affecter

affect, allocate, allot, appropriate, assign, commit, dedicate, designate, devote, direct, earmark, give, have an impact on, invest, move, put, redeploy, send, set aside, spend, use

• décisions susceptibles d’affecter le bien-être des Canadiens - decisions that could affect (have an impact on) Canadians’ well-being
• affecter des ressources - allocate (assign, commit, designate, direct) resources
• affecter 15 millions de dollars et 400 heures-personnes à ce projet - allot $15 million and 400 person-hours for this project
• la meilleure façon d’affecter les fonds dont on dispose - the best way to appropriate the funds on hand
• affecter les recettes tirées des taxes à la réparation du réseau routier - dedicate revenues from taxes for highway repairs
• affecter des sommes équivalentes à cette fonction - devote the same amount of money to this task
• affecter les sommes qu’il réclame - earmark the requested funds
• affecter plus d’argent à ce programme - give more money to this program
• les montants que le gouvernement prévoit affecter à la recherche - the amount the government plans to invest in research
• affecter des fonds au système d’éducation - move money into the education system
• affecter l’excédent au remboursement de la dette - put the surplus toward the debt
• cet argent pourrait être affecté à d’autres priorités - this money could be redeployed for other priorities
• affecter des soldats à l’étranger - send troops abroad
• affecter des crédits à ce programme - set aside funding for this program
• affecter ces sommes directement à la formation - spend the money directly on training
• affecter ces sommes à titre de développement régional - use (earmark) the money for regional development

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction