insister sur

accentuate, be emphatic about, be insistent on, emphasis on, emphasize, focus on, highlight, impress upon, insistence on, insist on, overstate, point out, point to, press for, promote, put emphasis on, reinforce, stress, underline, underscore

• insister sur les aspects positifs du plan - accentuate (emphasize, focus on) the positive aspects of the plan
• le gouvernement insiste sur l’accroissement des perspectives d’emploi pour les jeunes - the government is emphatic about (insistent on) increasing job opportunities for youth
• insister sur le fait que la Charte garantit la liberté de religion - emphasize that the Charter guarantees freedom of religion
• une politique qui insiste sur la transparence - a policy which focusses on (stresses) transparency
• insister sur le principe de la responsabilité sociale - highlight (stress) the principle of social responsibility
• insister sur l’importance de la question auprès des délégués - impress upon the delegates the importance of the issue
• insister sur d’autres modifications au projet de loi - insist on further amendments to the bill
• on ne saurait trop insister sur l’impact social de ces programmes - the social impact of these programs cannot be overstated
• insister sur le besoin de logement abordable - point out the need for affordable housing
• beaucoup d’études insistent sur l’importance d’une divulgation complète - many studies point to the importance of full disclosure
• insister sur la poursuite de l’enquête - press for further investigation
• insister sur la productivité dans le ministère - promote productivity in the department
• le gestionnaire a insisté sur le contrôle des dépenses - the manager put emphasis on controlling expenditures
• insister sur le fait qu’un environnement sain et la santé humaine vont de pair - reinforce that a clean environment and human health go hand in hand
• insister sur la nécessité d’une approche à long terme - stress (emphasize) the need for a long-term approach
• insister sur l’importance d’une solution diplomatique innovatrice - underline the importance of an innovative diplomatic solution
• insister sur la nécessité d’une réforme des règlements - underscore the need for regulatory reforms

NOTE: In some instances, the phrasal verb insister sur may be translated into English by the verb be and a noun, as in the following example:

• on insiste sur la nécessité d’instaurer des mécanismes de négociation permanente - there is an emphasis (insistence) on the need to implement permanent bargaining mechanisms

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction