Word Tailoring
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index A
- à bâtons rompus
- aborder
- absolument
- accepter
- accorder la parole
- accorder ses violons
- accrocheur, accrocheuse
- accroître
- accueillir
- à cet égard
- acquérir
- acquiescer
- acquis (n.)
- acteur
- actuellement
- adapter
- adopter
- affecter
- ajuster
- à la clôture de
- à la lumière de
- à la portée de
- à l’encontre de
- à l’intention de
- aller de l’avant
- aller droit au but
- animateur, animatrice
- animation
- animer
- antérieur
- à partir de
- à peu de chose près
- à plus d’une reprise
- à portée de la main
- apport
- à première vue
- après quoi
- a priori
- assimiler
- assister
- assister à
- assumer
- au besoin
- au bout
- au départ
- au fil de
- au mieux
- au moment de
- à un point tel que
- au pire
- au premier chef
- auprès de
- aussitôt
- au tout début
Divulgation proactive
Avis important
La présente version de l'outil Word Tailoring a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.
Veuillez consulter la version remaniée de l'outil Word Tailoring pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
au pire
at most, at the very worst, at worst, if nothing else, if push comes to shove, if worse comes to worst, if worst comes to worst, in its worst state, in the worst case scenario, in the worst light, on a bad day, when push comes to shove
- le conflit entre l’écologie et l’économie est une illusion ou, au pire, un effet à court terme - the conflict between ecology and economics is an illusion or, at most, a short-term effect
- au pire, le statu quo serait maintenu - at (the very) worst, the status quo would be maintained
- au pire, nous leur donnerions les fonds nécessaires - if nothing else, we would give them the necessary funds
- ils savent qu’au pire, ils pourront survivre - they know that if (when) push comes to shove they can survive
- au pire, c’est ce qui arrivera - if worse (worst) comes to worst that is what will happen
- au mieux, c’est un mal nécessaire; au pire, c’est un mal intolérable - in its best state, it is a necessary evil; in its worst state, an intolerable one
- au pire, l’échéancier serait reporté - in the worst case scenario, the deadline might be extended
- au pire, c’est de la fraude pure et simple - in the worst light, it is out-and-out fraud
- au pire, le projet apparaît à plusieurs comme un recul - on a bad day, many see the project as a step backward
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction
