Word Tailoring
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index A
- à bâtons rompus
- aborder
- absolument
- accepter
- accorder la parole
- accorder ses violons
- accrocheur, accrocheuse
- accroître
- accueillir
- à cet égard
- acquérir
- acquiescer
- acquis (n.)
- acteur
- actuellement
- adapter
- adopter
- affecter
- ajuster
- à la clôture de
- à la lumière de
- à la portée de
- à l’encontre de
- à l’intention de
- aller de l’avant
- aller droit au but
- animateur, animatrice
- animation
- animer
- antérieur
- à partir de
- à peu de chose près
- à plus d’une reprise
- à portée de la main
- apport
- à première vue
- après quoi
- a priori
- assimiler
- assister
- assister à
- assumer
- au besoin
- au bout
- au départ
- au fil de
- au mieux
- au moment de
- à un point tel que
- au pire
- au premier chef
- auprès de
- aussitôt
- au tout début
Divulgation proactive
Avis important
La présente version de l'outil Word Tailoring a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.
Veuillez consulter la version remaniée de l'outil Word Tailoring pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
au premier chef
above all, chiefly, directly, first, first and foremost, first of all, for the most part, fundamentally, in particular, in the first place, mainly, most, on the whole, particularly, predominantly, primarily, the most, very, vitally
- au premier chef l’organisation doit jouer un rôle central - above all the organization must play a key role
- programme financé au premier chef par les provinces - a program chiefly (mainly) funded by the provinces
- les accords les concernent au premier chef - the agreements directly affect them
- au premier chef, il faut s’assurer de définir correctement le terme - first (first and foremost, first of all), we must be concerned that the term is properly defined
- secteurs où, au premier chef, le gouvernement ne devrait pas intervenir - sectors where, for the most part (on the whole), government should not intervene
- les décisions qui influent au premier chef sur la vie des employés - decisions that fundamentally (vitally) affect the lives of employees
- c’est une situation qui le touche au premier chef - this is a situation that affects him in particular (particularly)
- expliquer pourquoi cette mesure a été nécessaire au premier chef - explain why the measure became necessary in the first place
- la mesure bénéficie au premier chef aux artistes canadiens - the legislation most benefits Canadian artists
- une question qui concerne au premier chef les banques - the issue is predominantly a banking issue
- il appartient à ceux qui sont visés au premier chef de porter un jugement sur cette question - it is up to those who are primarily concerned to pass judgment on this issue
- ceux qui en ont le plus besoin en bénéficient au premier chef - those who have the greatest need will benefit the most
- crise qui concerne au premier chef la survie de beaucoup de localités - crisis that involves the very existence of many communities
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction
