faire preuve de

act, adopt, assume, be, be evidence of, be proof of, commit to, demonstrate, display, err in favour of, err on the side of, evince, exercise, exhibit, get, give, manifest, prove to be, provide, show, use

• dans l’ensemble, la société fait preuve de bonne foi - in general, the firm is acting in good faith
• faire preuve de réalisme face au consensus clairement exprimé - adopt (assume, take) a realistic attitude in view of the clearly expressed consensus
• faire preuve de constance dans l’approche à l’égard du dossier - be consistent in dealing with the matter
• son inaction fait preuve de son immobilisme quant à la question - his inaction is evidence (proof) of his refusal to budge on the issue
• faire preuve de responsabilité financière - commit to (exercise, show) fiscal responsibility
• faire preuve de bonne foi et donner suite aux engagements - demonstrate (exhibit, show) good faith and follow up on commitments
• faire preuve de retenue quant à cette affaire - display (exercise, show) restraint with regard to this matter
• il est préférable de faire preuve de prudence, plutôt que de foncer aveuglément dans ce domaine - it is better to err in favour (on the side) of caution than to go ahead and blindly move into this field
• ne pas comprendre la problématique et faire preuve d’intolérance - not understand the issue and evince (manifest) an attitude of intolerance
• faire preuve de leadership - exercise (demonstrate) leadership
• ces secteurs font preuve d’une énorme capacité d’innovation technologique - these sectors exhibit an enormous capacity for technological innovation
• il est temps que le comité fasse preuve de sérieux et qu’il se mette à la tâche - it is time for the committee to get serious and get on with the task
• les autorités ont fait preuve de coopération dans ce dossier - officials gave (provided) their cooperation in this matter
• faire preuve de justice et d’équité malgré la situation difficile - prove to be fair and equitable despite the difficult situation
• les policiers ont fait preuve de violence en mettant fin à la manifestation - the police used violence in ending the protest

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction