tenir compte de

accommodate, account for, acknowledge, address, allow for, bear in mind, be aware of, be conscious of, be mindful of, consider, cope with, deal with, factor in, figure in, heed, include, keep in mind, keep pace with, keep track of, listen to, look at, make allowances for, note, pay attention to, provide for, recognize, reflect, remember, respect, take, take into account, take into consideration, take note of, weigh

• tenir compte des besoins en évolution dans le milieu de travail - accommodate (consider, take into account) the changing needs in the workplace
• tenir compte des dépenses mensuellement - account for spending on a monthly basis
• les enjeux ont changé et on doit en tenir compte - the stakes have changed and we must acknowledge this
• tenir compte des différences dans le coût de la vie dans diverses régions du pays - address (recognize, take into consideration) differences in the cost of living in different parts of the country
• cette mesure tient compte de circonstances imprévues - this measure allows for unforeseen circumstances
• tenir compte des conséquences d’une telle politique - bear (keep) in mind the consequences of such a policy
• tenir compte des valeurs qui importent aux Canadiens - be aware (conscious) of the values that are important to Canadians
• tenir compte des préoccupations des citoyens - be mindful of (heed, listen to) the concerns of citizens
• tenir compte des meilleurs intérêts de l’équipe - consider (take into consideration) the best interests of the team
• le ministère doit tenir compte de la composition du pays qui est en constante évolution - the department must cope with the ever-changing make-up of the country
• tenir compte des complexités du programme - deal with the complexities of the program
• tenir compte de la concurrence des autres secteurs - factor in competition from other sectors
• tenir compte de ces coûts dans la préparation du budget - figure in (factor in, provide for) these costs when preparing the budget
• tenir compte de l’avis des experts - heed (listen to, take) the advice of experts
• tenir compte de ces deux recommandations dans le rapport - include these two recommendations in the report
• élargir la liste des frais admissibles afin de tenir compte des progrès technologiques - expand the list of eligible expenses to keep pace with new technologies
• tenir compte du nombre de projets en cours - keep track of the number of ongoing projects
• tenir compte de tous les facteurs externes - look at (consider) all of the external factors
• tenir compte des personnes qui changent d’emploi - make allowances for people who are changing jobs
• tenir compte des suggestions du conseil consultatif - note (consider) the suggestions of the advisory council
• tenir compte du rapport et adopter les recommandations qu’il contient - pay attention to the report and implement its recommendations
• tenir compte des défis que les travailleurs doivent affronter aujourd’hui - recognize (take into account) the challenges that workers are facing today
• tenir compte de la diversité géographique, culturelle et démographique de notre pays - reflect the geographic, cultural and demographic diversity of our country
• tenir compte de ces faits importants - remember these important facts
• encourager les employeurs à tenir compte des obligations familiales de leurs employés - encourage employers to respect their employees’ family obligations
• tenir compte des changements survenus au cours de la dernière décennie - take into account (accommodate) changes that have occurred over the last decade
• tenir compte des autres facteurs - take other factors into consideration
• tenir compte de ce problème et s’y attaquer - take note of this problem and work on it
• tenir compte des recommandations du comité - weigh (heed, listen to) the committee’s recommendations

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction