début

beginning, birth, commencement, creation, dawn, debut, early, early part, early stage, first, first step, front end, genesis, inauguration, inception, initiation, introduction, kickoff, launch, onset, opening, opening part, origin, outset, root, start, top, turn

• depuis le début, il a été difficile d’obtenir une conformité parfaite - full compliance has been a problem from the beginning (outset, start)
• une tradition qui remonte au début de notre régime parlementaire - a tradition dating back to the birth (creation) of our parliamentary system
• ce projet marque le début d’une nouvelle phase dans notre partenariat - this project signals the commencement of a new phase in our partnership
• le début d’une nouvelle ère empreinte d’espoir - the dawn of a new age of hope
• faire ses débuts de joueur professionnel au sein de la Ligue nationale de hockey - make his debut as a professional hockey player in the National Hockey League
• un document rédigé au début de décembre 2002 - a document prepared during the early part of December 2002
• une décision qui vient au début du processus - a decision made at an early stage of the process
• résister au changement au début - be resistant to change at first
• ces dispositions ne sont qu’un début - these provisions are only a first step
• améliorer les mesures de contrôle au début du programme - improve control measures at the front end of the program
• faire des recherches sur le début de cette affaire - research the genesis (origin, root) of this situation
• ce protocole marque le début d’une démarche d’harmonisation - this protocol signals the inauguration of a process for harmonization
• participer au projet depuis le début - be involved with the project since its inception
• avant le début des pourparlers sur le libre-échange - before the initiation of the free trade talks
• cette entente marque le début d’une série de débats plus complexes - this agreement signals the introduction of a more complex round of discussions
• un début extraordinaire pour le système d’appel d’offres - an extraordinary kickoff for the bidding system
• annoncer le début de la négociation d’ententes bilatérales de libre-échange - announce the launch of bilateral free trade negotiations
• au début de sa mise en activité, l’usine emploiera 70 personnes - at the onset of production, 70 employees will be hired
• assister au début de la nouvelle session parlementaire - attend the opening of the new parliamentary session
• voici le début de l’article de l’entente - the opening part of the clause of the agreement reads as follows
• faire état des difficultés au début de son discours - speak of the difficulties at the outset of her speech
• un engagement plus grand à l’égard de la formation est un bon début - a greater commitment of resources to training is a good start
• commencer par le début - start at the top (beginning)
• peu après le début du XX^e siècle - shortly after the turn of the 20th century

NOTE: The noun phrase au début may sometimes be translated into English by an adjective, as in the following example:

• au début des années 1990 - in the early 1990s

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction