familier
  • populaire
  • voir informal

non-stop :

  • sans arrêt
  • sans escale
  • direct
  • ininterrompu
  • sans interruption
  • sans cesse
  • incessant
  • permanent
  • continu
  • en continu
  • non-stop (?)
  • voir consistently, maintain

non-uniform :

  • variable
  • inégal
  • varié
  • irrégulier
  • non uniforme
  • non homogène