Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

This version of Les mots du droit has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.

Please consult the revamped version of Les mots du droit for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca
To begin your search, go to the alphabetical index below and click on the first letter of the word you are searching for.

CLEAR

voir undisputed, common ground, compelling, trite adj.

  • précis
  • net (refus ~)
  • caractérisé (délit, violation, atteinte)
  • bien compris
  • bien conçu
  • bien défini
  • bien perçu
  • transparent
  • limpide
  • éclatant (preuve)
  • patent (cas)
  • éloquent
  • manifeste
  • exprès
  • explicite
  • acquis (il est acquis aux débats que)
  • impératif (disposition, clause)
  • de rigueur (délai) (?)
  • péremptoire
  • irrécusable (preuve, témoin)
  • irréfutable (argument, preuve, témoignage)
  • certain
  • non ambigu
  • sans ambiguïté
  • sans équivoque
  • monoréférentiel (?)
  • ne faire aucun doute
  • ne laisser (planer) aucun doute
  • clair
  • franc (jour)
  • Phraséologie :
  • The law is clear = La loi est limpide / Il est bien établi en droit que… / Il est de droit constant que… Il est clair en droit que…
  • The case law / the jurisprudence is clear that… = Il est de jurisprudence constante que…
  • to make it clear that = (bien) préciser que / faire bien comprendre que / signaler que / signifier que / bien montrer qu
  • clear wording = libellé non ambig
  • as is clear from = ainsi qu’il appert de / ainsi qu’il ressort de / comme le démontre (le fait que)…
  • It seems clear that = Il semble acquis que…
  • Il appert que…
  • Il apparaît évident que…
  • Il semble clair que…
  • It is not clear whether… = On ne sait pas avec certitude si…
  • It is clear that… = De toute évidenc
  • Il est indéniable que…
  • On ne saurait nier que…
  • Il va de soi que…
  • Il est / semble évident que…
  • Il est manifeste que…
  • Il est certain que…
  • Il ne fait aucun doute que…
  • Certes