volontaire

deliberate, intended, intentional, optional, purposeful, self-imposed, self-induced, unpaid, volitional, volitionary, voluntarily, voluntary, volunteer, wilful, willing

• l’accord contient certaines ambiguïtés volontaires - the agreement contains some deliberate (intentional) ambiguities
• évaluer les conséquences volontaires et involontaires de la nouvelle loi - assess the intended and unintended consequences of the new legislation
• la participation à la formation est volontaire - participation in the training is optional
• prendre la décision volontaire de changer la politique - make a purposeful decision to change the policy
• demander un moratoire volontaire - call for a self-imposed moratorium
• éliminer l’intoxication volontaire comme défense juridique - eliminate self-induced intoxication as a defense in court
• un aveu volontaire de culpabilité - a volitional (volitionary, voluntary) admission of guilt
• accomplir 200 heures de services volontaires - perform 200 hours of unpaid (volunteer) service
• lutter contre la négligence volontaire envers l’environnement - stop the wilful neglect of the environment
• être des participants volontaires à des initiatives mondiales - be willing participants in global initiatives

NOTE: In some instances, the prepositional phrase sur une base volontaire may be translated into English by an adverb (e.g. voluntarily), as in the following example:

• les fabricants de produits alimentaires peuvent, sur une base volontaire, étiqueter les aliments génétiquement modifiés - food manufacturers may voluntarily label genetically modified foods

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction