Word Tailoring
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index A
- à bâtons rompus
- aborder
- absolument
- accepter
- accorder la parole
- accorder ses violons
- accrocheur, accrocheuse
- accroître
- accueillir
- à cet égard
- acquérir
- acquiescer
- acquis (n.)
- acteur
- actuellement
- adapter
- adopter
- affecter
- ajuster
- à la clôture de
- à la lumière de
- à la portée de
- à l’encontre de
- à l’intention de
- aller de l’avant
- aller droit au but
- animateur, animatrice
- animation
- animer
- antérieur
- à partir de
- à peu de chose près
- à plus d’une reprise
- à portée de la main
- apport
- à première vue
- après quoi
- a priori
- assimiler
- assister
- assister à
- assumer
- au besoin
- au bout
- au départ
- au fil de
- au mieux
- au moment de
- à un point tel que
- au pire
- au premier chef
- auprès de
- aussitôt
- au tout début
Divulgation proactive
Avis important
La présente version de l'outil Word Tailoring a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.
Veuillez consulter la version remaniée de l'outil Word Tailoring pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
auprès de
alongside, among, beside, by, close to, compared to, compared with, for, from, in comparison to, in comparison with, next to, of, on, over, through, to, with, within
- combattre auprès des forces armées - fight alongside (next to) the armed forces
- un consensus auprès de l’ensemble des intervenants - consensus among all stakeholders
- les gens qui habitent auprès du fleuve bénéficient beaucoup de ces lois - the people who live beside (close to) the river benefit a great deal from these laws
- pouvoir se faire comprendre dans les deux langues officielles auprès de la population - be able to be understood in both official languages by the public
- un moyen de dissuasion plutôt conséquent auprès de ce qui existe maintenant - a pretty serious deterrent compared (in comparison) to what is there now
- ces compressions ne sont rien auprès de ce qu’il reste à faire - these cuts are a drop in the bucket compared (in comparison) with what still needs to be done
- chercheur principal en politiques auprès du conseil - senior policy associate for the council
- viser à obtenir ces renseignements auprès de la bonne source - seek this information from the appropriate source
- un sondage mené auprès de 8 000 personnes dans 14 pays différents - a survey of 8 000 people in 14 countries
- une influence indue auprès du gouvernement - undue influence on (over) the government
- effectuer les vérifications informatiques auprès du centre d’information - do the computer checks through the information centre
- tenir le rôle d’adjoint à l’agenda auprès du directeur - assume the role of scheduling assistant to the director
- vérifier les faits auprès de ses collègues - check the facts with his colleagues
- faire un sondage auprès de la fonction publique - conduct a survey within the public service
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction
