Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

This version of Les mots du droit has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.

Please consult the revamped version of Les mots du droit for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca
To begin your search, go to the alphabetical index below and click on the first letter of the word you are searching for.

TRIAL

voir case, dispute

  • procès
  • instruction
  • Phraséologie :
  • to be on trial for = être jugé pour / être en jugement pour / passer en justice pour
  • trial judge = juge du fond / premier juge / juge de première instance
    (OBS. : à éviter : juge du procès, juge d’instance)
  • trial = juridiction / tribunal / cour de première instance
  • trial decision = décision de première instance
  • trial disposition = décision rendue à l’issue du procès
  • Trial Division = Section de première instance (de la Cour fédérale du Canada)
  • trial de novo = nouveau procès
  • trial of an action, of the cause, of the proceedings = instruction d’une action, de la cause, de l’instance
  • trial on the merits = procès sur le fond / au fond
  • trial of a charge = instruction sur une inculpation (dr. crim.)
  • trial for an indictment = instruction d’un acte d’accusation (dr. crim.)
  • trial attorney / trial lawyer / litigation counsel = avocat plaidant
  • trial award = dommages-intérêts accordés en première instance
  • trial brief = mémoire, dossier, conclusions écrites (de l’avocat)
  • trial record = dossier d’instruction / du procès (du tribunal)
  • trial docket = rôle (d’audience)
  • trial notice = avis d’instruction / de procès
  • trial forum = tribunal
  • The trial begins, began on… = Le procès s’ouvre, s’est ouvert le…
  • At this post-trial phase… = Les débats étant clos…
  • full trial = procès en bonne et due forme