Gestion de l'information, Fascicule 2 : Lexique de la sécurité de l’information

Guide d’utilisation

Bulletin de terminologie 290

La gestion de l'information touche nombre d'aspects des activités gouvernementales : accès à l'information, bibliothéconomie, tenue de documents, architecture et technologies de l'information, et sécurité de l'information. La mise en place de mécanismes de gestion de l'information a entraîné la création de nombreux termes, expressions et appellations officielles, d'où la nécessité d'établir un lexique dans ce domaine.

Le Lexique de la sécurité de l'information contient des entrées qui correspondent à près de 400 notions liées à des questions telles que la sécurité des technologies de l'information, la sécurité des communications, la sécurité physique ou encore la protection des renseignements personnels.

- lexique – lettre A

Lexique français-anglais - Lettre A
Français Anglais
AC (n.f.); autorité de certification (n.f.) certification authority; certificate authority; CA
accès (n.m.)
  • accès à un ordinateur
  • accès à un réseau
access (n.)
  • access to a computer
  • access to a network
accès à distance protégé de la prochaine génération (n.m.); ADP-PG (n.m.)

NOTA Accès à un ordinateur.
next generation secure remote access; NG-SRA

NOTE Access to a computer.
accès à l’information et protection des renseignements personnels (n.m.); AIPRP (n.m.) access to information and privacy; ATIP
accès autorisé (n.m.)

NOTA Sécurité des TI.
authorized access

NOTE IT security.
accès non autorisé (n.m.)

NOTA Sécurité des TI.
unauthorized access

NOTE IT security.
accord bilatéral en matière de sécurité industrielle (n.m.); entente bilatérale en matière de sécurité industrielle (n.f.)

NOTA Entre le Canada et un autre pays.
bilateral industrial security agreement

NOTE Between Canada and another country.
accord multinational en matière de sécurité industrielle (n.m.); entente multinationale en matière de sécurité industrielle (n.f.)

NOTA Entre le Canada et d’autres pays.
multinational industrial security agreement

NOTE Between Canada and other countries.
accréditation (n.f.)

Mesure par laquelle la gestion autorise la mise en exploitation d’un système ou d’un service, après avoir lu les renseignements présentés en vue de la certification et accepté le risque résiduel lié à cette exploitation.
accreditation

The measure by which management has authorized a system or service to operate and has accepted the residual risk of operating the system or service, based on the certification evidence.
activité illégale (n.f.)

Acte criminel, infraction à une loi fédérale ou provinciale non pénale à caractère réglementaire, ou action qui rend un utilisateur ou un établissement passible de poursuites au civil.
unlawful activity

A criminal offence, contravention of non-criminal regulatory federal and provincial statutes, or an action that makes a user or an institution liable to a civil lawsuit.
activité inacceptable (n.f.)

Activité qui enfreint les politiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou du Secrétariat du Conseil du Trésor.
unacceptable activity

An activity that violates Public Works and Government Services Canada or Treasury Board Secretariat policies.
administration de la sécurité (n.f.) security administration
ADP-PG (n.m.); accès à distance protégé de la prochaine génération (n.m.)

NOTA Accès à un ordinateur.
next generation secure remote access; NG-SRA

NOTE Access to a computer.
agence d’évaluation du crédit (n.f.) credit bureau
agent de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (n.m.), agente de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (n.f.); agent de l’AIPRP (n.m.), agente de l’AIPRP (n.f.) access to information and privacy officer; ATIP officer
agent de liaison de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (n.m.), agente de liaison de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (n.f.); agent de liaison de l’AIPRP (n.m.), agente de liaison de l’AIPRP (n.f.) access to information and privacy liaison officer; ATIP liaison officer
agent de sécurité de la technologie de l’information (n.m.), agente de sécurité de la technologie de l’information (n.f.); ASTI (n.é.); agent de sécurité de la TI (n.m.), agente de sécurité de la TI (n.f.) information technology security officer; ITSO; IT security officer
agent de sécurité des systèmes d’information (n.m.), agente de sécurité des systèmes d’information (n.f.); ASSI (n.é.) information system security officer; ISSO
agent de sécurité du Ministère adjoint (n.m.), agente de sécurité du Ministère adjointe (n.f.); ASMA (n.é.) associate departmental security officer; ADSO
agent de sécurité du Ministère (n.m.), agente de sécurité du Ministère (n.f.); ASM (n.é.)

Agent nommé par un ministère pour établir et encadrer un programme de sécurité permettant d’assurer la coordination de l’ensemble des fonctions d’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des exigences de ces politiques.
departmental security officer; DSO

A security officer appointed by a department to establish and direct a security program that ensures the coordination of all policy functions and policy requirement implementation.
agent de sécurité d’unité (n.m.), agente de sécurité d’unité (n.f.); ASU (n.é.) unit security officer; USO
agent de sécurité d’unité suppléant (n.m.), agente de sécurité d’unité suppléante (n.f.); ASU suppléant (n.m.), ASU suppléante (n.f.) alternate unit security officer; alternate USO
agent régional de sécurité (n.m.), agente régionale de sécurité (n.f.); ARS (n.é.) regional security officer; RSO
AIPRP (n.m.); accès à l’information et protection des renseignements personnels (n.m.) access to information and privacy; ATIP
ALE (n.f.); autorité locale d’enregistrement (n.f.)

Personne de confiance, ayant reçu les attestations nécessaires, chargée d’enregistrer les personnes ayant à utiliser une infrastructure à clés publiques.
local registration authority; LRA

A cleared and trusted individual who registers persons who use a public key infrastructure.
AMPS (n.m.); avis de mise en œuvre de la politique sur la sécurité (n.m.) security policy implementation notice; SPIN
analyse postincident (n.f.) post-incident analysis
analyste de la sécurité (n.é.) security analyst
analyste principal de la sécurité (n.m.), analyste principale de la sécurité (n.f.) senior security analyst
à n’être ouvert que par

Annotation administrative qui appuie le principe de besoin de connaître quand le courrier est transmis dans le système.
to be opened only by

An administrative notation that supports the need-to-know principle as mail passes through the system.
antivirus (n.m.); logiciel antivirus (n.m.) antivirus software; antivirus (n.); virus-protection software
armoire de sécurité (n.f.) security cabinet1
arrangement bilatéral en matière de sécurité industrielle (n.m.)

NOTA Entre le Canada et un autre pays.
bilateral industrial security arrangement

NOTE Between Canada and another country.
arrangement multinational en matière de sécurité industrielle (n.m.)

NOTA Entre le Canada et d’autres pays.
multinational industrial security arrangement

NOTE Between Canada and other countries.
ARS (n.é.); agent régional de sécurité (n.m.), agente régionale de sécurité (n.f.) regional security officer; RSO
ASM (n.é.); agent de sécurité du Ministère (n.m.), agente de sécurité du Ministère (n.f.)

Agent nommé par un ministère pour établir et encadrer un programme de sécurité permettant d’assurer la coordination de l’ensemble des fonctions d’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des exigences de ces politiques.
departmental security officer; DSO

A security officer appointed by a department to establish and direct a security program that ensures the coordination of all policy functions and policy requirement implementation.
ASMA (n.é.); agent de sécurité du Ministère adjoint (n.m.), agente de sécurité du Ministère adjointe (n.f.) associate departmental security officer; ADSO
ASSI (n.é.); agent de sécurité des systèmes d’information (n.m.), agente de sécurité des systèmes d’information (n.f.) information system security officer; ISSO
ASTI (n.é.); agent de sécurité de la TI (n.m.), agente de sécurité de la TI (n.f.); agent de sécurité de la technologie de l’information (n.m.), agente de sécurité de la technologie de l’information (n.f.) information technology security officer; ITSO; IT security officer
ASU (n.é.); agent de sécurité d’unité (n.m.), agente de sécurité d’unité (n.f.) unit security officer; USO
ASU suppléant (n.m.), ASU suppléante (n.f.); agent de sécurité d’unité suppléant (n.m.), agente de sécurité d’unité suppléante (n.f.) alternate unit security officer; alternate USO
attaché-case (n.m.); mallette à documents (n.f.); mallette (n.f.) attaché case
attestation de sécurité (n.f.); habilitation de sécurité* (n.f.); autorisation de sécurité (n.f.); cote de sécurité2 (n.f.) security clearance
auteur d’un document (n.m.), auteure d’un document (n.f.)

Personne qui crée un document et qui y appose la cote de sécurité voulue, selon la décision prise par le propriétaire de ce document.
originator of a document; originator of a record

A person that creates a record and labels it with the appropriate security classification or designation, as decided by its owner.
authentification (n.f.)

Procédure d’identification d’un ordinateur, d’une source ou d’une personne, puis de vérification de son droit d’accès à des catégories précises d’information.
authentication

The procedure of identifying or verifying the eligibility of a computer, originator or individual to access specific categories of information.
authentification électronique (n.f.)

NOTA Sécurité des TI.
electronic authentication

NOTE IT security.
autorisation de sécurité (n.f.); cote de sécurité2 (n.f.); attestation de sécurité (n.f.); habilitation de sécurité* (n.f.) security clearance
autorisation électronique (n.f.)

NOTA Sécurité des TI.
electronic authorization

NOTE IT security.
autorité de certification (n.f.); AC (n.f.) certification authority; certificate authority; CA
autorité locale d’enregistrement (n.f.); ALE (n.f.)

Personne de confiance, ayant reçu les attestations nécessaires, chargée d’enregistrer les personnes ayant à utiliser une infrastructure à clés publiques.
local registration authority; LRA

A cleared and trusted individual who registers persons who use a public key infrastructure.
avis de mise en œuvre de la politique sur la sécurité (n.m.); AMPS (n.m.) security policy implementation notice; SPIN

- lexique – lettre B

Lexique français-anglais - Lettre B
Français Anglais
BAPGR (n.m.); Bureau de l’agent principal de gestion des risques (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Office of the Chief Risk Officer; OCRO

NOTE Public Works and Government Services Canada.
besoin de connaître (n.m.)

Principe selon lequel une personne doit avoir accès à certains renseignements pour exercer ses fonctions.
need-to-know (n.)

A requirement for a person to have access to particular information to perform his or her duties.
bien (n.m.)

NOTA Dans le domaine de la gestion de l’information, le terme « bien » s’applique, sans toutefois s’y limiter, aux renseignements, sous toutes leurs formes et quel que soit leur support, aux réseaux, aux systèmes, au matériel, aux biens immobiliers, aux ressources financières, à la confiance des employés et du public, et à la réputation internationale. Ce terme ne s’applique toutefois pas aux ressources humaines.
asset

NOTE In the information management field, assets include, but are not limited to, information in all forms regardless of the medium, networks, systems, material, real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation. In this context, the meaning of the term “asset” does not, however, include human resources.
bien classifié (n.m.)

NOTA Il existe trois niveaux de classification : Confidentiel, Secret et Très secret.
classified asset

NOTE There are three levels of classification: Confidential, Secret and Top Secret.
bien de nature délicate (n.m.) sensitive asset
bien désigné (n.m.); bien protégé (n.m.)

NOTA Il existe trois niveaux de désignation : « Protégé A », « Protégé B » et « Protégé C ».
designated asset; protected asset

NOTE There are three levels of designation: “Protected A,” “Protected B” and “Protected C.”
bien indispensable (n.m.); bien essentiel (n.m.) critical asset
bien protégé (n.m.); bien désigné (n.m.)

NOTA Il existe trois niveaux de désignation : « Protégé A », « Protégé B » et « Protégé C ».
designated asset; protected asset

NOTE There are three levels of designation: “Protected A,” “Protected B” and “Protected C.”
bureau bien rangé (n.m.)

NOTA Lignes directrices pour un bureau bien rangé.
clean desk

NOTE Clean desk guideline.
bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (n.m.); bureau de l’AIPRP (n.m.) access to information and privacy office; ATIP office
Bureau de l’agent principal de gestion des risques (n.m.); BAPGR (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Office of the Chief Risk Officer; OCRO

NOTE Public Works and Government Services Canada.
bureau de l’AIPRP (n.m.); bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (n.m.) access to information and privacy office; ATIP office
Bureau de la vérification et de l’évaluation (n.m.); BVE (n.m.)

NOTA Direction générale de la surveillance, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Office of Audit and Evaluation; OAE

NOTE Departmental Oversight Branch, Public Works and Government Services Canada.
bureau régional de sécurité (n.m.) regional security office
bureau verrouillé (n.m.) locked office
BVE (n.m.); Bureau de la vérification et de l’évaluation (n.m.)

NOTA Direction générale de la surveillance, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Office of Audit and Evaluation; OAE

NOTE Departmental Oversight Branch, Public Works and Government Services Canada.

- lexique – lettre C

Lexique français-anglais - Lettre C
Français Anglais
cadenas à clé (n.m.)
  • cadenas à clé S283
key-operated padlock; keyed padlock
  • S283 key-operated padlock
cadenas à combinaison (n.m.)
  • cadenas à combinaison approuvé
combination padlock
  • approved combination padlock
cadenas d’ordinateur (n.m.); cadenas pour ordinateur (n.m.) computer lock
cadran anti-espionnage (n.m.)

NOTA D’un coffre-fort ou d’un classeur, par exemple.
spy-proof dial

NOTE Of a safe or filing cabinet, for example.
Cadre de gestion intégrée du risque (n.m.); CGIR (n.m.) Integrated Risk Management Framework; IRMF
carte d’accès (n.f.) access card
carte d’identité (n.f.) identification card; ID card
carte d’identité d’employé (n.f.) employee identification card; employee ID card
casier judiciaire (n.m.) criminal record
catégorisation (n.f.)
  • catégorisation de biens
  • catégorisation de renseignements
  • catégorisation de sécurité
categorization
  • categorization of assets
  • categorization of information
  • categorization of security
caviardage (n.m.) redaction
Center for Internet Security (n.m.) (É.-U.)

NOTA Organisme sans but lucratif.
Center for Internet Security (USA)

NOTE A non-profit organization.
Centre de la sécurité des télécommunications Canada (n.m.); CSTC (n.m.); Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.); CST (n.m.) Communications Security Establishment Canada; CSEC; Communications Security Establishment; CSE
centre de protection de l’information (n.m.); CPI (n.m.) information protection centre; IPC
CERT® Coordination Center (n.m.) (É.-U.); CERT/CC (n.m.) (É.-U.)

NOTA Centre de recherche en sécurité Internet. L’abréviation « CERT » signifie « Computer Emergency Response Team » et est une marque déposée de la Carnegie Mellon University.
CERT® Coordination Center (USA); CERT/CC (USA)

NOTE An Internet security research centre. The abbreviation “CERT” stands for “Computer Emergency Response Team” and is a registered trademark owned by Carnegie Mellon University.
certificat cryptographique (n.m.) cryptographic certificate
certificat de clé publique (n.m.) public key certificate
Certificat d’enquête de sécurité et profil de sécurité (n.m.)

NOTA Code : SCT 330-47. Secrétariat du Conseil du Trésor.
Security Screening Certificate and Briefing Form

NOTE Code: TBS 330-47. Treasury Board Secretariat.
certification (n.f.)

Vérification attestant le respect des exigences relatives à la sécurité d’un système ou d’un service en particulier, ainsi que le bon fonctionnement des contrôles et des mesures de protection.
certification

The verification that the security requirements established for a particular system or service are met and the controls and safeguards work as intended.
CGIR (n.m.); Cadre de gestion intégrée du risque (n.m.) Integrated Risk Management Framework; IRMF
chiffrement (n.m.); cryptage (n.m.) encryption
classeur (n.m.) filing cabinet; file cabinet
classeur de sécurité (n.m.) security filing cabinet; security file cabinet; security cabinet2; secure file
classeur latéral (n.m.); classeur latéral à tiroirs (n.m.) lateral filing cabinet; lateral file cabinet
classification de sécurité (n.f.); classification (n.f.)
  • classification de biens
  • classification de documents
  • classification de renseignements
security classification; classification
  • classification of assets
  • classification of documents
  • classification of information
clé cryptographique (n.f.); clé de chiffrement (n.f.) cryptographic key
code d’autorisation (n.m.)

Groupe de huit chiffres personnel et non transférable (PROTÉGÉ), qui donne au détenteur accès au réseau des services téléphoniques interurbains à partir d’un téléphone non gouvernemental.
authorization code

A personal non transferable “PROTECTED” group of eight digits that gives the holder access to the Government Intercity Calling Service network from a non government telephone.
Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (n.m.)

NOTA Titre d’une publication du gouvernement fédéral canadien.
Values and Ethics Code for the Public Service

NOTE A Canadian federal government publication title.
code d’utilisateur (n.m.) user identifier; user ID
code malveillant (n.m.)

NOTA Sécurité des TI.
malicious code

NOTE IT security.
coffre-fort numérique (n.m.); coffre-fort électronique (n.m.) digital vault; electronic safe
collecte de renseignements personnels (n.f.) collection of personal information
Comité consultatif principal sur la politique de sécurité (n.m.)

NOTA Comité fédéral.
Senior Security Policy Advisory Committee

NOTE A federal committee.
Comité de la sécurité ministérielle (n.m.); CSM (n.m.)

NOTA Coordonne la mise en œuvre du Programme de sécurité du Ministère et sert d’organisme consultatif pour l’agent de sécurité du Ministère (ASM). Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Departmental Security Committee; DSC

NOTE Coordinates the delivery of the Departmental Security Program and serves as an advisory body to the departmental security officer (DSO). Public Works and Government Services Canada.
Comité des sous-ministres adjoints sur la sécurité publique (n.m.)

NOTA Comité fédéral.
Assistant Deputy Minister Public Safety Committee

NOTE A federal committee.
Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (n.m.); CPVP (n.m.) Office of the Privacy Commissioner of Canada; OPC
Commissariat à l’intégrité du secteur public du Canada (n.m.) Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada
communication (n.f.)

Action de communiquer des renseignements à une personne ou à un groupe de personnes.
disclosure1

The act of transmitting information to a person or a group of people.
communication de risque (n.f.) risk communication
communication privée (n.f.)

Communication orale ou télécommunication destinée à une personne et faite dans des circonstances telles que son auteur peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle ne soit pas interceptée par un tiers.

NOTA Comprend également la communication radiotéléphonique traitée électroniquement ou autrement en vue d’empêcher sa réception en clair par une personne autre que celle à laquelle son auteur la destine.
private communication

Any oral communication, or any telecommunication, that is intended by the originator to be received by a person and that is made under circumstances in which it is reasonable for the originator to expect that it will not be intercepted by any person other than the person intended by the originator to receive it.

NOTE Includes any radio-based telephone communication that is treated electronically or otherwise for the purpose of preventing intelligible reception by any person other than the person intended by the originator to receive it.
compromission (n.f.)

Dans le cas de biens, divulgation, destruction, suppression, modification, interruption d’accès ou utilisation non autorisées, qu’elles soient réelles ou potentielles.
compromise (n.)

The potential or actual unauthorized disclosure, destruction, modification, use of or interruption of access to assets.
compte d’utilisateur (n.m.) user account
COMSEC (n.f.); sécurité des communications (n.f.); SECOM* (n.f.)

Protection obtenue en mettant en œuvre des mesures de sécurité dans les domaines de la cryptographie, de la transmission, de l’émission et de la sécurité physique, afin d’empêcher toute personne non habilitée d’accéder à des informations sensibles pouvant être déduites de l’étude de tout moyen de télécommunication.

NOTA Bien que l’abréviation anglaise « COMSEC » soit répandue en français, l’usage de l’abréviation « SECOM » est à privilégier au gouvernement du Canada.
communications security; COMSEC

The protection resulting from the application of cryptographic, transmission, emission and physical security measures to deny unauthorized persons any information of value which might be derived from the study of all means of communication.
confidentialité de l’information (n.f.) sensitivity of the information; information sensitivity
Confidentiel

NOTA Cote de sécurité qui correspond à l’un des trois niveaux de classification.

NOTA Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.
Confidential

NOTE A security marking that corresponds to one of the three classification levels.

NOTE Each security marking must be written with an initial capital letter and within quotation marks.
conseils en matière de sécurité des technologies de l’information (n.m.plur.); conseils en matière de sécurité des TI (n.m.plur.); ITSG (n.m.plur.) information technology security guidance; IT security guidance; ITSG
consigne de sécurité (n.f.) security order
contenant de sécurité (n.m.)
  • contenant de sécurité approuvé
security container
  • approved security container
contenant verrouillé (n.m.) locked container
contexte de risque (n.m.); environnement de risque (n.m.) risk environment
contrôle d’accès (n.m.)

NOTA Sécurité des TI.
access control

NOTE IT security.
contrôle d’accès logique (n.m.)

NOTA Sécurité des TI.
logical access control

NOTE IT security.
contrôle d’accès physique (n.m.)

NOTA Sécurité des TI.
physical access control

NOTE IT security.
Contrôle des clés (détenteurs) (n.m.)

NOTA Code : PWGSC-TPSGC 6681. Titre de formulaire.
Key Control (Keyholders)

NOTE Code: PWGSC-TPSGC 6681. Form title.
contrôle de sécurité (n.m.)

Ensemble de mesures administratives, opérationnelles et techniques qu’il faut prendre pour protéger la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité d’un système d’information et des données qu’il contient.
security control

The management, operational and technical safeguards or countermeasures required to protect the confidentiality, integrity and availability of an information system and its information.
contrôle de sécurité physique (n.m.); contrôle physique (n.m.) physical security control
contrôleur (n.m.), contrôleuse (n.f.)

Personne chargée de contrôler la qualité des documents devant être publiés dans l’intranet ministériel ou Internet et de veiller à ce qu’ils soient conformes aux politiques ministérielles.
gatekeeper

A person who controls the quality of the documents to be published on the departmental intranet or the Internet and ensures the documents comply with departmental policies.
coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (n.m.), coordonnatrice de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (n.f.); coordonnateur de l’AIPRP (n.m.), coordonnatrice de l’AIPRP (n.f.) access to information and privacy coordinator; ATIP coordinator
coordonnateur de la sécurité des technologies de l’information (n.m.), coordonnatrice de la sécurité des technologies de l’information (n.f.); coordonnateur de la sécurité des TI (n.m.), coordonnatrice de la sécurité des TI (n.f.) information technology security coordinator; IT security coordinator
coordonnateur ministériel de la sécurité des technologies de l’information (n.m.), coordonnatrice ministérielle de la sécurité des technologies de l’information (n.f.); coordonnateur ministériel de la sécurité des TI (n.m.), coordonnatrice ministérielle de la sécurité des TI (n.f.) departmental information technology security coordinator; departmental IT security coordinator
correctif de sécurité (n.m.); rustine de sécurité (n.f.) security patch; security-related patch
cote de fiabilité (n.f.) reliability status
cote de sécurité1 (n.f.) security marking; security warning term
cote de sécurité2 (n.f.); attestation de sécurité (n.f.); habilitation de sécurité* (n.f.); autorisation de sécurité (n.f.) security clearance
cote de sécurité donnant accès aux sites (n.f.) site-access security clearance
coupe-feu (n.m.); pare-feu (n.m.) firewall
courrier recommandé (n.m.) registered mail
CPI (n.m.); centre de protection de l’information (n.m.) information protection centre; IPC
CPVP (n.m.); Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (n.m.) Office of the Privacy Commissioner of Canada; OPC
cryptage (n.m.); chiffrement (n.m.) encryption
cryptographie (n.f.) cryptography
CSM (n.m.); Comité de la sécurité ministérielle (n.m.)

NOTA Coordonne la mise en œuvre du Programme de sécurité du Ministère et sert d’organisme consultatif pour l’agent de sécurité du Ministère (ASM). Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Departmental Security Committee; DSC

NOTE Coordinates the delivery of the Departmental Security Program and serves as an advisory body to the departmental security officer (DSO). Public Works and Government Services Canada.
CSTC (n.m.); Centre de la sécurité des télécommunications (n.m.); CST (n.m.); Centre de la sécurité des télécommunications Canada (n.m.) Communications Security Establishment Canada; CSEC; Communications Security Establishment; CSE

- lexique – lettre D

Lexique français-anglais - Lettre D
Français Anglais
déchiqueteuse (n.f.)
  • déchiqueteuse approuvée
  • déchiqueteuse commerciale
  • déchiqueteuse de type Ⅲ
shredder
  • approved shredder
  • commercial shredder
  • type Ⅲ shredder
Déclaration de perte de carte d’identité (n.f.)

NOTA Code : GC-132. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Titre de formulaire.
Report of Lost Identification Card

NOTE Code: GC-132. Public Works and Government Services Canada. Form title.
déclassement (n.m.)
  • déclassement de biens
  • déclassement de documents
  • déclassement de renseignements
downgrading
  • downgrading of assets
  • downgrading of documents
  • downgrading of information
déclassification (n.f.)
  • déclassification de biens
  • déclassification de documents
  • déclassification de renseignements
declassification
  • declassification of assets
  • declassification of documents
  • declassification of information
DEFDI (n.f.); Direction des enquêtes sur la fraude et des divulgations internes (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Fraud Investigations and Internal Disclosures Directorate; FIIDD

NOTE Public Works and Government Services Canada.
demande d’accès à des renseignements personnels (n.f.) request for personal information
Demande de carte d’identité et de carte de contrôle d’accès (n.f.)

NOTA Code : PWGSC-TPSGC 2389. Titre de formulaire.
ID Card/Access Control Card Application

NOTE Code: PWGSC-TPSGC 2389. Form title.
Demande d’enquête de sécurité sur le personnel et autorisation (n.f.) (app. ant.); Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d’autorisation du personnel (n.m.)

NOTA Code : SCT 330-23. Secrétariat du Conseil du Trésor.
Personnel Screening, Consent and Authorization Form; Personnel Screening Request and Authorization (f.c.)

