en partenariat (avec)

along with, hand in hand, in association with, in collaboration with, in concert with, in conjunction with, in cooperation with, in partnership with, joining with, jointly with, partnering with, side by side, together with, with, with the assistance of, with the help of

• œuvrer en partenariat avec le gouvernement fédéral - work along with the federal government
• travailler en partenariat sur un projet - work hand in hand (side by side) on a project
• établir le plan en partenariat avec le ministère - implement the plan in association with (in collaboration with) the department
• en partenariat avec les gouvernements des territoires - in concert (partnership) with the territorial governments
• une initiative élaborée en partenariat avec d’autres pays - an initiative drawn up in conjunction with other countries
• établir des projets en partenariat avec des intérêts locaux - implement projects in cooperation with local interests
• investir en partenariat avec le secteur privé - invest jointly with the private sector
• établir des objectifs de réduction des émissions de gaz en partenariat avec l’industrie - set gas emission targets together with the industry
• œuvrer en partenariat avec les industries culturelles - work with the cultural industries
• diriger le centre en partenariat avec des entreprises - direct the centre with the assistance (help) of businesses

NOTE: The prepositional phrase en partenariat avec can sometimes be translated into English by a phrasal verb form, as in the following example:

• en partenariat avec les Canadiens dès le début du projet - joining (partnering) with Canadians in the early stages of the project

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction