faire œuvre de pionnier

be a crusader, be a forerunner, be a front-runner, be a groundbreaker, be a leader, be a pioneer, be a trailblazer, blaze a trail, break new ground, do pioneering work, enter new and uncharted waters, lead the way, pave the way, pioneer, pioneering, take the lead

• nous devons beaucoup à ceux et celles qui ont fait œuvre de pionniers dans ce domaine - we owe much to those who have been crusaders in this field
• ils ont fait œuvre de pionniers dans l’élaboration de ce projet de loi - they were the forerunners in preparing this bill
• le Canada fait œuvre de pionnier en matière de technologie des océans - Canada is a groundbreaker (front-runner) in the area of oceans technology
• l’université est fière de faire œuvre de pionnière dans ce secteur - the university is proud to be a leader (blaze a trail, take the lead) in this area
• Françoys Bernier a fait œuvre de pionnier en interprétant des œuvres de compositeurs canadiens - Françoys Bernier was a pioneer in interpreting works of Canadian composers
• ces femmes ont fait œuvre de pionnières - these women were trailblazers (forerunners)
• Agnes Macphail a fait œuvre de pionnière en tant que première députée élue à la Chambre des communes - Agnes Macphail broke new ground as the first female Member of Parliament elected to the House of Commons
• ces organismes ont fait œuvre de pionniers en ce qui concerne l’aide aux personnes handicapées - these organizations have done pioneering work in helping people with disabilities
• les membres du comité savaient qu’ils faisaient œuvre de pionniers - committee members were aware that they were entering new and uncharted waters
• le Canada a fait œuvre de pionnier dans la mise au point d’un vaccin contre ce cancer - Canada led the way (paved the way, took the lead) in developing a vaccine against this cancer
• les infirmières ont fait œuvre de pionnières dans la mise en place des services de santé - nurses have pioneered the development of health services

NOTE: The verb phrase faire œuvre de pionnier may also be translated into English by an adjective, as in the example below:

• amorcer un dialogue avec des hommes et des femmes qui font œuvre de pionniers - engage in dialogue with pioneering men and women

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Word Tailoring
A product of the Translation Bureau