par ailleurs

also, alternatively, as well, at the same time, besides, by the same token, by the way, conversely, further, furthermore, however, in addition, in other respects, meanwhile, moreover, on the other hand, otherwise

• le gouvernement s’emploie par ailleurs à implanter une infrastructure sécurisée - the government is also working to establish a secure infrastructure
• par ailleurs, le comité pourrait examiner d’autres mécanismes administratifs - alternatively, the committee could consider other administrative mechanisms
• par ailleurs, les investissements de capitaux se sont accrus - as well, capital investments have increased
• par ailleurs, nous reconnaissons l’importance des contributions financières du secteur privé - at the same time (meanwhile), we recognize the importance of financial contributions by the private sector
• par ailleurs, plus de 640 000 ménages reçoivent de l’aide chaque année - besides, over 640 000 households receive assistance each year
• par ailleurs, les incitatifs existent afin que le secteur industriel puisse trouver des ressources - by the same token, the incentives are there for the industrial sector to develop resources
• par ailleurs, nous sommes satisfaits du résultat du projet - by the way, we are satisfied with the outcome of the project
• par ailleurs, la région se dotera de nouvelles installations et embauchera du personnel - conversely, the region will be building new facilities and hiring staff
• par ailleurs, une commission indépendante agirait à titre de fiduciaire du fonds - further (furthermore), an independent commission would serve as fund trustee
• par ailleurs, les clients peuvent demander que l’entrevue soit enregistrée - however, clients can request that the interview be recorded
• par ailleurs, nous sommes en train de mettre en place un portail sur notre site Web - in addition, efforts are under way to create a portal on our Web site
• par ailleurs, les autorités canadiennes attachent une importance aux droits des personnes - in other respects, Canadian authorities share concern for the rights of people
• par ailleurs, le Canada maintient son droit de revoir les acquisitions étrangères - meanwhile (at the same time), Canada maintains its rights to review foreign takeovers
• par ailleurs, les gens qui gagnent de bons salaires contribuent à une économie forte - moreover, people who earn good salaries contribute to a strong economy
• par ailleurs, la valeur du dollar est un indice de réussite sur le plan économique - on the other hand, the value of the dollar is an indicator of economic success
• les comités ont, par ailleurs, toute liberté pour organiser leurs travaux - committees are otherwise (in other respects) free to organize their work

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Word Tailoring
A product of the Translation Bureau