hors de portée

away, beyond reach, beyond the capability, beyond the reach, beyond the scope, elusive, immune, impossible, impractical, infeasible, not available, not feasible, off limits, out, out of range, out of reach, out of the hands, out of the reach, out of the scope, outside the range, unachievable, unaffordable, unattainable, unavailable, unfeasible, unobtainable, unreachable

• jouer un rôle primordial pour garder les armes hors de portée d’éléments criminels - play a key role in keeping firearms away from criminal elements
• le niveau 4 du poste est hors de portée de la plupart des employés - level 4 of the job is beyond reach for most employees
• certains de ces objectifs restent hors de portée du programme - some of these goals are beyond the capability of the program
• le financement du centre s’avère hors de portée de la plupart des régions métropolitaines - funding the centre is beyond the reach of most metropolitan areas
• ce genre de projet est considéré hors de portée de l’organisme - this type of project is considered beyond (out of) the scope of the organization
• la sécurité énergétique totale demeurera hors de portée encore plusieurs décennies - complete energy security will remain elusive (unobtainable) for decades
• une procédure qui est hors de portée d’un contrôle judiciaire - a procedure that is immune to judicial review
• dégager un consensus sur cette question est hors de portée - reaching consensus on this issue is impossible (unachievable)
• l’harmonisation de ces programmes est hors de portée - harmonization of these programs is impractical (infeasible, unfeasible)
• cette stratégie est clairement hors de portée de ces gens - this strategy is clearly not available (unavailable) to these people
• aucun secteur économique n’est hors de portée - no economic sector is off limits
• être hors de portée de vue ou de voix d’autres employés - be out of sight or earshot of other employees
• le navire se trouve hors de portée du réseau GSM terrestre - the vessel is out of range of the land-based GSM network
• mettre ces perspectives d’avenir hors de portée d’un nombre croissant de jeunes Canadiens - put these opportunities out of reach for more and more young Canadians
• lancer des mesures pour maintenir les armes biologiques hors de portée des terroristes - initiate measures to keep biological weapons out of the hands of terrorists
• garder ce produit hors de portée du grand public - keep this product out of the reach of the general public
• ces services sont hors de portée du serveur Web - these services are outside the range of the Web server
• c’est une idée merveilleuse, mais hors de portée pour l’ensemble des Canadiens - it is a wonderful idea, but unaffordable for most Canadians
• essayer d’atteindre des buts apparemment hors de portée - try to reach seemingly unattainable (unobtainable, unreachable) goals

NOTE: The phrase hors de portée can sometimes be translated into English by the word not and an adjective (e.g. not feasible), as in the following example:

• l’harmonisation de ces programmes est hors de portée - harmonization of these programs is not feasible

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction