Word Tailoring
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index A
- à bâtons rompus
- aborder
- absolument
- accepter
- accorder la parole
- accorder ses violons
- accrocheur, accrocheuse
- accroître
- accueillir
- à cet égard
- acquérir
- acquiescer
- acquis (n.)
- acteur
- actuellement
- adapter
- adopter
- affecter
- ajuster
- à la clôture de
- à la lumière de
- à la portée de
- à l’encontre de
- à l’intention de
- aller de l’avant
- aller droit au but
- animateur, animatrice
- animation
- animer
- antérieur
- à partir de
- à peu de chose près
- à plus d’une reprise
- à portée de la main
- apport
- à première vue
- après quoi
- a priori
- assimiler
- assister
- assister à
- assumer
- au besoin
- au bout
- au départ
- au fil de
- au mieux
- au moment de
- à un point tel que
- au pire
- au premier chef
- auprès de
- aussitôt
- au tout début
Divulgation proactive
Avis important
La présente version de l'outil Word Tailoring a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.
Veuillez consulter la version remaniée de l'outil Word Tailoring pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
à un point tel que
in such a way, so extensively, so much, so much so, so radically, to such a critical point, to such a degree, to such a level, to such an extent, to the extent, to the point, to the stage
- réduire son personnel à un point tel qu’il compromet la sécurité de son service - cut back on its workforce in such a way that its commitment to safety is being called into question
- réduire les subventions à un point tel que le secteur en souffre - cut subsidies so extensively (so radically) that the sector suffers
- banaliser une question à un point tel qu’elle n’a plus aucun sens - trivialize an issue so much that it becomes meaningless
- engorger le système à un point tel que cela va coûter plus cher qu’il en coûte maintenant - flood the system so much so (to such a critical point) that it will cost more than it does now
- laisser les choses aller à un point tel qu’on ne peut plus s’attaquer aux problèmes - let things slide to such a degree (to such an extent, to the extent) that we cannot address the issues
- la situation s’est détériorée à un point tel qu’elle est devenue intolérable - the situation has deteriorated to such a level it can no longer be tolerated
- nuire au système à un point tel qu’il est dans une situation de crise - affect the system to the point where it is in crisis
- comprimer l’entreprise à un point tel que celle-ci ne peut plus survivre - restrict business to the stage that it just cannot survive any longer
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction
