La protection de la vie privée est plus que jamais une préoccupation pour tous les Canadiens et Canadiennes à l’ère du numérique. La collecte, l’utilisation, la conservation et la communication de renseignements personnels sont des pratiques courantes dans de nombreux secteurs d’activité. Afin d’assurer le respect de la vie privée de tous les citoyens et citoyennes, les entreprises et les gouvernements adoptent des mesures de protection qui sont en constante évolution.
Le Lexique sur les renseignements personnels et la protection de la vie privée, initialement publié en novembre 2023, a été mis à jour afin d’y intégrer de nouvelles notions liées à la protection de la vie privée, notamment en matière de droit et de technologie d’amélioration de la confidentialité. Dans cette nouvelle version qui contient 375 notions, près de 200 entrées ont été ajoutées ou retravaillées. Cette précieuse ressource terminologique est issue d’une collaboration étroite entre le Bureau de la traduction et la Direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, tous deux de Services publics et Approvisionnement Canada, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
Parcourir le lexique par ordre alphabétique
Sélectionnez une lettre pour parcourir le lexique par ordre alphabétique. Cliquez ensuite sur une désignation pour consulter son équivalent anglais ainsi que d'autres renseignements terminologiques (pouvant varier d'une entrée à une autre) tels d'autres désignations, des définitions, des notes et des exemples d'utilisation.
Note
Les chiffres entre crochets « [ ] » qui suivent une désignation indiquent qu'il existe différents sens pour cette désignation.
Les marques grammaticales, le genre et le nombre (par exemple, nom, nom masculin, nom féminin, nom pluriel, nom masculin pluriel, nom féminin pluriel, adjectif, adjectif masculin, adjectif féminin, verbe, et en anglais, « noun », « verb », « adjective », « plural ») se rapportent à la forme complète de la désignation.
Les exemples d'utilisation sont présentés en ordre alphabétique absolu pour chaque langue. Les exemples dans une langue ne sont pas nécessairement équivalents aux exemples dans une autre langue et certains d'entre eux peuvent aussi être propres à une seule langue.
Truc de recherche : Si vous ne trouvez pas le terme recherché par ordre alphabétique, vous pouvez appuyer sur le bouton « Afficher tout » et ensuite appuyer simultanément sur les touches « Ctrl » et « F » de votre clavier. Vous pourrez alors effectuer une recherche par terme dans la fenêtre « Rechercher » de votre navigateur. Malheureusement, ce truc de recherche ne fonctionne pas avec tous les types d'appareils.
Menu de navigation pour se rendre aux divers termes du glossaire classés par ordre alphabétique.
Données terminologiques pour accès à l'information
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
accès à l'information (nom masculin)
AI (nom masculin)
access to information (nom)
ATI (nom)
accès aux renseignements personnels [1]
Données terminologiques pour accès aux renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
accès aux renseignements personnels [1] (nom masculin)
access to personal information (nom)
accord d'échange de renseignements
Données terminologiques pour accord d'échange de renseignements
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
accord d'échange de renseignements (nom masculin)
AER (nom masculin)
information sharing agreement (nom)
ISA (nom)
Notes
Selon la Directive sur les pratiques relatives à la protection de la vie privée, un accord d'échange de renseignements est un accord sous forme écrite précisant les modalités de la communication de renseignements personnels entre une institution fédérale et une entité du secteur public à l'extérieur de l'État.
Under the Directive on Privacy Practices, an information sharing agreement is a written agreement that defines the terms of the disclosure of personal information between a government institution and a public sector entity external to the Crown.
Notions apparentées
entente d'échange de renseignements
information sharing arrangement
accord de conformité
Données terminologiques pour accord de conformité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
accord de conformité (nom masculin)
compliance agreement (nom)
agent de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Données terminologiques pour agent de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
agent de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (nom masculin)
agente de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (nom féminin)
access to information and privacy officer (nom)
Autres désignations
agent de l'AIPRP (nom masculin)
agente de l'AIPRP (nom féminin)
ATIP officer (nom)
agent de liaison de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Données terminologiques pour agent de liaison de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
agent de liaison de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (nom masculin)
agente de liaison de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (nom féminin)
access to information and privacy liaison officer (nom)
Autres désignations
agent de liaison de l'AIPRP (nom masculin)
agente de liaison de l'AIPRP (nom féminin)
ATIP liaison officer (nom)
agrégation de données
Données terminologiques pour agrégation de données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
agrégation de données (nom féminin)
data aggregation (nom)
Autres désignations
agrégation (nom féminin)
aggregation (nom)
ajout de bruit
Données terminologiques pour ajout de bruit
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
ajout de bruit (nom masculin)
noise addition (nom)
Définitions
Technique de dépersonnalisation qui consiste à modifier un jeu de données par l'ajout aléatoire de fausses données.
A de-identification technique that involves randomly adding fake data to a dataset.
anonymat en ligne
Données terminologiques pour anonymat en ligne
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
anonymat en ligne (nom masculin)
online anonymity (nom)
Autres désignations
anonymat sur Internet (nom masculin)
s.o.
Définitions
État d'une personne qui, lorsqu'elle navigue sur Internet, ne laisse aucune empreinte numérique qui pourrait permettre de l'identifier.
The state of a person who, when browsing the Internet, leaves no digital footprint that could lead to their identification.
anonymisation
Données terminologiques pour anonymisation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
anonymisation (nom féminin)
anonymization (nom)
Définitions
Technique de dépersonnalisation qui consiste à modifier de façon irréversible des renseignements personnels afin que la personne concernée ne puisse être réidentifiée.
A de-identification technique that consists of irreversibly modifying personal information so that the person to whom the information relates cannot be re-identified.
anonymiser
Données terminologiques pour anonymiser
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
anonymiser (verbe)
anonymize (verbe)
Exemples
anonymiser des renseignements personnels
anonymize personal information
apprentissage fédéré
Données terminologiques pour apprentissage fédéré
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
apprentissage fédéré (nom masculin)
AF (nom masculin)
federated learning (nom)
FL (nom)
Notes
L'apprentissage fédéré permet d'entraîner de manière collaborative un modèle d'intelligence artificielle à partir de jeux de données locaux sans que les données qui les constituent n'aient à être partagées.
Federated learning is a way of collaboratively training an artificial intelligence model using local datasets without sharing any data.
Exemples
système d'apprentissage fédéré
federated learning system
attaque de réidentification
Données terminologiques pour attaque de réidentification
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
attaque de réidentification (nom féminin)
re-identification attack (nom)
Autres désignations
attaque de repersonnalisation (à éviter, nom féminin)
s.o.
Notes
L'emploi du terme « attaque de repersonnalisation » est déconseillé, car la réidentification a pour objet une ou des personnes, et une personne ne peut être repersonnalisée.
s.o.
Notions apparentées
réidentification
re-identification
attaque par bourrage d'identifiants
Données terminologiques pour attaque par bourrage d'identifiants
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
attaque par bourrage d'identifiants (nom féminin)
credential stuffing attack (nom)
attaque par inférence d'appartenance
Données terminologiques pour attaque par inférence d'appartenance
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
attaque par inférence d'appartenance (nom féminin)
membership inference attack (nom)
MIA [1] (nom)
Définitions
Cyberattaque qui consiste à déterminer si des données appartiennent à un jeu de données d'entraînement d'un outil d'intelligence artificielle.
A cyberattack that involves determining whether specific data was used as part of the training dataset of an artificial intelligence tool.
Notes
Les attaques par inférence d'appartenance présentent des risques d'atteinte à la vie privée, car les jeux de données d'entraînement peuvent contenir des renseignements personnels.
Membership inference attacks give rise to privacy risks because the training datasets may contain personal information.
attaque par inversion de modèle
Données terminologiques pour attaque par inversion de modèle
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
attaque par inversion de modèle (nom féminin)
model inversion attack (nom)
MIA [2] (nom)
Définitions
Cyberattaque qui consiste à reconstruire le jeu de données d'entraînement d'un outil d'intelligence artificielle.
A cyberattack that involves reconstructing the training dataset of an artificial intelligence tool.
Notes
Les attaques par inversion de modèle présentent des risques d'atteinte à la vie privée, car les jeux de données d'entraînement peuvent contenir des renseignements personnels.
Model inversion attacks give rise to privacy risks because the training datasets may contain personal information.
atteinte à la réputation
Données terminologiques pour atteinte à la réputation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
atteinte à la réputation (nom féminin)
reputational harm (nom)
Autres désignations
s.o.
reputational damage (nom)
atteinte à la sécurité des données
Données terminologiques pour atteinte à la sécurité des données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
atteinte à la sécurité des données (nom féminin)
data breach (nom)
Autres désignations
atteinte à la protection des données (nom féminin)
violation des données (nom féminin)
incident de confidentialité (nom masculin, Québec)
data security breach (nom)
Notes
Une atteinte à la sécurité des données peut mener à une perte de données ou à une fuite de données.
A data breach can lead to data loss or a data leak.
atteinte à la vie privée [1]
Données terminologiques pour atteinte à la vie privée [1]
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
atteinte à la vie privée [1] (nom féminin)
privacy breach [1] (nom)
Autres désignations
s.o.
breach of privacy [1] (nom)
Définitions
Acte qui constitue une intrusion dans la vie privée d'une personne.
An act that constitutes an intrusion into a person's private life.
Notes
Le terme « atteinte à la vie privée » est aussi et surtout employé pour désigner plus précisément le traitement inapproprié ou non autorisé de renseignements personnels.
The terms "privacy breach" and "breach of privacy" are also used in a narrower sense to designate the improper or unauthorized handling of personal information. This is the most common meaning of these terms.
atteinte à la vie privée [2]
Données terminologiques pour atteinte à la vie privée [2]
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
atteinte à la vie privée [2] (nom féminin)
privacy breach [2] (nom)
Autres désignations
atteinte aux mesures de sécurité (nom féminin, loi fédérale)
breach of privacy [2] (nom)
breach of security safeguards (nom, loi fédérale)
Définitions
Traitement inapproprié ou non autorisé de renseignements personnels.
The improper or unauthorized handling of personal information.
Notes
Le terme « atteinte à la vie privée » est parfois employé pour désigner plus largement tout acte qui constitue une intrusion dans la vie privée d'une personne.
Dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), le terme « atteinte aux mesures de sécurité » est employé dans le sens d'« atteinte à la vie privée ». En dehors de ce contexte, ce terme est à éviter.
The terms "privacy breach" and "breach of privacy" are sometimes used in a broader sense to designate any act that is an intrusion into the private life of a person.
In the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), the term "breach of security safeguards" means "privacy breach." Outside of this context, this term should be avoided.
atteinte substantielle à la vie privée
Données terminologiques pour atteinte substantielle à la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
atteinte substantielle à la vie privée (nom féminin)
material privacy breach (nom)
Définitions
Traitement inapproprié ou non autorisé de renseignements personnels qui présente un risque réel de préjudice grave pour au moins une personne.
The improper or unauthorized handling of personal information that presents a real risk of significant harm to at least one person.
Notions apparentées
risque réel de préjudice grave
préjudice grave
real risk of significant harm
significant harm
atténuation des risques d'atteinte à la vie privée
Données terminologiques pour atténuation des risques d'atteinte à la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
atténuation des risques d'atteinte à la vie privée (nom féminin)
privacy breach risk mitigation (nom)
Autres désignations
atténuation des risques (nom féminin)
risk mitigation (nom)
attribut d'identité
Données terminologiques pour attribut d'identité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
attribut d'identité (nom masculin)
identity attribute (nom)
Autres désignations
attribut (nom masculin)
attribute (nom)
Définitions
Chacune des caractéristiques qui sont propres à une personne ou à une organisation et qui composent son identité.
Each of the characteristics specific to a person or organization that makes up their identity.
aucun document n'existe
Données terminologiques pour aucun document n'existe
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
aucun document n'existe (locution nominale)
no records exist (locution nominale)
Notes
Le terme « aucun document n'existe » désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
The term "no records exist" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the Access to Information Act or the Privacy Act.
authentifiant
Données terminologiques pour authentifiant
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
authentifiant (nom masculin)
authenticator (nom)
Définitions
Information à l'aide de laquelle un système informatique vérifie la validité de l'identité déclarée par un utilisateur.
Information used by a computer system to verify that a user's claimed identity is valid.
Notes
Les mots de passe et les empreintes digitales sont des exemples d'authentifiants.
Passwords and fingerprints are examples of authenticators.
authentification
Données terminologiques pour authentification
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
authentification (nom féminin)
authentication (nom)
Définitions
Processus par lequel un système informatique vérifie la validité de l'identité déclarée d'un utilisateur à l'aide d'un authentifiant.
The process by which a computer verifies that a user's claimed identity is valid using an authenticator.
authentification à un facteur
Données terminologiques pour authentification à un facteur
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
authentification à un facteur (nom féminin)
single-factor authentication (nom)
SFA (nom)
Autres désignations
authentification à facteur unique (nom féminin)
authentification unifactorielle (nom féminin)
one-factor authentication (nom)
authentification biométrique
Données terminologiques pour authentification biométrique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
authentification biométrique (nom féminin)
biometric authentication (nom)
authentification multicouche
Données terminologiques pour authentification multicouche
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
authentification multicouche (nom féminin)
multi-layer authentication (nom)
MLA (nom)
authentification multifacteur
Données terminologiques pour authentification multifacteur
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
authentification multifacteur (nom féminin)
AMF (nom féminin)
multi-factor authentication (nom)
MFA (nom)
Autres désignations
authentification à facteurs multiples (nom féminin)
AFM (nom féminin)
authentification multifactorielle (nom féminin)
AMF (nom féminin)
s.o.
authentification unique
Données terminologiques pour authentification unique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
authentification unique (nom féminin)
AU (nom féminin)
single sign-on (nom)
SSO (nom)
avis d'atteinte à la sécurité des données
Données terminologiques pour avis d'atteinte à la sécurité des données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
avis d'atteinte à la sécurité des données (nom masculin)
data breach notification (nom)
Autres désignations
avis d'atteinte à la protection des données (nom masculin)
avis de violation des données (nom masculin)
avis d'incident de confidentialité (nom masculin, Québec)
data security breach notification (nom)
avis d'atteinte à la vie privée
Données terminologiques pour avis d'atteinte à la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
avis d'atteinte à la vie privée (nom masculin)
privacy breach notification (nom)
Notes
Une institution fédérale ou une entreprise envoie un avis d'atteinte à la vie privée à une personne lorsqu'elle est exposée à un risque réel de préjudice grave suivant une atteinte à la vie privée.
A government institution or a business sends a privacy breach notification to a person when they incur a real risk of significant harm following a privacy breach.
Notions apparentées
atteinte à la vie privée [2]
privacy breach [2]
avis de confidentialité
Données terminologiques pour avis de confidentialité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
avis de confidentialité (nom masculin)
privacy notice (nom)
Autres désignations
énoncé de confidentialité (nom masculin)
privacy statement (nom)
Définitions
Déclaration écrite dans laquelle une organisation décrit la manière dont les renseignements personnels qu'elle recueille sont traités et protégés.
A written notice in which an organization describes how the personal information it collects is handled and protected.
avis de mise en œuvre sur l'accès à l'information
Données terminologiques pour avis de mise en œuvre sur l'accès à l'information
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
avis de mise en œuvre sur l'accès à l'information (nom masculin)
access to information implementation notice (nom)
Notes
Les avis de mise en œuvre sur l'accès à l'information fournissent une orientation aux institutions fédérales sur l'interprétation et l'application de la Loi sur l'accès à l'information et des instruments connexes.
Access to information implementation notices provide guidance to government institutions on the interpretation and application of the Access to Information Act and related instruments.
avis de mise en œuvre sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels
Données terminologiques pour avis de mise en œuvre sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
avis de mise en œuvre sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (nom masculin)
access to information and privacy implementation notice (nom)
Notes
Les avis de mise en œuvre sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels fournissent une orientation aux institutions fédérales sur l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information et des instruments connexes.
Access to information and privacy implementation notices provide guidance to government institutions on the interpretation and application of the Privacy Act, the Access to Information Act and related instruments.
avis de mise en œuvre sur la protection des renseignements personnels
Données terminologiques pour avis de mise en œuvre sur la protection des renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
avis de mise en œuvre sur la protection des renseignements personnels (nom masculin)
privacy implementation notice (nom)
PIN (nom)
Notes
Les avis de mise en œuvre sur la protection des renseignements personnels fournissent une orientation aux institutions fédérales sur l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des instruments connexes.
Privacy implementation notices provide guidance to government institutions on the interpretation and application of the Privacy Act and related instruments.
avis juste-à-temps
Données terminologiques pour avis juste-à-temps
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
avis juste-à-temps (nom masculin)
just-in-time notice (nom)
Définitions
Avis de confidentialité présenté à une personne au moment précis où on lui demande de fournir ses renseignements personnels.
A privacy notice presented to a person at the exact moment they are asked to provide their personal information.
- lexique - lettre B
base de données d'images faciales
Données terminologiques pour base de données d'images faciales
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
base de données d'images faciales (nom féminin)
facial image database (nom)
Autres désignations
s.o.
face database (nom)
biométrie
Données terminologiques pour biométrie
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
biométrie (nom féminin)
biometry (nom)
Autres désignations
s.o.
biometrics (nom)
bruit
Données terminologiques pour bruit
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
bruit (nom masculin)
noise (nom)
Notes
Le bruit consiste en de fausses données qui sont ajoutées à un jeu de données, généralement dans le but de diminuer le risque de réidentification d'une personne.
Noise is fake data in a dataset that is usually added to mitigate the risk of re-identification of a person.
bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Données terminologiques pour bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (nom masculin)
access to information and privacy office (nom)
Autres désignations
bureau de l'AIPRP (nom masculin)
ATIP office (nom)
Notes
Le bureau de l'AIPRP d'une organisation du gouvernement fédéral a pour mandat d'appliquer la Loi sur l'accès à l'information ainsi que la Loi sur la protection des renseignements personnels.
The ATIP office of a federal government organization is mandated to administer and apply the Access to Information Act and the Privacy Act.
bureau de première responsabilité
Données terminologiques pour bureau de première responsabilité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
bureau de première responsabilité (nom masculin)
BPR (nom masculin)
office of primary interest (nom)
OPI (nom)
Définitions
Bureau au sein d'un ministère ou d'une organisation fédérale qui détient les documents ayant fait l'objet d'une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
An office in a department or federal agency that holds the records requested under the Access to Information Act or the Privacy Act.
- lexique - lettre C
cadre de gestion de la protection de la vie privée
Données terminologiques pour cadre de gestion de la protection de la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
cadre de gestion de la protection de la vie privée (nom masculin)
privacy management framework (nom)
Autres désignations
cadre de gestion de la protection des renseignements personnels (nom masculin)
cadre de gestion des renseignements personnels (nom masculin)
s.o.
calcul multipartite sécurisé
Données terminologiques pour calcul multipartite sécurisé
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
calcul multipartite sécurisé (nom masculin)
CMS (nom masculin)
secure multiparty computation (nom)
SMPC (nom)
Notes
Le calcul multipartite sécurisé permet à plusieurs parties de calculer conjointement une fonction à partir de leurs données respectives, sans que celles-ci ne soient révélées aux autres parties.
Secure multiparty computation allows multiple parties to use their respective data to compute a function jointly, without revealing their data to the other parties.
Exemples
protocole de calcul multipartite sécurisé
secure multiparty computation protocol
capitalisme de surveillance
Données terminologiques pour capitalisme de surveillance
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
capitalisme de surveillance (nom masculin)
surveillance capitalism (nom)
catégorie de renseignements personnels [1]
Données terminologiques pour catégorie de renseignements personnels [1]
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
catégorie de renseignements personnels [1] (nom féminin)
class of personal information [1] (nom)
Définitions
Description de renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale et qui ne sont pas destinés à être utilisés à des fins administratives.
A description of personal information that is under the control of a government institution and that is not intended to be used for administrative purposes.
Notes
Le terme « catégorie de renseignements personnels » est employé en ce sens au sein de l'administration fédérale du Canada.
The term "class of personal information" is used in this sense within the federal government of Canada.
Notions apparentées
fichier de renseignements personnels [1]
personal information bank [1]
catégorie de renseignements personnels [2]
Données terminologiques pour catégorie de renseignements personnels [2]
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
catégorie de renseignements personnels [2] (nom féminin)
class of personal information [2] (nom)
Définitions
Catégorie établie par une organisation pour regrouper des renseignements personnels.
A class established by an organization to group together personal information.
caviardage
Données terminologiques pour caviardage
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
caviardage (nom masculin)
redaction (nom)
cheval de Troie
Données terminologiques pour cheval de Troie
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
cheval de Troie (nom masculin)
Trojan horse (nom)
Notes
Logiciel malveillant.
Malicious software.
chiffrement
Données terminologiques pour chiffrement
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
chiffrement (nom masculin)
encryption (nom)
Autres désignations
cryptage (nom masculin)
s.o.
chiffrement homomorphe
Données terminologiques pour chiffrement homomorphe
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
chiffrement homomorphe (nom masculin)
homomorphic encryption (nom)
Autres désignations
cryptage homomorphe (nom masculin)
s.o.
Définitions
Chiffrement de données qui permet l'analyse et la manipulation de celles-ci sans déchiffrement préalable.
Encryption that makes it possible to analyze or manipulate encrypted data without first decrypting it.
circulation transfrontalière des données
Données terminologiques pour circulation transfrontalière des données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
circulation transfrontalière des données (nom féminin)
transborder data flow (nom)
Autres désignations
s.o.
cross-border data flow (nom)
Définitions
Ensemble des mouvements de données entre différentes autorités territoriales.
The movements of data between different jurisdictions.
Notes
s.o.
The plural forms "transborder data flows" and "cross-border data flows" are also used to designate this concept.
classe d'équivalence
Données terminologiques pour classe d'équivalence
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
classe d'équivalence (nom féminin)
equivalence class (nom)
Notes
Une classe d'équivalence est un groupe de données dans un jeu de données. Ce groupe est constitué d'attributs sensibles à protéger et d'attributs généralisés identiques.
An equivalence class is a group of data in a dataset. It is made up of sensitive attributes that must be protected as well as identical generalized attributes.
Notions apparentées
généralisation de données
data generalization
clé cryptographique
Données terminologiques pour clé cryptographique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
clé cryptographique (nom féminin)
cryptographic key (nom)
Autres désignations
s.o.
crypto key (nom)
Notes
Une clé de chiffrement et une clé de déchiffrement sont des exemples de clés cryptographiques.
Examples of cryptographic keys include decryption keys and encryption keys.
clé de chiffrement
Données terminologiques pour clé de chiffrement
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
clé de chiffrement (nom féminin)
encryption key (nom)
Autres désignations
clé de cryptage (nom féminin)
s.o.
Notes
La clé de chiffrement est un type de clé cryptographique.
An encryption key is a type of cryptographic key.
clé de déchiffrement
Données terminologiques pour clé de déchiffrement
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
clé de déchiffrement (nom féminin)
decryption key (nom)
Autres désignations
clé de décryptage (nom féminin)
s.o.
Notes
La clé de déchiffrement est un type de clé cryptographique.
A decryption key is a type of cryptographic key.
collecte de renseignements personnels
Données terminologiques pour collecte de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
collecte de renseignements personnels (nom féminin)
collection of personal information (nom)
collecte directe de renseignements personnels
Données terminologiques pour collecte directe de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
collecte directe de renseignements personnels (nom féminin)
direct collection of personal information (nom)
Autres désignations
collecte directe (nom féminin)
direct collection (nom)
Définitions
Collecte de renseignements personnels effectuée auprès de la personne ou des personnes concernées.
The collection of personal information from the person or the people to whom the information relates.
collecte excessive de renseignements personnels
Données terminologiques pour collecte excessive de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
collecte excessive de renseignements personnels (nom féminin)
overcollection of personal information (nom)
Autres désignations
collecte excessive (nom féminin)
overcollection (nom)
Notes
Il y a collecte excessive de renseignements personnels lorsque plus de renseignements personnels que nécessaire sont recueillis.
Overcollection of personal information occurs when more personal information than necessary is collected.
collecte indirecte de renseignements personnels
Données terminologiques pour collecte indirecte de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
collecte indirecte de renseignements personnels (nom féminin)
indirect collection of personal information (nom)
Autres désignations
collecte indirecte (nom féminin)
indirect collection (nom)
Définitions
Collecte de renseignements personnels effectuée auprès d'une source autre que la ou les personnes concernées.
The collection of personal information from a source other than the person or the people to whom the information relates.
collecte invisible de renseignements personnels
Données terminologiques pour collecte invisible de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
collecte invisible de renseignements personnels (nom féminin)
invisible collection of personal information (nom)
Autres désignations
collecte invisible (proposition, nom féminin)
collecte passive de renseignements personnels (à éviter, nom féminin)
collecte passive (à éviter, nom féminin)
invisible collection (proposition, nom)
passive collection of personal information (à éviter, nom)
passive collection (à éviter, nom)
Définitions
Collecte de renseignements personnels effectuée en observant et en analysant les actions en ligne de la ou des personnes concernées, sans leur demander expressément de fournir leurs propres renseignements personnels.
The collection of personal information by observing and analyzing the online actions of the person or the people to whom the information relates, without explicitly asking them to provide it.
Notes
La collecte invisible de renseignements personnels peut notamment être effectuée en utilisant des marqueurs numériques comme les témoins.
Bien que les termes « collecte passive de renseignements personnels » et « collecte passive » soient parfois employés, leur utilisation est déconseillée. En effet, ce sont les personnes visées par la collecte qui sont passives et non la collecte elle-même.
The invisible collection of personal information can be done using digital markers such as cookies.
Although the terms "passive collection of personal information" and "passive collection" are used to designate this concept, their use is not recommended. It is the individuals whose information is being collected who are passive, not the collection itself.
collecte visible de renseignements personnels
Données terminologiques pour collecte visible de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
collecte visible de renseignements personnels (nom féminin)
visible collection of personal information (nom)
Autres désignations
collecte visible (proposition, nom féminin)
collecte active de renseignements personnels (à éviter, nom féminin)
collecte active (à éviter, nom féminin)
visible collection (proposition, nom)
active collection of personal information (à éviter, nom)
active collection (à éviter, nom)
Définitions
Collecte de renseignements personnels effectuée en demandant expressément à la ou aux personnes concernées de fournir leurs propres renseignements personnels.
The collection of personal information from the person or the people to whom the information relates by expressly asking them to provide their own personal information.
Notes
La collecte visible de renseignements personnels peut notamment être effectuée par le biais de sondages ou de formulaires.
Bien que les termes « collecte active de renseignements personnels » et « collecte active » soient employés pour désigner cette notion, leur utilisation est déconseillée. En effet, ce sont les personnes visées par la collecte qui sont actives et non la collecte elle-même.
The visible collection of personal information can be done through surveys or forms, for example.
Although the terms "active collection of personal information" and "active collection" are used to designate this concept, their use is not recommended. It is the individuals whose information is being collected who are active, not the collection itself.
Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
Données terminologiques pour Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique (nom masculin)
Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics (nom)
Autres désignations
Comité ETHI (non officiel, nom masculin)
ETHI Committee (non officiel, nom)
Notes
Chambre des communes du Canada.
House of Commons of Canada.
commissaire à l'information du Canada
Données terminologiques pour commissaire à l'information du Canada
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
commissaire à l'information du Canada (nom masculin et féminin)
Information Commissioner of Canada (nom)
Autres désignations
commissaire à l'information (nom masculin et féminin)
Information Commissioner (nom)
commissaire à la protection de la vie privée du Canada
Données terminologiques pour commissaire à la protection de la vie privée du Canada
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
commissaire à la protection de la vie privée du Canada (nom masculin et féminin)
Privacy Commissioner of Canada (nom)
Autres désignations
commissaire à la protection de la vie privée (nom masculin et féminin)
Privacy Commissioner (nom)
Commissariat à l'information du Canada
Données terminologiques pour Commissariat à l'information du Canada
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Commissariat à l'information du Canada (nom masculin)
CI (nom masculin)
Office of the Information Commissioner of Canada (nom)
OIC (nom)
Autres désignations
Commissariat à l'information (nom masculin)
Office of the Information Commissioner (nom)
OIC (nom)
Notes
Le Commissariat à l'information du Canada veille au respect de la Loi sur l'accès à l'information.
The Office of the Information Commissioner of Canada oversees compliance with the Access to Information Act.
Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
Données terminologiques pour Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (nom masculin)
CPVP (nom masculin)
Office of the Privacy Commissioner of Canada (nom)
OPC (nom)
Notes
Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada veille au respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
The Office of the Privacy Commissioner of Canada oversees compliance with the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
communication de renseignements personnels
Données terminologiques pour communication de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
communication de renseignements personnels (nom féminin)
disclosure of personal information [1] (nom)
Définitions
Action de fournir des renseignements personnels à une personne ou à une organisation.
The act of providing personal information to a person or organization.
Notes
La communication de renseignements personnels est généralement autorisée sous certaines conditions prévues par les lois applicables.
Ne pas confondre avec la divulgation de renseignements personnels, qui désigne l'action de révéler des renseignements personnels. Contrairement à la communication de renseignements personnels qui est souvent autorisée, la divulgation de renseignements personnels peut présenter un risque de préjudice.
The disclosure of personal information is generally authorized under certain conditions prescribed by the applicable legislation.
The term "disclosure of personal information" is also used to designate the act of revealing personal information, which could introduce a risk of harm.
communication par inadvertance de renseignements personnels
Données terminologiques pour communication par inadvertance de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
communication par inadvertance de renseignements personnels (nom féminin)
inadvertent disclosure of personal information [1] (nom)
Autres désignations
communication accidentelle de renseignements personnels (nom féminin)
communication involontaire de renseignements personnels (nom féminin)
communication par inadvertance (nom féminin)
communication accidentelle (nom féminin)
communication involontaire (nom féminin)
accidental disclosure of personal information [1] (nom)
inadvertent disclosure (nom)
accidental disclosure [1] (nom)
Notes
La communication par inadvertance de renseignements personnels a lieu lorsque des renseignements personnels sont accidentellement fournis à une personne ou à une organisation non autorisée.
The inadvertent disclosure of personal information occurs when personal information is accidentally provided to an unauthorized person or organization.
communication partielle
Données terminologiques pour communication partielle
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
communication partielle (nom féminin)
disclosed in part (nom)
Notes
Le terme « communication partielle » désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
The term "disclosed in part" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the Access to Information Act or the Privacy Act.
communication totale
Données terminologiques pour communication totale
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
communication totale (nom féminin)
all disclosed (nom)
Notes
Le terme « communication totale » désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
The term "all disclosed" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the Access to Information Act or the Privacy Act.
confidentialité
Données terminologiques pour confidentialité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
confidentialité (nom féminin)
confidentiality (nom)
Définitions
Qualité de ce qui ne doit pas être communiqué à des personnes ou à des entités non autorisées.
The quality of that which must not be disclosed to unauthorized persons or entities.
Exemples
confidentialité des données
data confidentiality
consentement éclairé
Données terminologiques pour consentement éclairé
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
consentement éclairé (nom masculin)
meaningful consent (nom)
Autres désignations
s.o.
informed consent (nom)
Définitions
Consentement donné par une personne qui a reçu suffisamment d'information pour prendre une décision en toute connaissance de cause.
Consent given by a person who has received sufficient information to make an informed decision.
consentement exprès
Données terminologiques pour consentement exprès
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
consentement exprès (nom masculin)
express consent (nom)
Autres désignations
consentement explicite (nom masculin)
explicit consent (nom)
consentement négatif
Données terminologiques pour consentement négatif
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
consentement négatif (nom masculin)
opt-out consent (nom)
Définitions
Consentement obtenu par défaut d'une personne qui n'a pas manifesté qu'elle refusait de donner son consentement.
Consent obtained by default from a person who has not indicated that they refuse to give their consent.
Notes
Par exemple, un consentement obtenu d'une personne qui n'a pas décoché une case précochée indiquant qu'elle acceptait les conditions d'utilisation d'un site Web est considéré comme un consentement négatif.
For example, consent obtained from a person who has not unchecked a preselected box indicating acceptance of the conditions of use of a website.
consentement positif
Données terminologiques pour consentement positif
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
consentement positif (nom masculin)
opt-in consent (nom)
Définitions
Consentement obtenu d'une personne qui a manifesté qu'elle acceptait de le donner.
Consent that is obtained from a person who has indicated that they accept to give it.
Notes
Par exemple, un consentement obtenu d'une personne qui a délibérément coché une case indiquant qu'elle acceptait les conditions d'utilisation d'un site Web est considéré comme un consentement positif.
For example, consent obtained from a person who has deliberately checked a box indicating acceptance of the conditions of use of a website.
consentement tacite
Données terminologiques pour consentement tacite
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
consentement tacite (nom masculin)
implied consent (nom)
Autres désignations
consentement implicite (nom masculin)
s.o.
consentement valide
Données terminologiques pour consentement valide
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
consentement valide (nom masculin)
valid consent (nom)
Définitions
Consentement obtenu conformément aux conditions légales requises.
Consent that is obtained in accordance with the required legislative obligations.
conservation de renseignements personnels
Données terminologiques pour conservation de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
conservation de renseignements personnels (nom féminin)
retention of personal information (nom)
contrôle d'accès
Données terminologiques pour contrôle d'accès
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
contrôle d'accès (nom masculin)
access control (nom)
coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Données terminologiques pour coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (nom masculin)
coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (nom féminin)
access to information and privacy coordinator (nom)
Autres désignations
coordonnateur de l'AIPRP (nom masculin)
coordonnatrice de l'AIPRP (nom féminin)
ATIP coordinator (nom)
correction de renseignements personnels
Données terminologiques pour correction de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
correction de renseignements personnels (nom féminin)
correction of personal information (nom)
corrélation
Données terminologiques pour corrélation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
corrélation (nom féminin)
linkability (nom)
Autres désignations
s.o.
correlation (nom)
Définitions
Technique de réidentification qui consiste à associer à une personne des renseignements la concernant qui figurent dans au moins deux jeux de données.
A re-identification technique in which a person is associated with information about them found in two or more data sets.
couplage de données
Données terminologiques pour couplage de données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
couplage de données (nom masculin)
data matching (nom)
courtier en données
Données terminologiques pour courtier en données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
courtier en données (nom masculin)
data broker (nom)
Définitions
Entreprise qui recueille des renseignements personnels dans le but de les vendre à d'autres entreprises.
A business that collects personal information for the purpose of selling it to other businesses.
création de renseignements personnels
Données terminologiques pour création de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
création de renseignements personnels (nom féminin)
creation of personal information (nom)
Définitions
Action d'attribuer des renseignements à une personne identifiable.
The act of assigning information to an identifiable person.
Notes
L'attribution d'un numéro d'assurance sociale à une personne est un exemple de création de renseignements personnels.
La création de renseignements personnels est un type de collecte de renseignements personnels selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Examples of creation of personal information include assigning a social insurance number to a person.
The creation of personal information is a type of collection of personal information under the Privacy Act.
critère objectif
Données terminologiques pour critère objectif
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
critère objectif (nom masculin)
class test (nom)
Notes
Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère objectif sert à déterminer si les renseignements demandés relèvent d'une catégorie de renseignements visés par une exception en raison de leur nature et du préjudice que susciterait leur communication.
In the context of an access to information or personal information request, the class test is used to determine whether the information requested falls within a class of information covered by an exemption due to its nature and the harm that its disclosure would cause.
critère subjectif
Données terminologiques pour critère subjectif
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
critère subjectif (nom masculin)
injury test (nom)
Notes
Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.
In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.
cryptographie
Données terminologiques pour cryptographie
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
cryptographie (nom féminin)
cryptography (nom)
cyberattaque
Données terminologiques pour cyberattaque
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
cyberattaque (nom féminin)
cyberattack (nom)
cybersécurité
Données terminologiques pour cybersécurité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
cybersécurité (nom féminin)
cybersecurity (nom)
- lexique - lettre D
déchiffrement
Données terminologiques pour déchiffrement
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
déchiffrement (nom masculin)
decryption (nom)
déchiquetage
Données terminologiques pour déchiquetage
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
déchiquetage (nom masculin)
shredding (nom)
Notes
Le déchiquetage est une des méthodes employées pour détruire des documents papier ou des supports électroniques qui contiennent ou pourraient contenir des renseignements personnels.
Shredding is one of the methods used to destroy paper documents or electronic storage media containing or potentially containing personal information.
démagnétisation
Données terminologiques pour démagnétisation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
démagnétisation (nom féminin)
degaussing (nom)
Autres désignations
s.o.
demagnetization (nom)
Notes
La démagnétisation est une des méthodes employées pour rendre inutilisables des supports électroniques qui contiennent ou pourraient contenir des renseignements personnels.
Degaussing is one of the methods used to make electronic storage media containing or potentially containing personal information unusable.
demande d'accès à l'information
Données terminologiques pour demande d'accès à l'information
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
demande d'accès à l'information (nom féminin)
access to information request (nom)
Autres désignations
demande d'AI (nom féminin)
ATI request (nom)
access request (nom)
Définitions
Demande d'accès à un ou plusieurs documents d'une institution fédérale qui est assujettie à la Loi sur l'accès à l'information.
A request to access one or several records of a government institution subject to the Access to Information Act.
demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels
Données terminologiques pour demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels (nom féminin)
access to information or personal information request (nom)
Autres désignations
demande relative à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels (nom féminin)
demande relative à l'AIPRP (nom féminin)
demande d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (à éviter, nom féminin)
demande d'AIPRP (à éviter, nom féminin)
ATIP request (nom)
access to information and privacy request (à éviter, nom)
Notes
Il existe deux types de ces demandes : les demandes d'accès à l'information et les demandes de renseignements personnels.
Bien que le terme « demande d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels » et sa forme abrégée « demande d'AIPRP » soient parfois employés à la fonction publique fédérale, leur utilisation est déconseillée. En effet, les demandes qui concernent des renseignements personnels ne sont pas des demandes de protection, mais bien des demandes d'accès à des renseignements personnels.
There are two types of ATIP requests: access to information requests and personal information requests.
Although the acronym "ATIP" generally refers to "access to information and privacy," in the term "ATIP request," it means "access to information or personal information."
Although the term "access to information and privacy request" is sometimes used within the federal public service, its use is not recommended. Requests concerning personal information are called "personal information requests," not "privacy requests."
demande de correction de renseignements personnels
Données terminologiques pour demande de correction de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
demande de correction de renseignements personnels (nom féminin)
request for correction of personal information (nom)
Autres désignations
s.o.
request to correct personal information (nom)
demande de renseignements personnels
Données terminologiques pour demande de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
demande de renseignements personnels (nom féminin)
personal information request (nom)
Autres désignations
s.o.
privacy request (à éviter, nom)
demande en suspens
Données terminologiques pour demande en suspens
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
demande en suspens (nom féminin)
outstanding request (nom)
Notes
Un des termes employés dans les bureaux de l'AIPRP pour désigner l'état d'une demande d'accès à l'information ou d'une demande de renseignements personnels.
One of the terms used in ATIP offices to designate the status of an access to information request or personal information request.
demande fermée
Données terminologiques pour demande fermée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
demande fermée (nom féminin)
closed request (nom)
Notes
Un des termes employés dans les bureaux de l'AIPRP pour désigner l'état d'une demande d'accès à l'information ou d'une demande de renseignements personnels.
One of the terms used in ATIP offices to designate the status of an access to information request or personal information request.
demande informelle
Données terminologiques pour demande informelle
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
demande informelle (nom féminin)
informal request (nom)
Notes
Terme employé dans les bureaux de l'AIPRP pour désigner une demande d'accès à l'information qui est soumise auprès d'une institution fédérale assujettie à la Loi sur l'accès à l'information, mais qui n'est pas présentée ou traitée en vertu de celle-ci.
Term used in ATIP offices to designate an access to information request that is submitted to a government institution subject to the Access to Information Act, but that is either not made or not processed under the act.
demande officielle
Données terminologiques pour demande officielle
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
demande officielle (nom féminin)
formal request (nom)
Notes
Terme employé dans les bureaux de l'AIPRP pour désigner une demande d'accès à l'information ou une demande de renseignements personnels soumise auprès d'une institution fédérale et traitée par celle-ci en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Term used in ATIP offices to designate an access to information request or a personal information request that is submitted to a government institution subject to the Access to Information Act or the Privacy Act and is processed under these acts.
demande ouverte
Données terminologiques pour demande ouverte
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
demande ouverte (nom féminin)
open request (nom)
Notes
Un des termes employés dans les bureaux de l'AIPRP pour désigner l'état d'une demande d'accès à l'information ou d'une demande de renseignements personnels.
One of the terms used in ATIP offices to designate the status of an access to information request or personal information request.
demande reçue
Données terminologiques pour demande reçue
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
demande reçue (nom féminin)
received request (nom)
Notes
Un des termes employés dans les bureaux de l'AIPRP pour désigner l'état d'une demande d'accès à l'information ou d'une demande de renseignements personnels.
One of the terms used in ATIP offices to designate the status of an access to information request or personal information request.
demande reportée
Données terminologiques pour demande reportée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
demande reportée (nom féminin)
carried-over request (nom)
Notes
Un des termes employés dans les bureaux de l'AIPRP pour désigner l'état d'une demande d'accès à l'information ou d'une demande de renseignements personnels.
One of the terms used in ATIP offices to designate the status of an access to information request or personal information request.
demande traitée
Données terminologiques pour demande traitée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
demande traitée (nom féminin)
completed request (nom)
Autres désignations
demande complétée (à éviter, nom féminin, calque)
s.o.
Définitions
Demande dont le traitement est achevé.
A request that has been fully processed.
Notes
Un des termes employés dans les bureaux de l'AIPRP pour désigner l'état d'une demande d'accès à l'information ou d'une demande de renseignements personnels.
One of the terms used in ATIP offices to designate the status of an access to information request or personal information request.
demandeur
Données terminologiques pour demandeur
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
demandeur (nom masculin)
demandeuse (nom féminin)
requester (nom)
Notes
Un demandeur peut notamment être l'auteur d'une demande d'accès à l'information, d'une demande de renseignements personnels ou d'une demande de correction de renseignements personnels.
A requester may, for example, be the author of a request for access to information, a request for personal information or a request for correction of personal information.
dépersonnalisation
Données terminologiques pour dépersonnalisation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
dépersonnalisation (nom féminin)
de-identification (nom)
Autres désignations
désidentification (à éviter, nom féminin, calque)
s.o.
Définitions
Modification de renseignements personnels de sorte qu'ils ne permettent plus l'identification de la personne concernée.
The modification of personal information so that the person to whom the information relates can no longer be identified.
Notes
L'emploi du terme « désidentification » est déconseillé, car la dépersonnalisation a pour objet les renseignements personnels, et les renseignements personnels n'ont pas d'identité.
s.o.
dépersonnalisation d'image
Données terminologiques pour dépersonnalisation d'image
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
dépersonnalisation d'image (nom féminin)
image obfuscation (nom)
Autres désignations
s.o.
obfuscation (nom)
Définitions
Modification de certaines caractéristiques d'une image afin de dissimuler des éléments qui pourraient contribuer à l'identification d'une personne.
The modification of certain characteristics of an image in order to mask elements that could contribute to the identification of a person.
Notes
Le floutage d'une plaque d'immatriculation et la pixélisation du visage d'une personne sont des exemples de dépersonnalisation d'image.
Blurring a license plate and pixelating a person's face are examples of image obfuscation.
dépersonnaliser
Données terminologiques pour dépersonnaliser
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
dépersonnaliser (verbe)
de-identify (verbe)
Autres désignations
désidentifier (à éviter, verbe, calque)
s.o.
Notes
L'emploi du terme « désidentifier » est déconseillé, car l'action de dépersonnaliser a pour objet les renseignements personnels, et les renseignements personnels n'ont pas d'identité.
s.o.
Exemples
dépersonnaliser des renseignements personnels
de-identify personal information
déréférencement
Données terminologiques pour déréférencement
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
déréférencement (nom masculin)
delisting (nom)
Définitions
Retrait d'une ou plusieurs pages Web des résultats affichés par un moteur de recherche en réponse à certaines requêtes, généralement celles contenant les nom et prénom d'une personne ayant formulé une demande en ce sens.
The removal of one or more web pages from the results displayed by a search engine in response to certain queries, typically those containing the first and last name of a person who has submitted a request to that effect.
Notes
Bien que les termes « déréférencement » et « désindexation » soient parfois utilisés de manière interchangeable, ils désignent deux notions distinctes. Le déréférencement a pour effet d'empêcher l'apparition d'une page Web uniquement pour certaines requêtes, généralement celles contenant les nom et prénom d'une personne ayant formulé une demande de déréférencement. En revanche, la désindexation a pour effet d'empêcher l'apparition d'une page Web dans les résultats d'un moteur de recherche, quelle que soit la requête effectuée.
Although the terms "delisting" and "de-indexing" are sometimes used interchangeably, they are two distinct concepts. Delisting prevents a web page from appearing only for certain queries, generally those containing the first and last name of a person who has requested delisting. De-indexing, on the other hand, prevents a web page from appearing in search engine results, regardless of the query entered.
désindexation
Données terminologiques pour désindexation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
désindexation (nom féminin)
de-indexing (nom)
Définitions
Retrait d'une page Web de l'index d'un moteur de recherche.
The removal of a web page from a search engine index.
Notes
Bien que les termes « désindexation » et « déréférencement » soient parfois utilisés de manière interchangeable, ils désignent deux notions distinctes. La désindexation a pour effet d'empêcher l'apparition d'une page Web dans les résultats d'un moteur de recherche, quelle que soit la requête effectuée. En revanche, le déréférencement a pour effet d'empêcher l'apparition d'une page Web uniquement pour certaines requêtes, généralement celles contenant les nom et prénom d'une personne ayant formulé une demande de déréférencement.
Although the terms "de-indexing" and "delisting" are sometimes used interchangeably, they are two distinct concepts. De-indexing prevents a web page from appearing in search engine results, regardless of the query entered. Delisting, on the other hand, prevents a web page from appearing only for certain queries, generally those containing the first and last name of a person who has requested delisting.
désintégration
Données terminologiques pour désintégration
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
désintégration (nom féminin)
disintegration (nom)
Notes
La désintégration est une des méthodes employées pour détruire des supports électroniques qui contiennent ou pourraient contenir des renseignements personnels.
Disintegration is one of the methods used to destroy electronic storage media containing or potentially containing personal information.
destruction de renseignements personnels
Données terminologiques pour destruction de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
destruction de renseignements personnels (nom féminin)
destruction of personal information (nom)
destruction sécurisée de renseignements personnels
Données terminologiques pour destruction sécurisée de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
destruction sécurisée de renseignements personnels (nom féminin)
secure destruction of personal information (nom)
Autres désignations
destruction sécurisée (nom féminin)
secure destruction (nom)
détournement de domaine
Données terminologiques pour détournement de domaine
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
détournement de domaine (nom masculin)
pharming (nom)
Autres désignations
dévoiement (nom masculin, France)
s.o.
Définitions
Cyberattaque qui consiste à rediriger un internaute vers une copie frauduleuse d'un site Web officiel dans le but de voler ses renseignements personnels.
A cyberattack where hackers redirect Internet users to a fake version of an official website in order to steal their personal information.
Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Données terminologiques pour Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (nom féminin)
Access to Information and Privacy Directorate (nom)
Autres désignations
Direction de l'AIPRP (nom féminin)
ATIP Directorate (nom)
Notes
Services publics et Approvisionnement Canada.
Public Services and Procurement Canada.
Directive sur le numéro d'assurance sociale
Données terminologiques pour Directive sur le numéro d'assurance sociale
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Directive sur le numéro d'assurance sociale (nom féminin)
Directive on Social Insurance Number (nom)
Notes
Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon dont le numéro d'assurance sociale peut être recueilli, utilisé et communiqué et qui propose des méthodes permettant d'obtenir une autorisation stratégique en vue d'une nouvelle collecte ou d'un nouvel usage compatible du numéro d'assurance sociale.
A directive that provides guidance to government institutions on how social insurance numbers can be collected, used and disclosed, as well as methods to establish policy authority for a new collection or new consistent use of social insurance numbers.
Directive sur les demandes de renseignements personnels et de correction des renseignements personnels
Données terminologiques pour Directive sur les demandes de renseignements personnels et de correction des renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Directive sur les demandes de renseignements personnels et de correction des renseignements personnels (nom féminin)
Directive on Personal Information Requests and Correction of Personal Information (nom)
Notes
Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon de répondre aux demandes de renseignements personnels et aux demandes de correction de renseignements personnels.
A directive that provides guidance to government institutions on how to respond to personal information requests and requests for correction of personal information.
Directive sur les pratiques relatives à la protection de la vie privée
Données terminologiques pour Directive sur les pratiques relatives à la protection de la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Directive sur les pratiques relatives à la protection de la vie privée (nom féminin)
Directive on Privacy Practices (nom)
Notes
Directive qui fournit une orientation aux institutions fédérales sur la façon de mettre en œuvre des pratiques efficaces de protection de la vie privée.
A directive that provides guidance to government institutions on how to implement effective privacy practices.
divulgation d'attributs
Données terminologiques pour divulgation d'attributs
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
divulgation d'attributs (nom féminin)
attribute disclosure (nom)
Notes
La divulgation d'attributs a lieu lorsque des attributs d'identité associés à un groupe précis de personnes sont révélés, ce qui peut présenter un risque de préjudice.
Attribute disclosure occurs when identity attributes that are associated with a specific group of people are revealed, which could introduce a risk of harm.
divulgation de l'identité
Données terminologiques pour divulgation de l'identité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
divulgation de l'identité (nom féminin)
identity disclosure (nom)
Notes
La divulgation de l'identité a lieu lorsque des renseignements personnels permettant l'identification directe d'une personne sont révélés, ce qui peut présenter un risque de préjudice.
Identity disclosure occurs when personal information that allows direct identification of a specific person is revealed, which could introduce a risk of harm.
divulgation de renseignements personnels
Données terminologiques pour divulgation de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
divulgation de renseignements personnels (nom féminin)
disclosure of personal information [2] (nom)
Définitions
Action de révéler des renseignements personnels, laquelle peut présenter un risque de préjudice.
The act of revealing personal information, which could introduce a risk of harm.
Notes
La divulgation de renseignements personnels implique souvent le fait de rendre publics des renseignements personnels.
Ne pas confondre avec la communication de renseignements personnels, qui désigne l'action de fournir des renseignements personnels à une personne ou à une organisation. Contrairement à la divulgation de renseignements personnels, la communication de renseignements personnels est généralement autorisée sous certaines conditions prévues par les lois applicables.
The disclosure of personal information usually involves making personal information public.
The term "disclosure of personal information" is also used to designate the act of providing personal information to a person or organization, which is generally authorized under certain conditions prescribed by the applicable legislation.
divulgation indirecte de renseignements personnels
Données terminologiques pour divulgation indirecte de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
divulgation indirecte de renseignements personnels (nom féminin)
indirect disclosure of personal information (nom)
Autres désignations
divulgation indirecte (nom féminin)
divulgation par déduction de renseignements personnels (à éviter, nom féminin)
divulgation par recoupement de renseignements personnels (à éviter, nom féminin)
divulgation par déduction (à éviter, nom féminin)
divulgation par recoupement (à éviter, nom féminin)
inferential disclosure of personal information (nom)
indirect disclosure (nom)
inferential disclosure (nom)
Notes
La divulgation indirecte de renseignements personnels a lieu lorsque des renseignements personnels permettant l'identification indirecte d'une personne sont révélés, ce qui peut présenter un risque de préjudice.
L'emploi des termes formés avec « par déduction » et « par recoupement » est déconseillé. En effet, ce n'est pas la divulgation de renseignements personnels qui est effectuée par déduction ou par recoupement, mais bien la réidentification de la personne après la divulgation d'identifiants indirects.
Indirect disclosure of personal information occurs when personal information that allows indirect identification of a specific person is revealed, which could introduce a risk of harm.
divulgation par inadvertance de renseignements personnels
Données terminologiques pour divulgation par inadvertance de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
divulgation par inadvertance de renseignements personnels (nom féminin)
inadvertent disclosure of personal information [2] (nom)
Autres désignations
divulgation accidentelle de renseignements personnels (nom féminin)
divulgation involontaire de renseignements personnels (nom féminin)
divulgation par inadvertance (nom féminin)
divulgation accidentelle (nom féminin)
divulgation involontaire (nom féminin)
accidental disclosure of personal information [2] (nom)
inadvertent disclosure [2] (nom)
accidental disclosure [2] (nom)
Notes
La divulgation par inadvertance de renseignements personnels a lieu lorsque des renseignements personnels sont accidentellement révélés, ce qui peut présenter un risque de préjudice.
Inadvertent disclosure of personal information occurs when personal information is accidentally revealed, which could introduce a risk of harm.
document
Données terminologiques pour document
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
document (nom masculin)
record (nom)
Autres désignations
s.o.
document (nom)
Notes
Selon la Loi sur l'accès à l'information, toute personne a droit de demander d'accéder à un document, quel qu'en soit le support, qui relève d'une institution fédérale.
Under the Access to Information Act, every person is entitled to request access to a record, regardless of medium, under the control of a government institution.
document électronique
Données terminologiques pour document électronique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
document électronique (nom masculin)
electronic record (nom)
Autres désignations
s.o.
electronic document (nom)
données agrégées
Données terminologiques pour données agrégées
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
données agrégées (nom féminin pluriel)
aggregated data (nom pluriel)
Autres désignations
macrodonnées (nom féminin pluriel)
aggregate data (nom pluriel)
macrodata (nom pluriel)
données au repos
Données terminologiques pour données au repos
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
données au repos (nom féminin pluriel)
data at rest (nom pluriel)
données de localisation
Données terminologiques pour données de localisation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
données de localisation (nom féminin pluriel)
location data (nom pluriel)
Autres désignations
données de géolocalisation (nom féminin pluriel)
geolocation data (nom pluriel)
données en cours d'utilisation
Données terminologiques pour données en cours d'utilisation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
données en cours d'utilisation (nom féminin pluriel)
data in use (nom pluriel)
données en mouvement
Données terminologiques pour données en mouvement
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
données en mouvement (nom féminin pluriel)
data in motion (nom pluriel)
Autres désignations
données en transit (nom féminin pluriel)
data in transit (nom pluriel)
data in flight (nom pluriel)
data on the move (nom pluriel)
données entièrement synthétiques
Données terminologiques pour données entièrement synthétiques
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
données entièrement synthétiques (nom féminin pluriel)
fully synthetic data (nom pluriel)
données partiellement synthétiques
Données terminologiques pour données partiellement synthétiques
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
données partiellement synthétiques (nom féminin pluriel)
partially synthetic data (nom pluriel)
données sur la mobilité
Données terminologiques pour données sur la mobilité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
données sur la mobilité (nom féminin pluriel)
mobility data (nom pluriel)
données synthétiques
Données terminologiques pour données synthétiques
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
données synthétiques (nom féminin pluriel)
synthetic data (nom pluriel)
droit à l'effacement
Données terminologiques pour droit à l'effacement
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
droit à l'effacement (nom masculin)
right to erasure (nom)
Définitions
Droit d'une personne d'obtenir d'une organisation l'effacement complet et permanent des données obsolètes, erronées ou préjudiciables qu'elle détient à son sujet.
The right of a person to have an organization completely and permanently delete obsolete, inaccurate or prejudicial data that it holds about them.
droit à l'oubli
Données terminologiques pour droit à l'oubli
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
droit à l'oubli (nom masculin)
right to be forgotten (nom)
Autres désignations
droit à l'oubli numérique (nom masculin)
s.o.
Définitions
Droit d'une personne d'obtenir l'effacement de données obsolètes, erronées ou préjudiciables la concernant, ou le déréférencement de pages Web contenant de telles données.
The right of a person to have obsolete, inaccurate or prejudicial data about them completely and permanently deleted or web pages including such data delisted.
Notes
Le droit à l'oubli englobe le droit au déréférencement et le droit à l'effacement.
The right to be forgotten encompasses the right to be delisted and the right to erasure.
droit à la vie privée
Données terminologiques pour droit à la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
droit à la vie privée (nom masculin)
right to privacy (nom)
Autres désignations
droit à la protection de la vie privée (nom masculin)
droit au respect de la vie privée (nom masculin)
right of privacy (nom)
privacy [2] (nom)
Définitions
Droit d'une personne à l'absence d'intrusion dans sa vie privée.
The right of a person to be free from intrusion in their private life.
Notes
Le droit à la vie privée garantit notamment la protection des renseignements personnels ainsi que le respect de l'intégrité physique d'une personne et de l'inviolabilité de son domicile.
The right to privacy ensures that one's personal information, physical integrity and sanctity of home are protected.
Notions apparentées
s.o.
privacy [1]
private life
droit au déréférencement
Données terminologiques pour droit au déréférencement
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
droit au déréférencement (nom masculin)
right to be delisted (nom)
Autres désignations
droit à la désindexation (nom masculin, Québec)
right to be de-indexed (nom, Québec)
Définitions
Droit d'une personne de faire retirer des résultats d'un moteur de recherche les pages Web contenant des données obsolètes, erronées ou préjudiciables à son sujet, lorsqu'une requête rattachée à son nom est effectuée.
The right of a person to have obsolete, inaccurate or prejudicial data concerning them removed from a search engine's results when a query related to their name is performed.
Notes
Bien que, dans le domaine de l'informatique, le déréférencement et la désindexation soient des notions distinctes, au Québec, le droit au déréférencement est appelé « droit à la désindexation ».
Although delisting and de-indexing are two distinct concepts in the field of computer science, the right to be delisted is called "right to be de-indexed" in Quebec.
Notions apparentées
déréférencement
désindexation
delisting
de-indexing
droit d'accès à l'information
Données terminologiques pour droit d'accès à l'information
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
droit d'accès à l'information (nom masculin)
right of access to information (nom)
Autres désignations
droit à l'information (nom masculin)
right to access information (nom)
right of access (nom)
right to information (nom)
Définitions
Droit d'une personne d'accéder aux documents détenus par un organisme public.
A person's right to access records that are held by a public body.
- lexique - lettre E
échange de renseignements personnels
Données terminologiques pour échange de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
échange de renseignements personnels (nom masculin)
exchange of personal information (nom)
écosystème de l'identité numérique
Données terminologiques pour écosystème de l'identité numérique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
écosystème de l'identité numérique (nom masculin)
digital identity ecosystem (nom)
Définitions
Système d'information auquel participent des organisations des secteurs public et privé afin de gérer l'échange et la vérification des renseignements sur l'identité numérique selon des règles communes.
An information system involving public and private sector organizations to manage the exchange and verification of digital identity information according to common rules.
empreinte digitale
Données terminologiques pour empreinte digitale
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
empreinte digitale (nom féminin)
fingerprint [1] (nom)
Autres désignations
empreinte dactyloscopique (nom féminin)
s.o.
empreinte faciale
Données terminologiques pour empreinte faciale
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
empreinte faciale (nom féminin)
faceprint (nom)
Autres désignations
modèle facial (nom masculin)
facial template (nom)
empreinte numérique
Données terminologiques pour empreinte numérique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
empreinte numérique (nom féminin)
digital footprint (nom)
Autres désignations
trace numérique (nom féminin)
digital shadow (nom)
Définitions
Ensemble des données que laisse derrière elle une personne à la suite de ses activités en ligne.
The data that a person leaves behind as a result of their online activities.
empreinte numérique unique
Données terminologiques pour empreinte numérique unique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
empreinte numérique unique (nom féminin)
digital fingerprint (nom)
Autres désignations
s.o.
fingerprint [2] (nom)
Définitions
Identifiant unique qui est créé à partir de données provenant du navigateur ou de l'appareil d'un utilisateur dans le but de suivre ses activités en ligne.
A unique identifier that is created using data from a user's device or browser for the purpose of tracking their online activities.
empreinte vocale
Données terminologiques pour empreinte vocale
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
empreinte vocale (nom féminin)
voice print (nom)
Autres désignations
signature vocale (nom féminin)
voice signature (nom)
voice template (nom)
enregistreur de frappe
Données terminologiques pour enregistreur de frappe
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
enregistreur de frappe (nom masculin)
keystroke logger (nom)
Autres désignations
s.o.
keylogger (nom)
entente d'échange de renseignements
Données terminologiques pour entente d'échange de renseignements
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
entente d'échange de renseignements (nom féminin)
information sharing arrangement (nom)
Notes
Selon la Directive sur les pratiques relatives à la protection de la vie privée, une entente d'échange de renseignements est une entente sous forme écrite précisant les modalités de la communication de renseignements personnels entre les institutions fédérales et au sein de celles-ci.
Under the Directive on Privacy Practices, an information sharing arrangement is a written arrangement that defines the terms of the disclosure of personal information between and within government institutions.
Notions apparentées
accord d'échange de renseignements
information sharing agreement
environnement d'exécution de confiance
Données terminologiques pour environnement d'exécution de confiance
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
environnement d'exécution de confiance (nom masculin)
EEC (nom masculin)
trusted execution environment (nom)
TEE (nom)
Définitions
Zone sécurisée et isolée du processeur central d'un appareil électronique qui garantit la confidentialité et l'intégrité du code ou des données traitées.
A secure isolated area in the main processor of an electronic device that ensures that the code or data being processed remains confidential and accurate.
évaluation des atteintes à la vie privée
Données terminologiques pour évaluation des atteintes à la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
évaluation des atteintes à la vie privée (nom féminin)
assessment of privacy breaches (nom)
Notes
L'évaluation des atteintes à la vie privée est l'une des étapes de la gestion des atteintes à la vie privée.
The assessment of privacy breaches is one of the steps in privacy breach management.
évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
Données terminologiques pour évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (nom féminin)
EFVP (nom féminin)
privacy impact assessment (nom)
PIA (nom)
Définitions
Processus qui consiste à évaluer les incidences sur la vie privée d'une personne que pourrait avoir un programme ou une activité impliquant le traitement de renseignements personnels.
The process of evaluating how a person's privacy could be affected by a program or activity that involves handling personal information.
Exemples
rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
privacy impact assessment report
évaluation des facteurs relatifs à la vie privée de base
Données terminologiques pour évaluation des facteurs relatifs à la vie privée de base
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
évaluation des facteurs relatifs à la vie privée de base (nom féminin)
core privacy impact assessment (nom)
Autres désignations
EFVP de base (nom féminin)
core PIA (nom)
Notes
Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée de base se limite aux éléments requis par la Directive sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
A core privacy impact assessment only contains the elements that are required by the Directive on Privacy Impact Assessment and by the Privacy Act.
évaluation des facteurs relatifs à la vie privée multi-institutionnelle
Données terminologiques pour évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pluri-institutionnelle
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
évaluation des facteurs relatifs à la vie privée multi-institutionnelle (nom féminin)
Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée multi-institutionnelle porte sur une activité ou un programme auquel participent plusieurs institutions fédérales.
A multi-institutional privacy impact assessment focuses on an activity or program involving several government institutions.
exception
Données terminologiques pour exception
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
exception (nom féminin)
exemption (nom)
Notes
Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, les exceptions visent les renseignements qui relèvent du champ d'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information, mais qui, pour préserver un intérêt énoncé dans celles-ci, ne doivent pas être communiqués.
In the context of an access to information or personal information request, exemptions relate to information that falls within the scope of the Privacy Act and the Access to Information Act but cannot be disclosed to protect an interest found in these acts.
exception discrétionnaire
Données terminologiques pour exception discrétionnaire
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
exception discrétionnaire (nom féminin)
discretionary exemption (nom)
Notions apparentées
exception
exemption
exception obligatoire
Données terminologiques pour exception obligatoire
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
exception obligatoire (nom féminin)
mandatory exemption (nom)
Notions apparentées
exception
exemption
exception totale
Données terminologiques pour exception totale
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
exception totale (nom féminin)
all exempted (nom)
Notes
Le terme « exception totale » désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
The term "all exempted" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the Access to Information Act or the Privacy Act.
exclusion
Données terminologiques pour exclusion
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
exclusion (nom féminin)
exclusion (nom)
Notes
Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, les exclusions visent les renseignements qui ne peuvent pas être communiqués, car ils n'entrent pas dans le champ d'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur l'accès à l'information.
In the context of an access to information or personal information request, exclusions relate to information that cannot be disclosed because it does not fall within the scope of the Privacy Act or the Access to Information Act.
exclusion totale
Données terminologiques pour exclusion totale
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
exclusion totale (nom féminin)
all excluded (nom)
Notes
Le terme « exclusion totale » désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
The term "all excluded" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the Access to Information Act or the Privacy Act.
- lexique - lettre F
facteur d'authentification
Données terminologiques pour facteur d'authentification
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
facteur d'authentification (nom masculin)
authentication factor (nom)
fichier de renseignements personnels [1]
Données terminologiques pour fichier de renseignements personnels [1]
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fichier de renseignements personnels [1] (nom masculin)
FRP [1] (nom masculin)
personal information bank [1] (nom)
PIB [1] (nom)
Définitions
Description de renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale et qui sont destinés à être utilisés à des fins administratives.
A description of personal information that is under the control of a government institution and that is intended to be used for administrative purposes.
Notes
Le terme « fichier de renseignements personnels » est employé en ce sens au sein de l'administration fédérale du Canada.
The term "personal information bank" is used in this sense within the federal government of Canada.
Notions apparentées
catégorie de renseignements personnels [1]
class of personal information [1]
fichier de renseignements personnels [2]
Données terminologiques pour fichier de renseignements personnels [2]
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fichier de renseignements personnels [2] (nom masculin)
FRP [2] (nom masculin)
personal information bank [2] (nom)
PIB [2] (nom)
Définitions
Ensemble de renseignements personnels qui sont détenus par une organisation.
A collection of personal information that is under the control of an organization.
Notes
Le terme « fichier de renseignements personnels » est employé en ce sens dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
The term "personal information bank" is used in this sense in the Privacy Act.
fichier de renseignements personnels central
Données terminologiques pour fichier de renseignements personnels central
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fichier de renseignements personnels central (nom masculin)
central personal information bank (nom)
Autres désignations
FRP central (nom masculin)
central PIB (nom)
Définitions
Fichier de renseignements personnels qui est utilisé par un ministère ou un organisme de l'administration publique centrale dans le cadre d'un programme ou d'une activité qui touche l'ensemble ou la plupart des institutions fédérales.
A personal information bank that is used by a department or agency in the core public administration for a program or activity that concerns all or most government institutions.
fichier de renseignements personnels inconsultable
Données terminologiques pour fichier de renseignements personnels inconsultable
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fichier de renseignements personnels inconsultable (nom masculin)
exempt personal information bank (nom)
Autres désignations
FRP inconsultable (nom masculin)
fichier inconsultable (nom masculin)
exempt PIB (nom)
exempt bank (nom)
Définitions
Fichier de renseignements personnels dont le contenu ne peut être communiqué dans le cadre d'une demande de renseignements personnels.
A personal information bank whose content cannot be disclosed in response to a personal information request.
fichier de renseignements personnels ordinaire
Données terminologiques pour fichier de renseignements personnels ordinaire
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fichier de renseignements personnels ordinaire (nom masculin)
standard personal information bank (nom)
Autres désignations
FRP ordinaire (nom masculin)
standard PIB (nom)
Définitions
Fichier de renseignements personnels utilisé par une institution fédérale dans le cadre d'un programme ou d'une activité qui est commune à la plupart des institutions fédérales.
A personal information bank that is used by a government institution for a program or activity that exists within most government institutions.
fichier de renseignements personnels propre à l'institution
Données terminologiques pour fichier de renseignements personnels propre à l'institution
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fichier de renseignements personnels propre à l'institution (nom masculin)
institution-specific personal information bank (nom)
Autres désignations
FRP propre à l'institution (nom masculin)
fichier de renseignements personnels institutionnel (proposition, nom masculin)
FRP institutionnel (proposition, nom masculin)
institution-specific PIB (nom)
Définitions
Fichier de renseignements personnels utilisé par une institution fédérale dans le cadre d'un programme ou d'une activité qui est propre à cette institution.
A personal information bank that is used by a federal institution for a program or activity that is unique to that institution.
fin originale
Données terminologiques pour fin originale
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fin originale (nom féminin)
original purpose (nom)
Définitions
Fin ayant initialement justifié la collecte de renseignements personnels.
The purpose that first warranted collecting personal information.
fins administratives
Données terminologiques pour fins administratives
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fins administratives (nom féminin pluriel)
administrative purposes (nom pluriel)
Notes
Lorsque des renseignements personnels concernant une personne sont utilisés dans le cadre d'un processus décisionnel qui la touche directement, on dit qu'ils sont utilisés à des « fins administratives ».
Par exemple, les renseignements personnels utilisés pour statuer sur l'admissibilité d'une personne à des services gouvernementaux sont des renseignements servant à des fins administratives.
Le terme « fins administratives » est employé dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
When personal information about a person is used in a decision-making process that directly affects them, it is said to be used for "administrative purposes."
For example, personal information used to determine a person's eligibility for government services is information used for administrative purposes.
The singular form "administrative purpose" is used in the Privacy Act.
fins non administratives
Données terminologiques pour fins non administratives
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fins non administratives (nom féminin pluriel)
non-administrative purposes (nom pluriel)
Notes
Lorsque des renseignements personnels concernant une personne sont utilisés à toute autre fin qu'un processus décisionnel qui la touche directement, on dit qu'ils sont utilisés à des fins non administratives.
Par exemple, les renseignements personnels utilisés à des fins de recherche, de vérification ou d'évaluation sont des renseignements servant à des fins non administratives.
When personal information about a person is used for a purpose other than a decision-making process that directly affects them, it is said to be used for "non-administrative purposes."
For example, personal information used for research, audit or assessment purposes is information used for non-administrative purposes.
flux des renseignements personnels
Données terminologiques pour flux des renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
flux des renseignements personnels (nom masculin)
flow of personal information (nom)
Définitions
Mouvement des renseignements personnels au fil de leur traitement, de leur collecte à leur destruction.
The movement of personal information throughout its handling, from collection to destruction.
fonds de renseignements
Données terminologiques pour fonds de renseignements
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fonds de renseignements (nom masculin)
information holdings (nom pluriel)
formation sur la protection de la vie privée
Données terminologiques pour formation sur la protection de la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
formation sur la protection de la vie privée (nom féminin)
privacy training (nom)
Autres désignations
formation sur la protection des renseignements personnels (nom féminin)
s.o.
fournisseur d'identité
Données terminologiques pour fournisseur d'identité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fournisseur d'identité (nom masculin)
identity provider (nom)
IdP (nom)
fraude à l'identité
Données terminologiques pour fraude à l'identité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fraude à l'identité (nom féminin)
identity fraud (nom)
Autres désignations
fraude par vol d'identité (nom féminin)
fraude par usurpation d'identité (nom féminin)
fraude identitaire (nom féminin)
s.o.
fraude par identité synthétique
Données terminologiques pour fraude par identité synthétique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fraude par identité synthétique (nom féminin)
synthetic identity fraud (nom)
fuite de données
Données terminologiques pour fuite de données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fuite de données (nom féminin)
data leak (nom)
Autres désignations
s.o.
data leakage (nom)
fuite de renseignements personnels
Données terminologiques pour fuite de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fuite de renseignements personnels (nom féminin)
privacy leak (nom)
Autres désignations
s.o.
privacy leakage (nom)
furetage par des membres du personnel
Données terminologiques pour furetage par des membres du personnel
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
furetage par des membres du personnel (nom masculin)
employee snooping (nom)
Autres désignations
furetage par des employés (nom masculin)
s.o.
fusion
Données terminologiques pour fusion
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
fusion (nom féminin)
melting (nom)
Autres désignations
fonte (nom féminin)
s.o.
Notes
La fusion est une des méthodes employées pour détruire des supports électroniques qui contiennent ou pourraient contenir des renseignements personnels.
Melting is one of the methods used to destroy electronic storage media containing or potentially containing personal information.
- lexique - lettre G
généralisation automatique
Données terminologiques pour généralisation automatique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
généralisation automatique (nom féminin)
automated generalization (nom)
Notes
La généralisation automatique est un type de généralisation de données.
Automated generalization is a type of data generalization.
généralisation de données
Données terminologiques pour généralisation de données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
généralisation de données (nom féminin)
data generalization (nom)
Autres désignations
généralisation (nom féminin)
generalization (nom)
Définitions
Technique de dépersonnalisation qui consiste à réduire la précision des attributs d'une personne dans un jeu de données de manière à ce qu'ils puissent être associés à un ensemble de personnes.
A de-identification technique that consists of making the attributes of a single person in a dataset less specific so that they could be associated with any number of people.
Notes
La généralisation automatique et la généralisation manuelle sont des types de généralisation de données.
Automatic generalization and manual generalization are types of data generalization.
généralisation manuelle
Données terminologiques pour généralisation manuelle
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
généralisation manuelle (nom féminin)
manual generalization (nom)
Autres désignations
s.o.
declarative generalization (nom)
Notes
La généralisation manuelle est un type de généralisation de données.
Manual generalization is a type of data generalization.
gestion de la protection de la vie privée
Données terminologiques pour gestion de la protection de la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
gestion de la protection de la vie privée (nom féminin)
privacy management (nom)
Autres désignations
gestion de la protection des renseignements personnels (nom féminin)
gestion des renseignements personnels (nom féminin)
personal information management (nom)
Exemples
programme de gestion de la protection de la vie privée
privacy management program
gestion des atteintes à la vie privée
Données terminologiques pour gestion des atteintes à la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
gestion des atteintes à la vie privée (nom féminin)
privacy breach management (nom)
Global Privacy Assembly
Données terminologiques pour Global Privacy Assembly
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Global Privacy Assembly (nom féminin)
GPA (nom féminin)
Global Privacy Assembly (nom)
GPA (nom)
Autres désignations
Assemblée mondiale pour la protection de la vie privée (non officiel, nom féminin)
AMVP (non officiel, nom féminin)
International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners (ancienne désignation, nom féminin)
International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners (ancienne désignation, nom)
Notes
L'International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners a pris le nom de Global Privacy Assembly en 2019.
The International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners changed its name to Global Privacy Assembly in 2019.
Global Privacy Enforcement Network
Données terminologiques pour Global Privacy Enforcement Network
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Global Privacy Enforcement Network (nom masculin)
GPEN (nom masculin)
Global Privacy Enforcement Network (nom)
GPEN (nom)
- lexique - lettre H
hachage
Données terminologiques pour hachage
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
hachage (nom masculin)
hashing (nom)
Notes
Le hachage est un procédé cryptographique qui permet de renforcer la protection des renseignements personnels.
Hashing is a cryptographic method that strengthens the protection of personal information.
hameçonnage
Données terminologiques pour hameçonnage
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
hameçonnage (nom masculin)
phishing (nom)
harponnage
Données terminologiques pour harponnage
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
harponnage (nom masculin)
spear phishing (nom)
Autres désignations
hameçonnage ciblé (nom masculin)
s.o.
hypertrucage [1]
Données terminologiques pour hypertrucage [1]
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
hypertrucage [1] (nom masculin)
deepfaking (nom)
Définitions
Utilisation de l'intelligence artificielle pour générer du contenu audiovisuel d'apparence authentique alors qu'il ne l'est pas.
The use of artificial intelligence to generate audio, video or image content that appears authentic, but is not.
Notes
L'hypertrucage peut servir à des fins légitimes comme le divertissement, mais peut également servir à des fins malveillantes, telles que l'usurpation d'identité, la propagande et la diffamation.
Deepfaking can be used for legitimate purposes like entertainment, but can also be used for malicious purposes, such as identity theft, propaganda and defamation.
hypertrucage [2]
Données terminologiques pour hypertrucage [2]
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
hypertrucage [2] (nom masculin)
deepfake (nom)
Définitions
Contenu audiovisuel d'apparence authentique, mais généré en réalité à l'aide de l'intelligence artificielle.
Audio, video or image content that appears authentic, but is in fact generated using artificial intelligence.
- lexique - lettre I
identifiabilité
Données terminologiques pour identifiabilité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identifiabilité (nom féminin)
identifiability (nom)
Définitions
Caractère d'une personne qui peut être identifiée directement ou indirectement à l'aide d'identifiants.
The quality of a person who can be directly or indirectly identified using identifiers.
identifiant [1]
Données terminologiques pour identifiant [1]
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identifiant [1] (nom masculin)
identifier [1] (nom)
Autres désignations
identificateur (nom masculin)
s.o.
Définitions
Attribut qui permet d'identifier une personne, à lui seul ou en combinaison avec d'autres attributs.
An attribute that can be used to identify a person, either by itself or combined with other attributes.
identifiant [2]
Données terminologiques pour identifiant [2]
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identifiant [2] (nom masculin)
identifier [2] (nom)
Définitions
Information à l'aide de laquelle un système informatique établit l'identité d'un utilisateur.
Information by which a computer system establishes the identity of a user.
Notes
Les numéros d'employé et les numéros d'assurance sociale sont des exemples d'identifiants.
Employee numbers and social insurance numbers are examples of identifiers.
identifiant commun
Données terminologiques pour identifiant commun
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identifiant commun (nom masculin)
common identifier (nom)
Autres désignations
identificateur commun (nom masculin)
s.o.
Notes
Les dates de naissance et les noms de famille sont des exemples d'identifiants communs.
Birth dates and last names are examples of common identifiers.
identifiant direct
Données terminologiques pour identifiant direct
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identifiant direct (nom masculin)
direct identifier (nom)
Autres désignations
identificateur direct (nom masculin)
s.o.
Définitions
Attribut qui permet à lui seul d'identifier une personne.
An attribute that can be used, by itself, to identify a person.
identifiant indirect
Données terminologiques pour identifiant indirect
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identifiant indirect (nom masculin)
indirect identifier (nom)
Autres désignations
identificateur indirect (nom masculin)
quasi-identifiant (nom masculin)
quasi-identificateur (nom masculin)
quasi-identifier (nom)
Définitions
Attribut qui permet d'identifier une personne lorsqu'il est combiné avec d'autres attributs.
An attribute that can be used to identify a person when combined with other attributes.
identifiant unique
Données terminologiques pour identifiant unique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identifiant unique (nom masculin)
unique identifier (nom)
UID (nom)
Autres désignations
identificateur unique (nom masculin)
s.o.
Notes
Les numéros d'assurance sociale et les empreintes digitales sont des exemples d'identifiants uniques.
Social insurance numbers and fingerprints are examples of unique identifiers.
identification [1]
Données terminologiques pour identification [1]
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identification [1] (nom féminin)
identification [1] (nom)
Définitions
Action d'établir l'identité d'une personne.
The act of establishing a person's identity.
identification [2]
Données terminologiques pour identification [2]
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identification [2] (nom féminin)
identification [2] (nom)
Définitions
Processus par lequel un système informatique établit l'identité d'un utilisateur à l'aide d'un identifiant.
The process by which a computer system establishes the identity of a user by means of an identifier.
identification biométrique
Données terminologiques pour identification biométrique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identification biométrique (nom féminin)
biometric identification (nom)
identification directe
Données terminologiques pour identification directe
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identification directe (nom féminin)
direct identification (nom)
Définitions
Action d'établir l'identité d'une personne à l'aide d'un identifiant direct.
The act of establishing a person's identity by means of a direct identifier.
identification indirecte
Données terminologiques pour identification indirecte
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identification indirecte (nom féminin)
indirect identification (nom)
Définitions
Action d'établir l'identité d'une personne à l'aide d'une combinaison d'identifiants indirects.
The act of establishing a person's identity by means of a combination of indirect identifiers.
identité
Données terminologiques pour identité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identité (nom féminin)
identity (nom)
identité fédérée
Données terminologiques pour identité fédérée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identité fédérée (nom féminin)
federated identity (nom)
identité numérique
Données terminologiques pour identité numérique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identité numérique (nom féminin)
digital identity (nom)
identité synthétique
Données terminologiques pour identité synthétique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
identité synthétique (nom féminin)
synthetic identity (nom)
Définitions
Identité fictive entièrement ou partiellement constituée de faux attributs.
A fictitious identity made up entirely or partially of fake attributes.
image faciale
Données terminologiques pour image faciale
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
image faciale (nom féminin)
facial image (nom)
incinération
Données terminologiques pour incinération
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
incinération (nom féminin)
incineration (nom)
Notes
L'incinération est une des méthodes employées pour détruire des documents papier ou des supports électroniques qui contiennent ou pourraient contenir des renseignements personnels.
Incineration is one of the methods used to destroy paper or electronic storage media containing or potentially containing personal information.
individualisation
Données terminologiques pour individualisation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
individualisation (nom féminin)
individualization (nom)
Autres désignations
s.o.
singling out (nom)
Définitions
Technique de réidentification qui consiste à isoler une personne dans un jeu de données, sans recourir à d'autres jeux de données.
A re-identification technique for isolating a person in a dataset without using data from other datasets.
Info Source
Données terminologiques pour Info Source
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Info Source (nom)
Info Source (nom)
Notes
Info Source est une série de publications qui contiennent des renseignements sur les programmes, les activités et les fonds de renseignements des institutions fédérales, y compris leurs fichiers de renseignements personnels et leurs catégories de renseignements personnels.
Ces publications contiennent également les renseignements nécessaires pour permettre aux particuliers d'exercer leurs droits d'accès à l'information ou aux renseignements personnels les concernant en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Info Source is a series of publications that contain information on the programs, activities and information holdings of government institutions, including their personal information banks and their classes of personal information.
These publications also contain the information necessary for individuals to exercise their right of access to information or personal information about themselves under the Access to Information Act and the Privacy Act.
institution fédérale
Données terminologiques pour institution fédérale
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
institution fédérale (nom féminin, loi fédérale)
government institution (nom, loi fédérale)
Notes
Dans le contexte de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales sont les ministères et les départements d'État relevant du gouvernement du Canada, les organismes figurant dans une annexe des Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que les sociétés d'État mères ou filiales à cent pour cent de celles-ci au sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
In the context of access to information and protection of personal information, government institutions are the departments and ministries of State of the Government of Canada, the bodies and offices listed in a schedule of the Access to Information Act and the Privacy Act, and the parent Crown corporations or wholly owned subsidiaries of such corporations within the meaning of section 83 of the Financial Administration Act.
interface trompeuse
Données terminologiques pour interface trompeuse
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
interface trompeuse (nom féminin)
deceptive interface (nom)
Autres désignations
interface truquée (nom féminin)
deceptive design pattern [2] (nom)
DDP [2] (nom)
deceptive pattern [2] (nom)
dark pattern [2] (nom)
Définitions
Interface d'une application ou d'un site Web qui est conçue pour manipuler ou tromper les utilisateurs afin qu'ils prennent des décisions qui sont généralement contraires à leurs intentions ou à leurs intérêts.
An application or website interface designed to manipulate or deceive users into making decisions that are generally contrary to their intentions or interests.
Notes
Une interface trompeuse peut contenir différents types de mécanismes de conception trompeuse.
A deceptive interface can contain various types of deceptive design patterns.
The terms "deceptive design pattern" (DDP), "deceptive pattern" and "dark pattern" are also used to designate a single interface element, rather than an entire interface.
Notions apparentées
mécanisme de conception trompeuse
deceptive design pattern [1]
- lexique - lettre J
jeu de données
Données terminologiques pour jeu de données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
jeu de données (nom masculin)
dataset (nom)
Autres désignations
ensemble de données (nom masculin)
data set (nom)
- lexique - lettre K
k-anonymat
Données terminologiques pour k-anonymat
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
k-anonymat (nom masculin)
k-anonymity (nom)
Notes
Le k-anonymat est un indicateur du niveau de confidentialité d'un jeu de données. La variable « k » représente le nombre minimal d'attributs identiques que doit contenir chaque classe d'équivalence pour atteindre un niveau de confidentialité adéquat.
The level of confidentiality of a dataset can be measured using a criterion called k-anonymity. The "k" variable represents the minimum number of identical attributes needed in each equivalence class to reach a suitable level of confidentiality.
k-anonymisation
Données terminologiques pour k-anonymisation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
k-anonymisation (nom féminin)
k-anonymization (nom)
Notes
Technique de dépersonnalisation qui vise à empêcher qu'un attribut dans un jeu de données puisse être associé à une personne en le regroupant avec un nombre minimal d'attributs identiques.
A de-identification technique that aims to prevent an attribute in a dataset from being associated with a person by grouping it with a minimum number of identical attributes.
- lexique - lettre L
l-diversité
Données terminologiques pour l-diversité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
l-diversité (nom féminin)
l-diversity (nom)
Notes
La l-diversité est un indicateur du niveau de confidentialité d'un jeu de données. La variable « l » représente le nombre minimal d'apparitions d'un même attribut sensible dans chaque classe d'équivalence.
The level of confidentiality of a dataset can be measured using a criterion called l-diversity. The "l" variable represents the minimum number of times a sensitive attribute appears in each equivalence class.
limitation des atteintes à la vie privée
Données terminologiques pour limitation des atteintes à la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
limitation des atteintes à la vie privée (nom féminin)
containment of privacy breaches (nom)
Autres désignations
endiguement des atteintes à la vie privée (nom masculin)
s.o.
Notes
La limitation des atteintes à la vie privée est l'une des étapes de la gestion des atteintes à la vie privée.
The containment of privacy breaches is one of the steps in privacy breach management.
logiciel de chiffrement
Données terminologiques pour logiciel de chiffrement
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
logiciel de chiffrement (nom masculin)
encryption software (nom)
Autres désignations
logiciel de cryptage (nom masculin)
s.o.
logiciel de rançon
Données terminologiques pour logiciel de rançon
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
logiciel de rançon (nom masculin)
ransomware (nom)
Autres désignations
rançongiciel (nom masculin)
ransom software (nom)
logiciel espion
Données terminologiques pour logiciel espion
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
logiciel espion (nom masculin)
spyware (nom)
Autres désignations
espiogiciel (nom masculin)
s.o.
logiciel malveillant
Données terminologiques pour logiciel malveillant
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
logiciel malveillant (nom masculin)
malware (nom)
Autres désignations
maliciel (nom masculin)
malicious software (nom)
Loi canadienne antipourriel
Données terminologiques pour Loi canadienne antipourriel
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Loi canadienne antipourriel (non officiel, nom féminin)
Titre officiel : Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l'exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications.
Official title: An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act.
Loi sur l'accès à l'information
Données terminologiques pour Loi sur l'accès à l'information
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Loi sur l'accès à l'information (nom féminin)
LAI (non officiel, nom féminin)
Access to Information Act (nom)
ATIA (non officiel, nom)
Notes
Titre intégral : Loi visant à compléter la législation canadienne en matière d'accès à l'information relevant de l'administration fédérale et prévoyant la publication proactive de certains renseignements.
Long title: An Act to extend the present laws of Canada that provide access to information under the control of the Government of Canada and to provide for the proactive publication of certain information.
Loi sur la protection des renseignements personnels
Données terminologiques pour Loi sur la protection des renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Loi sur la protection des renseignements personnels (nom féminin)
LPRP (non officiel, nom féminin)
Privacy Act (nom)
PA (non officiel, nom)
Notes
Titre intégral : Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent.
Long title: An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves.
Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
Données terminologiques pour Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (nom féminin)
LPRPDE (non officiel, nom féminin)
Personal Information Protection and Electronic Documents Act (nom)
PIPEDA (non officiel, nom)
Notes
Titre intégral : Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois.
Long title: An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act.
- lexique - lettre M
marqueur numérique
Données terminologiques pour marqueur numérique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
marqueur numérique (nom masculin)
digital marker (nom)
Notes
Les marqueurs numériques permettent aux sites Web de conserver des renseignements sur les activités en ligne des visiteurs.
Les témoins sont un exemple de marqueur numérique.
Digital markers enable websites to retain the online activities of visitors.
Cookies are an example of digital markers.
masquage de données
Données terminologiques pour masquage de données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
masquage de données (nom masculin)
data masking (nom)
mécanisme de conception trompeuse
Données terminologiques pour mécanisme de conception trompeuse
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
mécanisme de conception trompeuse (nom masculin)
MCT (nom masculin)
deceptive design pattern [1] (nom)
DDP [1] (nom)
Autres désignations
piège à utilisateurs (nom masculin)
deceptive pattern [1] (nom)
dark pattern [1] (nom)
Définitions
Élément de l'interface d'une application ou d'un site Web dont la fonction est de manipuler ou de tromper les utilisateurs afin qu'ils prennent des décisions qui sont généralement contraires à leurs intentions ou à leurs intérêts.
An application or website interface element whose function is to manipulate or deceive users into making decisions that are generally contrary to their intentions or interests.
Notes
Différents types de mécanismes de conception trompeuse peuvent être présents dans une interface trompeuse.
Various types of deceptive design patterns can be found in a deceptive interface.
The terms "deceptive design pattern" (DDP), "deceptive pattern" and "dark pattern" are also used to designate an entire interface, rather than a single interface element.
Notions apparentées
interface trompeuse
deceptive interface
mégadonnées
Données terminologiques pour mégadonnées
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
mégadonnées (nom féminin pluriel)
big data (nom pluriel)
Autres désignations
données massives (nom féminin pluriel)
s.o.
mesure de protection
Données terminologiques pour mesure de protection
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
mesure de protection (nom féminin)
security safeguard (nom)
Autres désignations
mesure de sécurité (nom féminin)
safeguard (nom)
security measure (nom)
mesure de protection administrative
Données terminologiques pour mesure de protection administrative
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
mesure de protection administrative (nom féminin)
administrative security safeguard (nom)
Autres désignations
mesure de sécurité administrative (nom féminin)
administrative safeguard (nom)
administrative security measure (nom)
Notes
Un avis de confidentialité et une entente d'échange de renseignements sont des exemples de mesures de protection administratives qui sont utilisées pour protéger les renseignements personnels.
Examples of administrative security safeguards that are used to protect personal information include privacy notices and information sharing agreements.
mesure de protection physique
Données terminologiques pour mesure de protection physique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
mesure de protection physique (nom féminin)
physical security safeguard (nom)
Autres désignations
mesure de sécurité physique (nom féminin)
mesure de protection matérielle (nom féminin)
mesure de sécurité matérielle (nom féminin)
physical safeguard (nom)
physical security measure (nom)
Notes
Un local de rangement fermé à clé et un classeur fermé à clé sont des exemples de mesures de protection physiques qui sont utilisées pour protéger les renseignements personnels.
Examples of physical security safeguards that are used to protect personal information include locked storage rooms and locked filing cabinets.
mesure de protection technique
Données terminologiques pour mesure de protection technique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
mesure de protection technique (nom féminin)
technical security safeguard (nom)
Autres désignations
mesure de sécurité technique (nom féminin)
technical safeguard (nom)
technical security measure (nom)
Notes
Les mots de passe, le chiffrement, la pseudonymisation et l'anonymisation sont des exemples de mesures de protection techniques qui sont utilisées pour protéger les renseignements personnels.
Examples of technical security safeguards that are used to protect personal information include passwords, encryption, pseudonymization and anonymization.
métadonnées
Données terminologiques pour métadonnées
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
métadonnées (nom féminin pluriel)
metadata (nom pluriel)
mobilité des données
Données terminologiques pour mobilité des données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
mobilité des données (nom féminin)
data mobility (nom)
Exemples
cadre de mobilité des données
data mobility framework
mode de demande
Données terminologiques pour mode de demande
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
mode de demande (nom masculin)
channel of request (nom)
modification de renseignements personnels
Données terminologiques pour modification de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
modification de renseignements personnels (nom féminin)
amendment of personal information (nom)
moissonnage de données
Données terminologiques pour moissonnage de données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
moissonnage de données (nom masculin)
data scraping (nom)
Autres désignations
moissonnage du Web (nom masculin)
moissonnage Web (nom masculin)
web scraping (nom)
Définitions
Collecte automatisée de données provenant de sources en ligne qui est effectuée, avec ou sans autorisation, en vue d'un traitement spécifique des données recueillies.
The automated collection of data from online sources, with or without authorization, for specific processing purposes.
- lexique - lettre N
nettoyage
Données terminologiques pour nettoyage
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
nettoyage (nom masculin)
sanitization (nom)
Définitions
Processus qui consiste à retirer de façon irréversible les données d'un support de stockage.
The process of irreversibly removing data from a storage medium.
ni confirmée ni infirmée
Données terminologiques pour ni confirmée ni infirmée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
ni confirmée ni infirmée (locution adjectivale)
neither confirmed nor denied (locution adjectivale)
Notes
Le terme « ni confirmée ni infirmée » désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
The term "neither confirmed nor denied" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the Access to Information Act or the Privacy Act.
nouvel usage compatible
Données terminologiques pour nouvel usage compatible
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
nouvel usage compatible (nom masculin)
new consistent use (nom)
Autres désignations
nouvelle utilisation compatible (nom féminin)
s.o.
Notes
Un nouvel usage compatible est un usage compatible qui apparaît après qu'une liste d'usages compatibles a été dressée dans le fichier de renseignements personnels pertinent.
A new consistent use is a consistent use that arises after a list of consistent uses has been set out in the relevant personal information bank.
Notions apparentées
usage compatible
fichier de renseignements personnels [1]
consistent use
personal information bank [1]
- lexique - lettre O
obligation de prêter assistance
Données terminologiques pour obligation de prêter assistance
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
obligation de prêter assistance (nom féminin)
duty to assist (nom)
Autres désignations
devoir de prêter assistance (nom masculin)
obligation d'assistance (nom féminin)
devoir d'assistance (nom masculin)
obligation to assist (nom)
Notes
Obligation légale imposée aux organismes publics de faire tous les efforts raisonnables pour prêter assistance à une personne qui soumet une demande d'accès à l'information.
The statutory duty imposed on a public body to make every reasonable effort to assist a person who submits an access to information request.
- lexique - lettre P
paramètres de confidentialité
Données terminologiques pour paramètres de confidentialité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
paramètres de confidentialité (nom masculin pluriel)
privacy settings (nom pluriel)
période de conservation
Données terminologiques pour période de conservation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
période de conservation (nom féminin)
retention period (nom)
Autres désignations
durée de conservation (nom féminin)
s.o.
Définitions
Période pendant laquelle les renseignements personnels recueillis par une organisation doivent être conservés.
The period during which personal information collected by an organization must be kept.
permutation
Données terminologiques pour permutation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
permutation (nom féminin)
permutation (nom)
Autres désignations
brassage (nom masculin)
swapping (nom)
shuffling (nom)
Définitions
Technique de randomisation qui consiste à mélanger les attributs d'un jeu de données de telle sorte que certains attributs soient faussement associés à des personnes différentes.
A randomization technique that involves mixing the attributes of a dataset so that certain attributes are falsely associated with different people.
personne identifiable
Données terminologiques pour personne identifiable
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
personne identifiable (nom féminin)
identifiable person (nom)
Autres désignations
individu identifiable (nom masculin)
identifiable individual (nom)
Notes
Dans le domaine de la protection de la vie privée, une personne identifiable est une personne physique.
Le terme « individu identifiable » est le terme employé dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
In the field of privacy protection, an identifiable person is a natural person.
The term "identifiable individual" is the term used in the Privacy Act.
perte de données
Données terminologiques pour perte de données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
perte de données (nom féminin)
data loss (nom)
Autres désignations
s.o.
loss of data (nom)
piratage psychologique
Données terminologiques pour piratage psychologique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
piratage psychologique (nom masculin)
social engineering (nom)
Autres désignations
fraude psychologique (nom féminin)
ingénierie sociale (à éviter, nom féminin, calque)
s.o.
pirate psychologique
Données terminologiques pour pirate psychologique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
pirate psychologique (nom masculin et féminin)
social engineer (nom)
Autres désignations
fraudeur psychologique (nom masculin)
fraudeuse psychologique (nom féminin)
ingénieur social (à éviter, nom masculin, calque)
ingénieure sociale (à éviter, nom féminin, calque)
s.o.
pistage par empreinte numérique unique
Données terminologiques pour pistage par empreinte numérique unique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
pistage par empreinte numérique unique (nom masculin)
digital fingerprinting (nom)
Autres désignations
s.o.
fingerprinting (nom)
plaignant
Données terminologiques pour plaignant
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plaignant (nom masculin)
plaignante (nom féminin)
complainant (nom)
Définitions
Personne qui porte plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ou auprès du Commissariat à l'information du Canada.
A person who files a complaint with the Office of the Privacy Commissioner of Canada or the Office of the Information Commissioner of Canada.
plainte abandonnée
Données terminologiques pour plainte abandonnée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte abandonnée (nom féminin)
discontinued complaint (nom)
Notes
Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée « plainte abandonnée » lorsque l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada prend fin avant que toutes les allégations ne soient pleinement examinées ou qu'une conclusion ne soit émise.
A privacy complaint is classified as a "discontinued complaint" when the investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada is terminated before all the allegations are fully investigated or when the investigation is discontinued without issuing a finding.
plainte concernant l'accès à des documents
Données terminologiques pour plainte concernant l'accès à des documents
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant l'accès à des documents (nom féminin)
access refusal complaint (nom)
Autres désignations
plainte concernant un refus d'accès (nom féminin)
s.o.
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant l'exactitude de renseignements personnels
Données terminologiques pour plainte concernant l'exactitude de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant l'exactitude de renseignements personnels (nom féminin)
accuracy complaint (nom)
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant l'usage ou la communication de renseignements personnels
Données terminologiques pour plainte concernant l'usage ou la communication de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant l'usage ou la communication de renseignements personnels (nom féminin)
use and disclosure complaint (nom)
Autres désignations
plainte concernant l'utilisation ou la communication de renseignements personnels (nom féminin)
s.o.
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant la conservation ou le retrait de documents
Données terminologiques pour plainte concernant la conservation ou le retrait de documents
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant la conservation ou le retrait de documents (nom féminin)
retention and disposal complaint (nom)
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant la correction de renseignements personnels ou l'annotation de dossiers
Données terminologiques pour plainte concernant la correction de renseignements personnels ou l'annotation de dossiers
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant la correction de renseignements personnels ou l'annotation de dossiers (nom féminin)
correction and annotation complaint (nom)
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant la détermination des fins d'une collecte de renseignements personnels
Données terminologiques pour plainte concernant la détermination des fins d'une collecte de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant la détermination des fins d'une collecte de renseignements personnels (nom féminin)
identifying purposes complaint (nom)
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant la possibilité de porter plainte
Données terminologiques pour plainte concernant la possibilité de porter plainte
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant la possibilité de porter plainte (nom féminin)
challenging compliance complaint (nom)
Autres désignations
plainte concernant le dépôt de plaintes (nom féminin)
s.o.
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant la prorogation d'un délai
Données terminologiques pour plainte concernant la prorogation d'un délai
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant la prorogation d'un délai (nom féminin)
extension complaint (nom)
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant la responsabilité
Données terminologiques pour plainte concernant la responsabilité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant la responsabilité (nom féminin)
accountability complaint (nom)
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant la transparence
Données terminologiques pour plainte concernant la transparence
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant la transparence (nom féminin)
openness complaint (nom)
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant le consentement
Données terminologiques pour plainte concernant le consentement
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant le consentement (nom féminin)
consent complaint (nom)
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant le délai de réponse à une demande
Données terminologiques pour plainte concernant le délai de réponse à une demande
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant le délai de réponse à une demande (nom féminin)
delay complaint (nom)
Autres désignations
plainte concernant le délai de réponse (nom féminin)
time limit complaint (nom)
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant les mesures de protection de renseignements personnels
Données terminologiques pour plainte concernant les mesures de protection de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant les mesures de protection de renseignements personnels (nom féminin)
safeguards complaint (nom)
Autres désignations
plainte concernant les mesures de protection (nom féminin)
s.o.
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant les supports de substitution
Données terminologiques pour plainte concernant les supports de substitution
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant les supports de substitution (nom féminin)
alternative format complaint (nom)
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant une collecte de renseignements personnels
Données terminologiques pour plainte concernant une collecte de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant une collecte de renseignements personnels (nom féminin)
collection complaint (nom)
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
Type of complaint that can be filed under the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte concernant un répertoire de fichiers de renseignements personnels
Données terminologiques pour plainte concernant un répertoire de fichiers de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte concernant un répertoire de fichiers de renseignements personnels (nom féminin)
personal information bank index complaint (nom)
Notes
Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Type of complaint that can be filed under the Privacy Act.
plainte fondée
Données terminologiques pour plainte fondée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte fondée (nom féminin)
well-founded complaint (nom)
Notes
Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée « plainte fondée » lorsque l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada permet de conclure qu'une organisation a enfreint une disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
A privacy complaint is classified as a "well-founded complaint" when the investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada finds that an organization contravened a provision of the Privacy Act or Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte fondée et conditionnellement résolue
Données terminologiques pour plainte fondée et conditionnellement résolue
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte fondée et conditionnellement résolue (nom féminin)
well-founded and conditionally resolved complaint (nom)
Notes
Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée « plainte fondée et conditionnellement résolue » lorsque l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada permet de conclure qu'une organisation a enfreint une disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), mais qu'elle s'est engagée à prendre des mesures correctives satisfaisantes.
A privacy complaint is classified as a "well-founded and conditionally resolved complaint" when the investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada finds that an organization contravened a provision of the Privacy Act or Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), but committed to implementing satisfactory corrective measures.
plainte fondée et résolue
Données terminologiques pour plainte fondée et résolue
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte fondée et résolue (nom féminin)
well-founded and resolved complaint (nom)
Notes
Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée « plainte fondée et résolue » lorsque l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada permet de conclure qu'une organisation a enfreint une disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), mais qu'elle a depuis pris des mesures correctives satisfaisantes.
A privacy complaint is classified as a "well-founded and resolved complaint" when the investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada finds that an organization contravened a provision of the Privacy Act or Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), but has since taken satisfactory corrective measures.
plainte hors du champ d'application
Données terminologiques pour plainte hors du champ d'application
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte hors du champ d'application (nom féminin)
no-jurisdiction complaint (nom)
Notes
Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée « plainte hors du champ d'application » lorsque le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada établit qu'aucune des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels ne s'applique.
A privacy complaint is classified as a "no-jurisdiction complaint" when the Office of the Privacy Commissioner of Canada determines that federal privacy legislation does not apply.
plainte non fondée
Données terminologiques pour plainte non fondée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte non fondée (nom féminin)
not-well-founded complaint (nom)
Notes
Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée « plainte non fondée » lorsque le nombre d'éléments de preuve relevés lors de l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est insuffisant pour conclure qu'une organisation a enfreint une disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
A privacy complaint is classified as a "not-well-founded complaint" when the investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada does not have sufficient evidence to conclude that an organization contravened a provision of the Privacy Act or Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
plainte réglée en cours d'enquête
Données terminologiques pour plainte réglée en cours d'enquête
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte réglée en cours d'enquête (nom féminin)
settled complaint (nom)
Autres désignations
plainte réglée (nom féminin)
s.o.
Notes
Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée « plainte réglée en cours d'enquête » lorsque le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a aidé à négocier en cours d'enquête une solution qui convient au plaignant et à l'organisation visée par la plainte.
A privacy complaint is classified as a "settled complaint" when the Office of the Privacy Commissioner of Canada helped negotiate a solution, during the course of the investigation, that satisfies both the complainant and the organization that was the subject of the complaint.
plainte résolue
Données terminologiques pour plainte résolue
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte résolue (nom féminin)
resolved complaint (nom)
Notes
Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée « plainte résolue » lorsque l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada permet de conclure que la plainte découle d'un malentendu entre le plaignant et l'organisation, ou lorsque cette dernière s'est engagée à prendre des mesures correctives satisfaisantes.
A privacy complaint is classified as a "resolved complaint" either when the investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada reveals that the complaint is a misunderstanding between the complainant and an organization, or when an organization has agreed to take satisfactory corrective measures.
plainte résolue rapidement
Données terminologiques pour plainte résolue rapidement
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
plainte résolue rapidement (nom féminin)
early-resolved complaint (nom)
Notes
Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée « plainte résolue rapidement » lorsque la situation a été corrigée à la satisfaction du plaignant avant l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
A privacy complaint is classified as an "early-resolved complaint" when the issue is resolved to the satisfaction of the complainant before a formal investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada is undertaken.
Politique sur la protection de la vie privée
Données terminologiques pour Politique sur la protection de la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
Politique sur la protection de la vie privée (nom féminin)
Policy on Privacy Protection (nom)
Notes
Politique qui fournit une orientation aux institutions fédérales pour assurer le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
A policy that provides guidance to government institutions to ensure compliance with the Privacy Act.
polluposteur
Données terminologiques pour polluposteur
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
polluposteur (nom masculin)
polluposteuse (nom féminin)
spammer (nom)
pourriel
Données terminologiques pour pourriel
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
pourriel (nom masculin)
spam (nom)
préjudice grave
Données terminologiques pour préjudice grave
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
préjudice grave (nom masculin)
significant harm (nom)
Notes
Dans le contexte d'une atteinte substantielle à la vie privée, un préjudice grave peut notamment être une lésion corporelle, une humiliation, un dommage à la réputation ou aux relations, une perte d'emploi, une perte financière ou un vol d'identité.
In the context of a material privacy breach, significant harm includes bodily harm, humiliation, damage to reputation or relationships, loss of employment, financial loss or identity theft.
Notions apparentées
atteinte substantielle à la vie privée
risque réel de préjudice grave
material privacy breach
real risk of significant harm
prélèvement
Données terminologiques pour prélèvement
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
prélèvement (nom masculin)
severance (nom)
Notes
Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information, lorsqu'un document fait l'objet d'une exception, le responsable de l'institution fédérale est légalement tenu d'extraire les renseignements non visés par l'exception et de les communiquer au demandeur.
In the context of an access to information request, when a record is subject to an exemption, the head of the government institution is legally required to extract the information that is not covered by the exemption and disclose it to the requester.
preuve à divulgation nulle de connaissance
Données terminologiques pour preuve à divulgation nulle de connaissance
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
preuve à divulgation nulle de connaissance (nom féminin)
zero-knowledge proof (nom)
ZKP (nom)
Définitions
Protocole de sécurité qui permet à une personne ou à une organisation de prouver à un tiers qu'une proposition est vraie sans révéler d'information supplémentaire.
A security protocol that allows a person or organization to prove to a third party that a statement is true without revealing any additional information.
preuve d'identité
Données terminologiques pour preuve d'identité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
preuve d'identité (nom féminin)
evidence of identity (nom)
proof of identity (nom, Grande-Bretagne)
prévention de la perte de données
Données terminologiques pour prévention de la perte de données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
prévention de la perte de données (nom féminin)
data loss prevention (nom)
DLP (nom)
Autres désignations
prévention contre la perte de données (nom féminin)
protection contre la perte de données (nom féminin)
s.o.
Notes
La prévention de la perte de données vise à éviter la collecte, l'utilisation, la communication, le transfert et la destruction non autorisés des données sensibles, ou l'accès non autorisé à celles-ci.
Data loss prevention aims to protect against the unauthorized access to sensitive data and the unauthorized collection, use, disclosure, transfer and destruction of sensitive data.
prévention des atteintes à la vie privée
Données terminologiques pour prévention des atteintes à la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
prévention des atteintes à la vie privée (nom féminin)
prevention of privacy breaches (nom)
Notes
La prévention des atteintes à la vie privée est l'une des étapes de la gestion des atteintes à la vie privée.
The prevention of privacy breaches is one of the steps in privacy breach management.
principe d'accès aux renseignements personnels
Données terminologiques pour principe d'accès aux renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
principe d'accès aux renseignements personnels (nom masculin)
individual access principle (nom)
Autres désignations
accès aux renseignements personnels [2] (nom masculin)
individual access (nom)
Notes
Le principe d'accès aux renseignements personnels est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
The individual access principle is one of the privacy principles found in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
principe de l'exactitude
Données terminologiques pour principe de l'exactitude
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
principe de l'exactitude (nom masculin)
accuracy principle (nom)
Autres désignations
exactitude (nom féminin)
accuracy (nom)
Notes
Le principe de l'exactitude est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
The accuracy principle is one of the privacy principles found in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
principe de la détermination des fins de la collecte de renseignements
Données terminologiques pour principe de la détermination des fins de la collecte de renseignements
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
principe de la détermination des fins de la collecte de renseignements (nom masculin)
identifying purposes principle (nom)
Autres désignations
détermination des fins de la collecte de renseignements (nom féminin)
identifying purposes (nom)
Notes
Le principe de la détermination des fins de la collecte de renseignements est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
The identifying purposes principle is one of the privacy principles found in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
principe de la limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation
Données terminologiques pour principe de la limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
principe de la limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation (nom masculin)
limiting use, disclosure and retention principle (nom)
Autres désignations
limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation (nom féminin)
limiting use, disclosure and retention (nom)
Notes
Le principe de la limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
The limiting use, disclosure and retention principle is one of the privacy principles found in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
principe de la limitation de la collecte
Données terminologiques pour principe de la limitation de la collecte
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
principe de la limitation de la collecte (nom masculin)
limiting collection principle (nom)
Autres désignations
limitation de la collecte (nom féminin)
limiting collection (nom)
Notes
Le principe de la limitation de la collecte est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
The limiting collection principle is one of the privacy principles found in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
principe de protection des renseignements personnels
Données terminologiques pour principe de protection des renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
principe de protection des renseignements personnels (nom masculin)
privacy principle (nom)
Notes
Une série de principes de protection des renseignements personnels sont énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
A series of privacy principles are set out in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
principe de responsabilité
Données terminologiques pour principe de responsabilité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
principe de responsabilité (nom masculin)
accountability principle (nom)
Autres désignations
responsabilité (nom féminin)
accountability (nom)
Notes
Le principe de responsabilité est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
The accountability principle is one of the privacy principles found in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
principe des mesures de sécurité
Données terminologiques pour principe des mesures de sécurité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
principe des mesures de sécurité (nom masculin)
safeguards principle (nom)
Notes
Le principe des mesures de sécurité est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
The safeguards principle is one of the privacy principles found in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
principe de transparence
Données terminologiques pour principe de transparence
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
principe de transparence (nom masculin)
openness principle (nom)
Autres désignations
transparence (nom féminin)
openness (nom)
Notes
Le principe de transparence est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
The openness principle is one of the privacy principles found in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
principe du consentement
Données terminologiques pour principe du consentement
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
principe du consentement (nom masculin)
consent principle (nom)
Autres désignations
consentement (nom masculin)
consent (nom)
Notes
Le principe du consentement est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
The consent principle is one of the privacy principles found in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
profilage
Données terminologiques pour profilage
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
profilage (nom masculin)
profiling (nom)
Définitions
Traitement automatisé de renseignements personnels qui consiste à établir le profil individualisé d'une personne afin d'évaluer certaines de ses particularités.
The automated processing of personal information that consists of establishing an individualized profile for a person in order to evaluate certain personal aspects about them.
Notes
Le profilage est généralement utilisé pour analyser ou prédire certains éléments tels que le comportement, les déplacements ou le rendement au travail d'une personne, ou encore ses préférences personnelles.
Profiling is generally used to analyze or predict data, such as a person's behaviour, travel patterns, work performance, or even their personal preferences.
protection de la vie privée [1]
Données terminologiques pour protection de la vie privée [1]
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
protection de la vie privée [1] (nom féminin)
privacy protection (nom)
Définitions
Action de prévenir les intrusions dans la vie privée d'une personne.
The act of ensuring that one's private life is free from intrusion.
Notes
On assure notamment la protection de la vie privée d'une personne par l'instauration de mesures de protection de ses renseignements personnels.
The protection of a person's privacy is ensured in part by establishing security safeguards for their personal information.
Notions apparentées
protection de la vie privée [2]
s.o.
protection de la vie privée [2]
Données terminologiques pour protection de la vie privée [2]
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
protection de la vie privée [2] (nom féminin)
privacy [1] (nom)
Autres désignations
respect de la vie privée (nom masculin)
s.o.
Définitions
Garantie d'absence d'intrusion dans la vie privée d'une personne.
The freedom from intrusion in one's private life.
Notes
La protection de la vie privée comprend notamment la protection des renseignements personnels ainsi que le respect de l'intégrité physique d'une personne et de l'inviolabilité de son domicile.
Privacy includes the protection of personal information and the respect of a person's physical integrity as well as the sanctity of their home.
Notions apparentées
protection de la vie privée [1]
right to privacy
private life
protection de la vie privée dès la conception
Données terminologiques pour protection de la vie privée dès la conception
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
protection de la vie privée dès la conception (nom féminin)
privacy by design (nom)
PbD (nom)
Autres désignations
protection des renseignements personnels dès la conception (nom féminin)
s.o.
Définitions
Principe selon lequel des mesures de protection des renseignements personnels doivent être intégrées dans un système d'information dès sa conception.
The principle that security safeguards must be included in an information system at the design stage to protect personal information.
protection de la vie privée par défaut
Données terminologiques pour protection de la vie privée par défaut
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
protection de la vie privée par défaut (nom féminin)
privacy by default (nom)
Autres désignations
protection des renseignements personnels par défaut (nom féminin)
s.o.
Définitions
Principe selon lequel les renseignements personnels doivent être automatiquement protégés dans un système d'information sans qu'aucune action ne soit requise de la part de la personne concernée.
The principle that personal information should be automatically protected in an information system without any action being required from the person to whom the information relates.
protection des données
Données terminologiques pour protection des données
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
protection des données (nom féminin)
data protection (nom)
protection des renseignements personnels
Données terminologiques pour protection des renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
protection des renseignements personnels (nom féminin)
personal information protection (nom)
protocole de sécurité
Données terminologiques pour protocole de sécurité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
protocole de sécurité (nom masculin)
security protocol (nom)
Autres désignations
protocole de chiffrement (nom masculin)
protocole cryptographique (nom masculin)
cryptographic protocol (nom)
Définitions
Protocole de communication assurant la sécurité des informations transmises dans un réseau à l'aide de techniques de chiffrement.
A communication protocol that ensures secure communication of information in a network using cryptographic techniques.
protocole relatif à la protection des renseignements personnels
Données terminologiques pour protocole relatif à la protection des renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
protocole relatif à la protection des renseignements personnels (nom masculin)
privacy protocol (nom)
pseudonyme
Données terminologiques pour pseudonyme
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
pseudonyme (nom masculin)
pseudonym (nom)
Autres désignations
cryptonyme (nom masculin)
cryptonym (nom)
pseudonymisation
Données terminologiques pour pseudonymisation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
pseudonymisation (nom féminin)
pseudonymization (nom)
Définitions
Technique de dépersonnalisation par laquelle les attributs permettant l'identification directe d'une personne sont remplacés par des pseudonymes.
A de-identification technique in which the attributes that allow the direct identification of a person are replaced by pseudonyms.
Notes
Lors de la pseudonymisation, les attributs permettant l'identification indirecte d'une personne ne sont pas modifiés.
In pseudonymization, attributes that allow the indirect identification of a person are not modified.
pseudonymiser
Données terminologiques pour pseudonymiser
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
pseudonymiser (verbe)
pseudonymize (verbe)
Exemples
pseudonymiser des renseignements personnels
pseudonymize personal information
publicité comportementale en ligne
Données terminologiques pour publicité comportementale en ligne
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
publicité comportementale en ligne (nom féminin)
online behavioural advertising (nom)
OBA (nom)
Autres désignations
publicité comportementale (nom féminin)
behavioural advertising (nom)
pulvérisation
Données terminologiques pour pulvérisation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
pulvérisation (nom féminin)
pulverizing (nom)
Notes
La pulvérisation est une des techniques employées pour détruire des supports électroniques qui contiennent ou pourraient contenir des renseignements personnels.
Pulverizing is one of the methods used to destroy electronic storage media containing or potentially containing personal information.
- lexique - lettre R
randomisation
Données terminologiques pour randomisation
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
randomisation (nom féminin)
randomization (nom)
Notes
La randomisation est une technique de dépersonnalisation qui permet de modifier aléatoirement des attributs dans un jeu de données.
Randomization is a de-identification technique used to randomly modify the attributes of a dataset.
rapport annuel
Données terminologiques pour rapport annuel
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
rapport annuel (nom masculin)
annual report (nom)
Notes
Tous les ans, chaque institution fédérale dépose au Parlement un rapport qui traite de son application de la Loi sur l'accès à l'information et un rapport qui traite de son application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Every year, each government institution tables in Parliament a report on its application of the Access to Information Act and a report on its application of the Privacy Act.
rapport d'atteinte à la vie privée
Données terminologiques pour rapport d'atteinte à la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
rapport d'atteinte à la vie privée (nom masculin)
privacy breach report (nom)
Autres désignations
rapport de signalement d'atteinte à la vie privée (nom masculin)
déclaration d'atteinte à la vie privée [1] (nom féminin)
breach report (nom)
Notes
Un rapport d'atteinte à la vie privée est un document au moyen duquel une institution fédérale ou une entreprise avise le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada d'une atteinte à la vie privée.
A privacy breach report is a document used by a government institution or a business to notify the Office of the Privacy Commissioner of Canada of a privacy breach.
reconnaissance faciale
Données terminologiques pour reconnaissance faciale
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
reconnaissance faciale (nom féminin)
RF (nom féminin)
facial recognition (nom)
FR (nom)
Autres désignations
s.o.
face recognition (nom)
FR (nom)
registre des atteintes à la vie privée
Données terminologiques pour registre des atteintes à la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
registre des atteintes à la vie privée (nom masculin)
privacy breach record (nom)
Autres désignations
s.o.
record of privacy breaches (nom)
breach record (nom)
réidentification
Données terminologiques pour réidentification
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
réidentification (nom féminin)
re-identification (nom)
Autres désignations
repersonnalisation (à éviter, nom féminin)
s.o.
Définitions
Action d'établir l'identité d'une personne à partir de renseignements personnels dépersonnalisés qui lui sont liés.
The act of establishing a person's identity from de-identified personal information related to them.
Notes
L'emploi du terme « repersonnalisation » est déconseillé, car la réidentification a pour objet une ou des personnes, et une personne ne peut être repersonnalisée.
s.o.
réidentification par déduction
Données terminologiques pour réidentification par déduction
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
réidentification par déduction (nom féminin)
inferential re-identification (nom)
Autres désignations
réidentification par recoupement (nom féminin)
s.o.
Notions apparentées
divulgation indirecte de renseignements personnels
indirect disclosure of personal information
réidentifier
Données terminologiques pour réidentifier
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
réidentifier (verbe)
re-identify (verbe)
Exemples
réidentifier une personne
re-identify a person
relever de
Données terminologiques pour relever de
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
relever de (locution verbale, loi fédérale)
under the control of (to be) (locution verbale, loi fédérale)
Notes
Généralement, dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des renseignements personnels relèvent d'une institution fédérale s'ils sont en sa possession ou si on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'institution fédérale y ait accès.
For the purposes of the Privacy Act, personal information is generally under the control of a government institution when it is in the institution's possession or when the institution can reasonably have access to it.
Exemples
renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale
renseignements personnels relevant d'une institution fédérale
personal information under the control of a government institution
renseignements anonymisés
Données terminologiques pour renseignements anonymisés
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements anonymisés (nom masculin pluriel)
anonymized information (nom)
Définitions
Renseignements personnels modifiés de façon irréversible afin que la personne concernée ne puisse être réidentifiée.
Personal information that has been irreversibly modified so that the person to whom the information relates cannot be re-identified.
renseignements biographiques
Données terminologiques pour renseignements biographiques
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements biographiques (nom masculin pluriel)
biographical information (nom)
renseignements biométriques
Données terminologiques pour renseignements biométriques
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements biométriques (nom masculin pluriel)
biometric information (nom)
renseignements commerciaux
Données terminologiques pour renseignements commerciaux
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements commerciaux (nom masculin pluriel)
commercial information (nom)
renseignements dépersonnalisés
Données terminologiques pour renseignements dépersonnalisés
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements dépersonnalisés (nom masculin pluriel)
de-identified information (nom)
Autres désignations
renseignements désidentifiés (à éviter, nom masculin pluriel, calque)
s.o.
Définitions
Renseignements personnels modifiés de sorte qu'ils ne permettent plus l'identification de la personne concernée.
Personal information that has been modified so that the person to whom the information relates can no longer be identified.
renseignements exclus
Données terminologiques pour renseignements exclus
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements exclus (nom masculin pluriel)
excluded information (nom)
Notes
Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, les renseignements exclus ne peuvent pas être communiqués, car ils n'entrent pas dans le champ d'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou de la Loi sur l'accès à l'information.
In the context of an access to information or personal information request, excluded information cannot be disclosed because it does not fall within the scope of the Privacy Act or the Access to Information Act.
renseignements financiers
Données terminologiques pour renseignements financiers
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements financiers (nom masculin pluriel)
financial information (nom)
renseignements génétiques
Données terminologiques pour renseignements génétiques
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements génétiques (nom masculin pluriel)
genetic information (nom)
renseignements personnels
Données terminologiques pour renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements personnels (nom masculin pluriel)
personal information (nom)
Autres désignations
données personnelles (nom féminin pluriel, Europe)
données à caractère personnel (nom féminin pluriel, Europe)
personal data (nom pluriel, Europe)
personally identifiable information (nom, États-Unis)
PII (nom, États-Unis)
Définitions
Renseignements qui permettent d'identifier une personne physique, directement ou indirectement.
Information that can be used to identify a natural person, whether directly or indirectly.
Notes
Le terme « données à caractère personnel » est le terme employé dans le Règlement général sur la protection des données en vigueur dans l'Union européenne.
The term "personal data" is the term used in the European Union's General Data Protection Regulation.
renseignements personnels accessibles au public
Données terminologiques pour renseignements personnels accessibles au public
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements personnels accessibles au public (nom masculin pluriel)
publicly available personal information (nom)
renseignements personnels en ligne
Données terminologiques pour renseignements personnels en ligne
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements personnels en ligne (nom masculin pluriel)
online personal information (nom)
renseignements personnels entremêlés
Données terminologiques pour renseignements personnels entremêlés
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements personnels entremêlés (nom masculin pluriel)
interwoven personal information (nom)
Notes
Le terme « renseignements personnels entremêlés » est employé dans le cadre du traitement d'une demande de renseignements personnels. On l'utilise lorsque les documents pertinents contiennent des renseignements personnels relatifs à une autre personne qui sont entremêlés avec les renseignements personnels du demandeur.
The term "interwoven personal information" is used in the context of processing a request for personal information. It applies when relevant records contain personal information about another person that is blended or intermixed with the personal information of the requester.
renseignements personnels protégés
Données terminologiques pour renseignements personnels protégés
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements personnels protégés (nom masculin pluriel)
protected personal information (nom)
renseignements personnels sensibles
Données terminologiques pour renseignements personnels sensibles
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements personnels sensibles (nom masculin pluriel)
sensitive personal information (nom)
Autres désignations
renseignements personnels délicats (nom masculin pluriel)
s.o.
Définitions
Renseignements personnels qui demandent un niveau de protection accru en raison de leur nature ou du contexte de leur utilisation.
Personal information that requires a higher level of protection due to its nature or the context of its use.
renseignements personnels sur la santé
Données terminologiques pour renseignements personnels sur la santé
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements personnels sur la santé (nom masculin pluriel)
personal health information (nom)
renseignements sur l'identité
Données terminologiques pour renseignements sur l'identité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements sur l'identité (nom masculin pluriel)
identity information (nom)
renseignements visés par une exception
Données terminologiques pour renseignements visés par une exception
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
renseignements visés par une exception (nom masculin pluriel)
exempt information (nom)
Autres désignations
renseignements exemptés (à éviter, nom masculin pluriel, calque)
exempted information (nom)
Notes
Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, les renseignements visés par une exception ne sont pas communiqués en vue de préserver un intérêt énoncé dans la Loi sur la protection des renseignements personnels ou la Loi sur l'accès à l'information.
L'emploi du terme « renseignements exemptés » est déconseillé, car seule une personne peut être exemptée de quelque chose.
In the context of an access to information or personal information request, exempt information is not disclosed in order to protect an interest found in the Privacy Act or the Access to Information Act.
répertoire de fichiers de renseignements personnels
Données terminologiques pour répertoire de fichiers de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
répertoire de fichiers de renseignements personnels (nom masculin)
personal information bank index (nom)
Autres désignations
répertoire de FRP (nom masculin)
PIB index (nom)
Notes
Un répertoire de fichiers de renseignements personnels contient une liste de fichiers de renseignements personnels.
A personal information bank index contains a list of personal information banks.
réputation en ligne
Données terminologiques pour réputation en ligne
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
réputation en ligne (nom féminin)
online reputation (nom)
Autres désignations
réputation numérique (nom féminin)
cyberréputation (nom féminin)
digital reputation (nom)
cyber reputation (nom)
réseau privé virtuel
Données terminologiques pour réseau privé virtuel
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
réseau privé virtuel (nom masculin)
RPV (nom masculin)
virtual private network (nom)
VPN (nom)
retrait de renseignements personnels
Données terminologiques pour retrait de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
retrait de renseignements personnels (nom masculin)
disposal of personal information (nom)
Autres désignations
élimination de renseignements personnels (nom féminin)
s.o.
risque d'atteinte à la vie privée
Données terminologiques pour risque d'atteinte à la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
risque d'atteinte à la vie privée (nom masculin)
privacy breach risk (nom)
Autres désignations
s.o.
privacy risk (nom)
risque de réidentification
Données terminologiques pour risque de réidentification
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
risque de réidentification (nom masculin)
re-identification risk (nom)
Autres désignations
risque de repersonnalisation (à éviter, nom masculin)
s.o.
Notes
L'emploi du terme « risque de repersonnalisation » est déconseillé, car la réidentification a pour objet une ou des personnes, et une personne ne peut être repersonnalisée.
s.o.
Notions apparentées
réidentification
re-identification
risque réel de préjudice grave
Données terminologiques pour risque réel de préjudice grave
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
risque réel de préjudice grave (nom masculin)
real risk of significant harm (nom)
Notes
Le risque réel de préjudice grave est une forme de risque suscitée par une atteinte substantielle à la vie privée. Il s'évalue selon l'importance du préjudice potentiel encouru par la victime et son risque d'occurrence.
A real risk of significant harm is a type of risk posed by a material privacy breach. It is assessed based on the degree of potential harm suffered by the victim and the likelihood of it occurring.
Notions apparentées
atteinte substantielle à la vie privée
préjudice grave
material privacy breach
significant harm
- lexique - lettre S
salage
Données terminologiques pour salage
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
salage (nom masculin)
salting (nom)
Notes
Le salage est un procédé cryptographique qui permet de renforcer la protection des renseignements personnels.
Salting is a cryptographic method that strengthens the protection of personal information.
salle de lecture
Données terminologiques pour salle de lecture
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
salle de lecture (nom féminin)
reading room (nom)
Définitions
Salle où les documents d'un organisme public peuvent être consultés à la suite d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels.
A room where a public body's records can be consulted following an access to information or personal information request.
sceau de confidentialité
Données terminologiques pour sceau de confidentialité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
sceau de confidentialité (nom masculin)
privacy seal (nom)
Autres désignations
label de confidentialité (nom masculin)
s.o.
Définitions
Signe visuel affiché par une organisation démontrant qu'un tiers a favorablement évalué ses produits, pratiques, normes et procédures en matière de protection de la vie privée.
A visual sign displayed by an organization demonstrating that a third party has favourably assessed its products, practices, standards and procedures with respect to privacy.
secret médical
Données terminologiques pour secret médical
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
secret médical (nom masculin)
medical secrecy (nom)
segmentation en unités
Données terminologiques pour segmentation en unités
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
segmentation en unités (nom féminin)
tokenization (nom)
Notes
de renseignements personnels
of personal information
signalement d'atteinte à la vie privée
Données terminologiques pour signalement d'atteinte à la vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
signalement d'atteinte à la vie privée (nom masculin)
privacy breach reporting (nom)
Autres désignations
déclaration d'atteinte à la vie privée [2] (nom féminin)
breach reporting (nom)
Notes
Une institution fédérale ou une entreprise effectue un signalement d'atteinte à la vie privée lorsqu'elle informe verbalement ou par écrit le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada d'une atteinte à la vie privée.
Privacy breach reporting occurs when a government institution or business informs the Office of the Privacy Commissioner of Canada of a privacy breach, either verbally or in writing.
surveillance
Données terminologiques pour surveillance
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
surveillance (nom féminin)
surveillance (nom)
Définitions
Observation du comportement ou des activités d'une personne ou d'un groupe de personnes, généralement effectuée par des moyens technologiques et souvent dans un but de contrôle ou d'influence.
The monitoring of the behaviour or activities of a person or group of people, usually with the use of technologies and often with the intent to control or influence these people.
surveillance ciblée
Données terminologiques pour surveillance ciblée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
surveillance ciblée (nom féminin)
targeted surveillance (nom)
surveillance en milieu de travail
Données terminologiques pour surveillance en milieu de travail
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
surveillance en milieu de travail (nom féminin)
workplace surveillance (nom)
Autres désignations
surveillance des employés (nom féminin)
employee surveillance (nom)
workplace monitoring (nom)
employee monitoring (nom)
Notes
La surveillance en milieu de travail concerne aussi bien les employés qui travaillent sur place que ceux qui travaillent à distance.
Workplace surveillance applies equally to employees who work on site and those who work remotely.
surveillance massive
Données terminologiques pour surveillance massive
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
surveillance massive (nom féminin)
mass surveillance (nom)
Autres désignations
s.o.
untargeted surveillance (nom)
dragnet surveillance (nom)
système biométrique
Données terminologiques pour système biométrique
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
système biométrique (nom masculin)
biometric system (nom)
système de détection d'intrusion
Données terminologiques pour système de détection d'intrusion
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
système de détection d'intrusion (nom masculin)
SDI (nom masculin)
intrusion detection system (nom)
IDS (nom)
système de suivi
Données terminologiques pour système de suivi
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
système de suivi (nom masculin)
tracking system (nom)
Définitions
Système de gestion utilisé par les institutions fédérales pour surveiller et documenter le traitement des demandes de renseignements personnels et des demandes de correction des renseignements personnels.
A management system used by government institutions to monitor and document the processing of personal information requests and requests for correction of personal information.
système de vidéosurveillance en circuit fermé
Données terminologiques pour système de vidéosurveillance en circuit fermé
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
système de vidéosurveillance en circuit fermé (nom masculin)
closed-circuit television system (nom)
Autres désignations
système de surveillance vidéo en circuit fermé (nom masculin)
CCTV system (nom)
closed-circuit television (nom)
CCTV (nom)
- lexique - lettre T
technologie d'amélioration de la confidentialité
Données terminologiques pour technologie d'amélioration de la confidentialité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
technologie d'amélioration de la confidentialité (nom féminin)
TAC (nom féminin)
privacy-enhancing technology (nom)
PET (nom)
technologie de reconnaissance faciale
Données terminologiques pour technologie de reconnaissance faciale
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
technologie de reconnaissance faciale (nom féminin)
facial recognition technology (nom)
Autres désignations
technologie de RF (nom féminin)
face recognition technology (nom)
FR technology (nom)
témoin
Données terminologiques pour témoin
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
témoin (nom masculin)
cookie (nom)
Autres désignations
témoin de connexion (nom masculin)
témoin de navigation (nom masculin)
s.o.
Notions apparentées
marqueur numérique
digital marker
texte chiffré
Données terminologiques pour texte chiffré
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
texte chiffré (nom masculin)
encrypted text (nom)
Autres désignations
texte crypté (nom masculin)
ciphertext (nom)
tiers
Données terminologiques pour tiers
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
tiers (nom masculin)
third party (nom)
Notes
Dans le contexte d'une demande d'accès à l'information, un tiers est toute personne ou organisation autre qu'un demandeur ou une institution fédérale.
In the context of an access to information request, a third party is any person or organization other than a requester or a government institution.
t-proximité
Données terminologiques pour t-proximité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
t-proximité (nom féminin)
t-closeness (nom)
Notes
La t-proximité est un indicateur du niveau de confidentialité d'un jeu de données. La variable « t » représente la distance entre la distribution d'un attribut sensible dans une classe d'équivalence et la distribution du même attribut sensible dans le reste du jeu de données.
The level of confidentiality of a dataset can be measured using a criterion called t-closeness. The "t" variable represents the distance between the distribution of a sensitive attribute in an equivalence class and its distribution in the rest of the dataset.
traitement de renseignements personnels
Données terminologiques pour traitement de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
traitement de renseignements personnels (nom masculin)
handling of personal information (nom)
Notes
Le traitement de renseignements personnels inclut entre autres la collecte, l'utilisation, la conservation et la communication de renseignements personnels.
The handling of personal information includes the collection, use, retention and disclosure of personal information.
transfert de renseignements personnels
Données terminologiques pour transfert de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
transfert de renseignements personnels (nom masculin)
transfer of personal information (nom)
- lexique - lettre U
usage compatible
Données terminologiques pour usage compatible
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
usage compatible (nom masculin)
consistent use (nom)
Autres désignations
utilisation compatible (nom féminin)
s.o.
Notes
Un usage de renseignements personnels est compatible lorsqu'il est conforme aux fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis.
The use of personal information is considered consistent when it has a direct connection to the purposes for which the personal information was collected.
usage de renseignements personnels
Données terminologiques pour usage de renseignements personnels
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
usage de renseignements personnels (nom masculin)
use of personal information (nom)
Autres désignations
utilisation de renseignements personnels (nom féminin)
s.o.
- lexique - lettre V
vidéosurveillance
Données terminologiques pour vidéosurveillance
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
vidéosurveillance (nom féminin)
video surveillance (nom)
Autres désignations
surveillance vidéo (nom féminin)
s.o.
vidéosurveillance au moyen d'appareils dissimulés
Données terminologiques pour vidéosurveillance au moyen d'appareils dissimulés
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
vidéosurveillance au moyen d'appareils dissimulés (nom féminin)
covert video surveillance (nom)
Autres désignations
surveillance vidéo au moyen d'appareils dissimulés (nom féminin)
vidéosurveillance secrète (nom féminin)
surveillance vidéo secrète (nom féminin)
s.o.
vidéosurveillance au moyen d'appareils non dissimulés
Données terminologiques pour vidéosurveillance au moyen d'appareils non dissimulés
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
vidéosurveillance au moyen d'appareils non dissimulés (nom féminin)
overt video surveillance (nom)
Autres désignations
surveillance vidéo au moyen d'appareils non dissimulés (nom féminin)
s.o.
vie privée
Données terminologiques pour vie privée
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
vie privée (nom féminin)
private life (nom)
Autres désignations
s.o.
privacy [3] (nom)
Définitions
Sphère de la vie d'une personne qui est d'ordre strictement personnel.
The sphere of a person's life that is strictly personal.
Notions apparentées
s.o.
privacy [1]
right to privacy
vol d'identité
Données terminologiques pour vol d'identité
Types de données
Français
Anglais
Désignations privilégiées
vol d'identité (nom masculin)
identity theft (nom)
Autres désignations
usurpation d'identité (nom féminin)
s.o.
Bibliographie
Les références sont présentées dans la langue dans laquelle elles ont été consultées pour élaborer ce bulletin de terminologie. Une référence disponible seulement en anglais ou sur l'intranet du gouvernement du Canada est accompagnée d'une mention.
Tous les hyperliens ci-dessous fonctionnaient au moment de l'établissement de ce bulletin. Les hyperliens brisés (qui ne fonctionnent plus) ont été désactivés.
Access to Information Laws [en anglais, mais aussi disponible en français]. UNESCO, [sans date] [consulté le 1er mai 2023].
Article 29 Data Protection Working Party. Opinion 05/2014 on Anonymisation Techniques [PDF] [en anglais, mais aussi disponible en français]. European Commission, 2014, [37 pp.] [consulté le 28 avril 2023].
Canadian Anti-Fraud Centre. Identity Theft and Fraud [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 17 mai 2021, Government of Canada [consulté le 1er mai 2023].
Centre antifraude du Canada. Vol d'identité et fraude à l'identité. Date de modification : 17 mai 2021, gouvernement du Canada [consulté le 1er mai 2023].
Centre de la sécurité des télécommunications. Centre canadien pour la cybersécurité. Intelligence artificielle. Série sensibilisation. Gouvernement du Canada, août 2022, no ITSAP.00.040 [consulté le 1er mai 2023]. ISBN 978-0-660-44249-5.
Comité d'experts du Cadre de confiance pancanadien du CCIAN. Glossaire du CCP [PDF]. Version 1.0, Conseil canadien de l'identification et de l'authentification numériques, 2 juillet 2020, [19 pp.] [consulté le 1er mai 2023].
Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. Types de dispositions. Date de modification : 22 avril 2020, gouvernement du Canada [consulté le 1er mai 2023].
Commission d'accès à l'information du Québec. Protection des renseignements personnels. Mise à jour : 20 septembre 2022, gouvernement du Québec [consulté le 1er mai 2023].
Communications Security Establishment. Canadian Centre for Cyber Security. Artificial Intelligence. Awareness Series [en anglais, mais aussi disponible en français]. Government of Canada, août 2022, no ITSAP.00.040 [consulté le 1er mai 2023]. ISBN 978-0-660-44248-8.
Communications Security Establishment. Canadian Centre for Cyber Security. Guidance on Cloud Service Cryptography. Practitioner Series [en anglais, mais aussi disponible en français]. Government of Canada, mai 2020, no ITSP.50.106 [consulté le 1er mai 2023].
Computer Security Resource Center. Inadvertent disclosure. Glossary [disponible en anglais seulement]. Dernière mise à jour : 19 mars 2025, Government of the United States [consulté le 10 avril 2025].
Department of Justice Canada. Access to Information Act, R.S.C., 1985, c. A-1 [en anglais, mais aussi disponible en français]. Dernière modification le 2 juin 2025, Government of Canada [consulté le 9 décembre 2025].
Department of Justice Canada. Privacy Act, R.S.C., 1985, c. P-21 [en anglais, mais aussi disponible en français]. Dernière modification le 2 juin 2025, Government of Canada [consulté le 9 décembre 2025].
Department of Justice Canada. Proactive Disclosure [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 6 août 2021, Government of Canada [consulté le 1er mai 2023].
Department of Justice Canada. Section 8 – Search and Seizure. Charterpedia [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 14 avril 2022, Government of Canada [consulté le 1er mai 2023].
DIACC's Trust Framework Expert Committee. Pan-Canadian Trust Framework Glossary [PDF] [en anglais, mais aussi disponible en français]. Version 1.0, Digital Identification and Authentication Council of Canada, 2 juillet 2020, [16 pp.] [consulté le 1er mai 2023].
Glossaire. Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), [sans date] [consulté le 28 avril 2023].
Glossary of Privacy Terms [disponible en anglais seulement]. International Association of Privacy Professionals (IAPP), [sans date] [consulté le 28 avril 2023].
Gouvernement ouvert. Foire aux questions. Date de modification : 30 janvier 2020, gouvernement du Canada [consulté le 1er mai 2023].
Grassi, Paul A., Michael E. Garcia et James L. Fenton. Digital Identity Guidelines. NIST Special Publication [PDF] [disponible en anglais seulement]. National Institute of Standards and Technology, juin 2017, no 800-63-3, [63 pp.] [consulté le 28 avril 2023].
Identités numériques. Berne (Suisse), Educa, [sans date] [consulté le 3 décembre 2025].
Identity & Access Management. Glossary [disponible en anglais seulement]. Cambridge, Harvard University Information Technology, [sans date] [consulté le 28 avril 2023].
Information and Privacy Office. Privacy Overview [disponible en anglais seulement]. The University of Winnipeg, [sans date] [consulté le 28 avril 2023].
Information Security & Privacy Office. The New School Information Technology: Guidelines for Anonymization & Pseudonymization [disponible en anglais seulement]. The New School, juillet 2020 [consulté le 28 avril 2023].
Information Security Glossary [disponible en anglais seulement]. Dernière modification : 25 juillet 2023, Government of British Columbia [consulté le 3 décembre 2025].
International Organization for Standardization et International Electrotechnical Commission. ISO/IEC 2382:2015(en): Information Technology — Vocabulary [en anglais, mais aussi disponible en français]. International Organization for Standardization, 2015 [consulté le 1er mai 2023].
K-Anonymity: An Introduction [disponible en anglais seulement]. Privitar, 7 avril 2017 [consulté le 28 avril 2023].
Kantarcioglu, Murat. Other Privacy Definitions: l-diversity and t-closeness [PDF] [disponible en anglais seulement]. Erik Jonsson School of Engineering & Computer Science, University of Texas at Dallas, [sans date], [22 pp.] [consulté le 28 avril 2023].
Kirvan, Paul et Michael Cobb. What is data masking? [disponible en anglais seulement]. Informa TechTarget, 22 octobre 2025 [consulté le 3 décembre 2025].
Kruzeniski, Ronald J. Investigation Report 278-2017: Saskatchewan Power Corporation [décision] [disponible en anglais seulement]. Office of the Saskatchewan Information and Privacy Commissioner, 2 mai 2018, 2018 CanLII 39011 (SK IPC) [consulté le 3 décembre 2025].
Le déréférencement. Paris, Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), 24 avril 2025 [consulté le 3 décembre 2025].
Lee, H. De-Identification Techniques and Their Shortcomings: A Losing Game of Hide and Seek? [disponible en anglais seulement]. Towards Data Science, 30 mars 2021 [consulté le 28 avril 2023].
Ministry of Public and Business Service Delivery. Ontario Public Service Data Integration Data Standards [en anglais, mais aussi disponible en français]. Mis à jour : 13 décembre 2022, Government of Ontario [consulté le 1er mai 2023].
Office of Innovative Technologies. Digital Privacy—What is a Data Broker? [disponible en anglais seulement]. The University of Tennessee – Knoxville, 11 avril 2025 [consulté le 3 décembre 2025].
Office of the Privacy Commissioner of Canada. Types of Dispositions [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 22 avril 2020, Government of Canada [consulté le 1er mai 2023].
Open Government. Frequently Asked Questions [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 30 janvier 2020, Government of Canada [consulté le 1er mai 2023].
Parliamentary Information and Research Service. Canada's Federal Privacy Laws. Background Paper [PDF] [en anglais, mais aussi disponible en français]. Ottawa, Library of Parliament, 17 novembre 2020, [22 pp.] [consulté le 1er mai 2023].
Paulsen, Celia et Robert Byers. Glossary of Key Information Security Terms [disponible en anglais seulement]. Dernière mise à jour le 28 mars 2023, Computer Security Resource Center, National Institute of Standards and Technology, U.S. Department of Commerce [consulté le 28 avril 2023].
Public Services and Procurement Canada. 2020 to 2021 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 11 janvier 2022, Government of Canada [consulté le 1er mai 2023]. ISSN 2562-623X.
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Gestion des atteintes à la vie privée. Date de modification : 21 juin 2024, gouvernement du Canada [consulté le 9 décembre 2025].
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Manuel de l'accès à l'information. Date de modification : 24 avril 2023, gouvernement du Canada [consulté le 1er mai 2023].
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Politique sur la protection de la vie privée. Date de modification : 8 novembre 2024, gouvernement du Canada [consulté le 9 décembre 2025].
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Types de demande d'AIPRP. Date de modification : 13 juillet 2022, gouvernement du Canada [consulté le 1er mai 2023].
Services publics et Approvisionnement Canada. Rapport annuel 2020 à 2021 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Date de modification : 24 octobre 2022, gouvernement du Canada [consulté le 1er mai 2023]. ISSN 2562-6248
Treasury Board of Canada Secretariat. Access to Information Manual [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 24 avril 2023, Government of Canada [consulté le 1er mai 2023].
Treasury Board of Canada Secretariat. Directive on Privacy Impact Assessment [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 18 juin 2020, Government of Canada [consulté le 9 décembre 2025].
Treasury Board of Canada Secretariat. Directive on Privacy Practices [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 8 novembre 2024, Government of Canada [consulté le 9 décembre 2025].
Treasury Board of Canada Secretariat. Guideline on Identity Assurance [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 4 mars 2016, Government of Canada [consulté le 1er mai 2023].
Treasury Board of Canada Secretariat. Policy on Privacy Protection [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 8 novembre 2024, Government of Canada [consulté le 9 décembre 2025].
Treasury Board of Canada Secretariat. Privacy Breach Management [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 21 juin 2024, Government of Canada [consulté le 9 décembre 2025].
Treasury Board of Canada Secretariat. Types of ATIP Requests [en anglais, mais aussi disponible en français]. Date de modification : 13 juillet 2022, Government of Canada [consulté le 1er mai 2023].
Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.
