importance

clout, concern, consequence, eminence, emphasis, gravity, impact, import, importance, important, interest, magnitude, need, power, preeminence, prominence, seriousness, severity, significance, significant, size, stature, substance, urgency, value, weight

• ces pays ont une importance économique négligeable - these countries have little economic clout (power)
• la sécurité des militaires est d’une importance capitale - the safety of the men and women in the Canadian Forces is of paramount concern
• son opinion n’a aucune importance - his opinion is of no consequence
• applaudir l’importance de cette ville dans le domaine de la science et de la technologie - applaud this city’s eminence (preeminence) in science and technology
• accorder beaucoup d’importance à l’intégrité - place strong emphasis on integrity
• ils ont la capacité de juger de l’importance de leurs actes - they are able to appreciate the gravity (seriousness) of their actions
• analyser l’importance économique de la pêche sportive - analyze the economic impact of sport fishing
• comprendre l’importance des recommandations du bureau de la sécurité - understand the import of the safety board’s recommendations
• le public connaît l’importance d’éviter les accidents écologiques - the public knows the importance of avoiding environmental accidents
• l’équipe a étudié les dossiers d’importance primordiale - the team reviewed the files of primary interest
• veiller à ce que les peines soient proportionnelles à l’importance des crimes commis - ensure that sentences reflect the magnitude (gravity, seriousness) of the crimes committed
• on reconnaît l’importance de faire participer davantage les intervenants - we recognize the need for greater stakeholder participation
• il faut donner plus d’importance au comité - we must give more power to the committee
• réduire l’importance de la publicité pour le tabac - diminish the prominence of tobacco advertising
• le graphique statistique illustre l’importance de cette problématique - the statistical chart shows the seriousness (severity) of this problem
• réagir devant des préoccupations qui ont une importance mondiale - deal with concerns that have global significance
• permettre à ces entreprises de rivaliser équitablement, quelle que soit leur importance - enable these businesses to compete fairly, regardless of size
• le Canada doit acquérir une certaine importance sur le plan international - Canada needs to grow in stature on the international scene
• ce sont des sujets de première importance - these are matters of great substance (importance)
• souligner l’importance d’améliorer l’accès à la formation - stress the urgency of improving access to training
• le gouvernement attache beaucoup d’importance à la sécurité publique - the government places a high value on public safety
• le jury décide de l’importance à accorder au témoignage - the jury determines what weight to give the testimony

NOTE: In some instances, the noun importance may be translated into English by an adjective, as in the following examples:

• ce programme social est d’une importance vitale - this is a critically important social program
• cette journée revêt une importance historique pour la collectivité - this is an historically significant day for the community

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction