Word Tailoring
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index A
- à bâtons rompus
- aborder
- absolument
- accepter
- accorder la parole
- accorder ses violons
- accrocheur, accrocheuse
- accroître
- accueillir
- à cet égard
- acquérir
- acquiescer
- acquis (n.)
- acteur
- actuellement
- adapter
- adopter
- affecter
- ajuster
- à la clôture de
- à la lumière de
- à la portée de
- à l’encontre de
- à l’intention de
- aller de l’avant
- aller droit au but
- animateur, animatrice
- animation
- animer
- antérieur
- à partir de
- à peu de chose près
- à plus d’une reprise
- à portée de la main
- apport
- à première vue
- après quoi
- a priori
- assimiler
- assister
- assister à
- assumer
- au besoin
- au bout
- au départ
- au fil de
- au mieux
- au moment de
- à un point tel que
- au pire
- au premier chef
- auprès de
- aussitôt
- au tout début
Proactive Disclosure
Important notice
This version of Word Tailoring has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.
Please consult the revamped version of Word Tailoring for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
acteur
actor, agent, be involved, contributor, figure, film actor, instigator, mover, mover and shaker, movie actor, operator, participant, participate, partner, party, person, player, provider, role player, stakeholder, take part
- être un acteur influent dans la vie politique - be an important actor (figure, player, role player) in political life
- avoir l’acteur tout désigné pour réformer le système de santé - have the ideal agent (person) for health system reform
- le Canada est un acteur de premier plan dans la lutte contre le terrorisme - Canada is a major contributor (figure, player) in the fight against terrorism
- devenir un acteur important dans le développement économique - become a key figure (player, role player, stakeholder) in economic development
- il aspire à être un acteur de cinéma célèbre - he aspires to be a famous film actor (movie actor)
- le maire est un acteur important du projet - the mayor is an important instigator of the project
- être les principaux acteurs dans la conclusion de l’entente - be the prime movers (movers and shakers) in the conclusion of the agreement
- cette organisation est reconnue comme un acteur clé dans ce secteur - this organization is recognized as a key operator (player, stakeholder) in the sector
- se comporter en acteur plutôt qu’en spectateur - be a participant (player) and not merely a spectator
- être un acteur de la stratégie nationale de lutte contre la drogue - be a partner (stakeholder) in the national drug strategy
- une enquête menée par un acteur indépendant est nécessaire - an investigation by an independent party is required
- devenir un acteur sérieux de l’industrie pétrolière et gazière - become a serious provider in the oil and gas sector
- nous travaillons avec les acteurs politiques, économiques et sociaux afin de trouver des solutions - we are working with political, economic and social stakeholders to find solutions
NOTE: In many instances, acteur may be translated into English by a verb, as in the following example:
- le groupe était un acteur du marché énergétique - the group was involved (participated, took part) in the energy market
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Word Tailoring
A product of the Translation Bureau