NOTE Code: TBS 330-23. Treasury Board Secretariat.
demande de renseignements confidentiels (n.f.) request for confidential information
DES (n.f.); Direction des enquêtes spéciales (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Special Investigations Directorate; SID

NOTE Public Works and Government Services Canada.
désignation de sécurité (n.f.); désignation (n.f.)
  • désignation de biens
  • désignation de documents
  • désignation de renseignements
security designation; designation
  • designation of assets
  • designation of documents
  • designation of information
destruction (n.f.)
  • destruction à la machine
  • destruction de biens
  • destruction de documents
  • destruction de renseignements
destruction
  • machine destruction
  • destruction of assets
  • destruction of documents
  • destruction of information
deux enveloppes double envelope
Direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (n.f.); Direction de l’AIPRP (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Access to Information and Privacy Directorate; ATIP Directorate

NOTE Public Works and Government Services Canada.
Direction de la sécurité de la technologie de l’information (n.f.); DSTI (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Information Technology Security Directorate; ITSD1

NOTE Public Works and Government Services Canada.
Direction de la sécurité industrielle canadienne (n.f.); DSIC (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

NOTA Avant 2007, cette Direction faisait partie de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI).
Canadian Industrial Security Directorate; CISD

NOTE Public Works and Government Services Canada.

NOTE Prior to 2007, this Directorate was part of the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD).
Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (n.f.); DSICI (n.f.)

NOTA En 2007, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a été divisée en deux directions distinctes : la Direction de la sécurité industrielle canadienne et la Direction de la sécurité industrielle internationale.
Canadian and International Industrial Security Directorate; CIISD

NOTE In 2007, the Canadian and International Industrial Security Directorate of Public Works and Government Services Canada was split into two directorates: the Canadian Industrial Security Directorate and the International Industrial Security Directorate.
Direction de la sécurité industrielle internationale (n.f.); DSII (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

NOTA Avant 2007, cette Direction faisait partie de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI).
International Industrial Security Directorate; IISD

NOTE Public Works and Government Services Canada.

NOTE Prior to 2007, this Directorate was part of the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD).
Direction de la sécurité ministérielle (n.f.); DSM (n.f.); Sécurité ministérielle (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Corporate Security Directorate; CSD; Corporate Security

NOTE Public Works and Government Services Canada.
Direction des enquêtes spéciales (n.f.); DES (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Special Investigations Directorate; SID

NOTE Public Works and Government Services Canada.
Direction des enquêtes sur la fraude et des divulgations internes (n.f.); DEFDI (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Fraud Investigations and Internal Disclosures Directorate; FIIDD

NOTE Public Works and Government Services Canada.
Direction des préparatifs d’urgence ministériels (n.f.); DPUM (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Corporate Emergency Preparedness Directorate; CEPD

NOTE Public Works and Government Services Canada.
Direction générale de la surveillance (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Departmental Oversight Branch

NOTE Public Works and Government Services Canada.
directive en matière de sécurité des technologies de l’information (n.f.); directive en matière de sécurité des TI (n.f.); ITSD (n.f.) information technology security directive; IT security directive; ITSD2
Directives pour l’application de la sécurité des communications au sein du gouvernement du Canada

NOTA Code : ITSD-01. Centre de la sécurité des télécommunications Canada.
Directives for the Application of Communications Security in the Government of Canada

NOTE Code: ITSD-01. Communications Security Establishment Canada.
Directive sur l’authentification et l’autorisation électroniques des opérations financières (n.f.); Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques (n.f.) (app. ant.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Directive on Electronic Authentication and Authorization of Financial Transactions; Policy on Electronic Authorization and Authentication (f.c.)

NOTE Treasury Board Secretariat.
Directive sur le contrôle du matériel COMSEC au sein du gouvernement du Canada (n.f.)

NOTA Code : ITSD-03. Centre de la sécurité des télécommunications Canada. A remplacé le Manuel de contrôle du matériel COMSEC (ITSG-10).
Directive for the Control of COMSEC Material in the Government of Canada

NOTE Code: ITSD-03. Communications Security Establishment Canada. Replaced the COMSEC Material Control Manual (ITSG-10).
Directive sur les pertes de fonds et de biens (n.f.); Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne (n.f.) (app. ant.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Directive on Losses of Money or Property; Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown (f.c.)

NOTE Treasury Board Secretariat.
disponibilité (n.f.)

Propriété des données ou des ressources d’être accessibles et utilisables à la demande par une entité autorisée.
availability

The property of data or resources being accessible and usable on demand by an authorized entity.
Division de la politique de l’information et de la protection des renseignements personnels (n.f.); DPIPRP (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Information and Privacy Policy Division; IPPD

NOTE Treasury Board Secretariat.
Division de la sécurité industrielle (n.f.); DSI (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Industrial Security Division; ISD

NOTE Public Works and Government Services Canada.
Division des politiques de l’information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (n.f.); DPIPRPS (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Information, Privacy and Security Policy Division; IPSPD

NOTE Treasury Board Secretariat.
divulgation (n.f.)

Action de rendre publics des renseignements connus de quelques personnes seulement.
disclosure2; public disclosure

The act of making public information known only to a few people.
document (n.m.)

Tout élément d’information, quel qu’en soit le support.

NOTA Définition tirée de la Loi sur l’accès à l’information.
document (n.); record (n.)

Any documentary material, regardless of medium or form.

NOTE Definition taken from the Access to Information Act.
document classifié (n.m.)

NOTA Il existe trois niveaux de classification : Confidentiel, Secret et Très secret.
classified document; classified record

NOTE There are three levels of classification: Confidential, Secret and Top Secret.
document de nature délicate (n.m.) sensitive document; sensitive record
document désigné (n.m.); document protégé (n.m.)

NOTA Il existe trois niveaux de désignation : « Protégé A » , « Protégé B » et « Protégé C ».
designated document; designated record; protected document; protected record

NOTE There are three levels of designation: “Protected A,” “Protected B” and “Protected C.”
document écrasé (n.m.) wiped record
document effacé (n.m.) overwritten record
document essentiel (n.m.) essential document; vital document; essential record; vital record
document personnel (n.m.) personal document
document protégé (n.m.); document désigné (n.m.)

NOTA Il existe trois niveaux de désignation : « Protégé A » , « Protégé B » et « Protégé C ».
designated document; designated record; protected document; protected record

NOTE There are three levels of designation: “Protected A,” “Protected B” and “Protected C.”
données altérées (n.f.) corrupt data; corrupted data
données de nature délicate (n.f.); données sensibles (n.f.) sensitive data
données personnelles (n.f.) personal data
données sensibles (n.f.); données de nature délicate (n.f.) sensitive data
DPIPRP (n.f.); Division de la politique de l’information et de la protection des renseignements personnels (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Information and Privacy Policy Division; IPPD

NOTE Treasury Board Secretariat.
DPIPRPS (n.f.); Division des politiques de l’information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Information, Privacy and Security Policy Division; IPSPD

NOTE Treasury Board Secretariat.
DPUM (n.f.); Direction des préparatifs d’urgence ministériels (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Corporate Emergency Preparedness Directorate; CEPD

NOTE Public Works and Government Services Canada.
droits d’accès (n.m.)

NOTA Sécurité des TI.
access rights

NOTE IT security.
DSI (n.f.); Division de la sécurité industrielle (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Industrial Security Division; ISD

NOTE Public Works and Government Services Canada.
DSIC (n.f.); Direction de la sécurité industrielle canadienne (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

NOTA Avant 2007, cette Direction faisait partie de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI).
Canadian Industrial Security Directorate; CISD

NOTE Public Works and Government Services Canada.

NOTE Prior to 2007, this Directorate was part of the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD).
DSICI (n.f.); Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (n.f.)

NOTA En 2007, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a été divisée en deux directions distinctes : la Direction de la sécurité industrielle canadienne et la Direction de la sécurité industrielle internationale.
Canadian and International Industrial Security Directorate; CIISD

NOTE In 2007, the Canadian and International Industrial Security Directorate of Public Works and Government Services Canada was split into two directorates: the Canadian Industrial Security Directorate and the International Industrial Security Directorate.
DSII (n.f.); Direction de la sécurité industrielle internationale (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

NOTA Avant 2007, cette Direction faisait partie de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI).
International Industrial Security Directorate; IISD

NOTE Public Works and Government Services Canada.

NOTE Prior to 2007, this Directorate was part of the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD).
DSM (n.f.); Sécurité ministérielle (n.f.); Direction de la sécurité ministérielle (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Corporate Security Directorate; CSD; Corporate Security

NOTE Public Works and Government Services Canada.
DSTI (n.f.); Direction de la sécurité de la technologie de l’information (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Information Technology Security Directorate; ITSD1

NOTE Public Works and Government Services Canada.

- lexique – lettre E

Lexique français-anglais - Lettre E
Français Anglais
Effacement et déclassification des supports d’information électroniques

NOTA Code : ITSG-06. Centre de la sécurité des télécommunications Canada.
Clearing and Declassifying Electronic Data Storage Devices

NOTE Code: ITSG-06. Communications Security Establishment Canada.
EFVP (n.f.); évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (n.f.) privacy impact assessment; PIA
empreinte digitale (n.f.) fingerprint (n.)
EMR (n.f.); évaluation de la menace et des risques (n.f.)

Évaluation de la nature d’actes ou d’événements susceptibles de mettre en danger des renseignements ou d’autres biens de nature délicate, de la probabilité qu’ils se produisent et, le cas échéant, de leurs effets.
threat and risk assessment; TRA

The evaluation of the nature, likelihood and consequence of acts or events that could place sensitive information and other assets at risk.
en lecture seule read only
énoncé de la nature délicate (n.m.); énoncé de sensibilité (n.m.)

Description des exigences relatives à la confidentialité, à l’intégrité ou à la disponibilité qui s’appliquent aux données ou aux autres biens stockés, traités ou transmis par un système d’information.
statement of sensitivity

A description of the confidentiality, integrity or availability requirements associated with the data or other assets stored or processed in or transmitted by an information system.
enquête de sécurité* (n.f.); évaluation de sécurité (n.f.)

Étape du processus de filtrage de sécurité nécessaire pour une personne qui doit accéder à des documents de nature délicate dans le cadre de ses fonctions.
security investigation*; security assessment; security screening2 (avoid)

A mandatory step in the security screening of a person whose duties require accessing sensitive information.
Enquêtes de la Direction générale de la vérification et de l’éthique

NOTA Code : PM-026. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Audit and Ethics Branch Investigation

NOTE Code: DP-026. Public Works and Government Services Canada.
Enquêtes de la sécurité nationale

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
National Security Investigations

NOTE Public Works and Government Services Canada.
enquête sur les incidents de sécurité (n.f.); enquête sur les incidents relatifs à la sécurité (n.f.)

Enquête menée sur l’une des situations suivantes : profération de menaces contre des employés du Ministère; violence en milieu de travail; infraction ou manquement à la sécurité; obstruction au droit d’accès à l’information consenti en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; dommages matériels et autres pertes essuyées par l’État pour cause de vandalisme, d’introduction par effraction ou de vol; utilisation illégale ou illicite du matériel du gouvernement; et autres infractions et actes illégaux commis à l’encontre de l’État.
security incident investigation; investigation of security incidents

An investigation into any of the following circumstances: threats uttered against departmental employees; violence in the workplace; breaches and violations of security; obstruction of the right to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act; property damage and other losses to the Crown that result from vandalism, breaking and entering, and theft; illegal or otherwise unlawful use of government equipment; and other offences and illegal acts against the Crown.
entente bilatérale en matière de sécurité industrielle (n.f.); accord bilatéral en matière de sécurité industrielle (n.m.)

NOTA Entre le Canada et un autre pays.
bilateral industrial security agreement

NOTE Between Canada and another country.
entente multinationale en matière de sécurité industrielle (n.f.); accord multinational en matière de sécurité industrielle (n.m.)

NOTA Entre le Canada et d’autres pays.
multinational industrial security agreement

NOTE Between Canada and other countries.
enveloppe cachetée (n.f.); enveloppe scellée (n.f.) sealed envelope
enveloppe extérieure (n.f.)

NOTA Lorsque deux enveloppes sont utilisées pour l’envoi de documents.
outer envelope

NOTE When using double envelopes for shipping documents.
enveloppe intérieure (n.f.)

NOTA Lorsque deux enveloppes sont utilisées pour l’envoi de documents.
inner envelope

NOTE When using double envelopes for shipping documents.
enveloppe scellée (n.f.); enveloppe cachetée (n.f.) sealed envelope
environnement de risque (n.m.); contexte de risque (n.m.) risk environment
environnement opérationnel (n.m.)

NOTA Évaluation du risque.
operating environment

NOTE Risk assessment.
escroquerie (n.f.) scam (n.)
espionnage (n.m.) spying
évaluation de la menace et des risques (n.f.); EMR (n.f.)

Évaluation de la nature d’actes ou d’événements susceptibles de mettre en danger des renseignements ou d’autres biens de nature délicate, de la probabilité qu’ils se produisent et, le cas échéant, de leurs effets.
threat and risk assessment; TRA

The evaluation of the nature, likelihood and consequence of acts or events that could place sensitive information and other assets at risk.
évaluation de la vulnérabilité (n.f.) vulnerability assessment
évaluation de sécurité (n.f.); enquête de sécurité* (n.f.)

Étape du processus de filtrage de sécurité nécessaire pour une personne qui doit accéder à des documents de nature délicate dans le cadre de ses fonctions.
security investigation*; security assessment; security screening2 (avoid)

A mandatory step in the security screening of a person whose duties require accessing sensitive information.
évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (n.f.); EFVP (n.f.) privacy impact assessment; PIA
évaluation du risque (n.f.); évaluation des risques (n.f.) risk assessment
exigence en matière de sécurité (n.f.)
  • exigence de base en matière de sécurité
security requirement
  • baseline security requirement
exposition au risque (n.f.) risk exposure

- lexique – lettre F

Lexique français-anglais - Lettre F
Français Anglais
fédération d’identités (n.f.)

NOTA Sécurité des TI.
identity federation

NOTE IT security.
fichier de renseignements personnels (n.m.)

Ensemble ou groupement de renseignements personnels détenus par une institution gouvernementale qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives ou qui sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d’une personne, ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à une personne.
personal information bank

A collection or grouping of personal information under the control of a government institution that has been used, is being used or is available for use for an administrative purpose or that is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
filtrage de sécurité (n.m.)

Processus qui vise à vérifier les renseignements fournis par une personne ou une entreprise en vue d’établir qu’elle satisfait aux exigences en matière de sécurité.
security screening1

A process whereby information provided by a person or company is verified in order to determine whether that person or company meets the security requirements.
filtrage de sécurité d’entreprise (n.m.) company security screening
filtrage de sécurité du personnel (n.m.) personnel security screening
fonction consultative interne en gestion du risque (n.f.) internal risk management advisory function
fonction de gestion du risque (n.f.) risk management function
fonction de gestion intégrée du risque (n.f.) integrated risk management function
fondé de pouvoirs délégués de classification et de désignation (n.m.), fondée de pouvoirs délégués de classification et de désignation (n.f.)

NOTA Cette personne peut déterminer le bon niveau de confidentialité d’un document ou de renseignements.
delegated classification and designation authority1

NOTE This person can determine the appropriate level of sensitivity of a document or information.
formation sur la sécurité (n.f.); formation en matière de sécurité (n.f.) security training
Formulaire d’autorisation de sécurité (n.m.)

NOTA Code : SCT 330-60. Secrétariat du Conseil du Trésor.
Security Clearance Form

NOTE Code: TBS 330-60. Treasury Board Secretariat.
Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d’autorisation du personnel (n.m.); Demande d’enquête de sécurité sur le personnel et autorisation (n.f.) (app. ant.)

NOTA Code : SCT 330-23. Secrétariat du Conseil du Trésor.
Personnel Screening, Consent and Authorization Form; Personnel Screening Request and Authorization (f.c.)

NOTE Code: TBS 330-23. Treasury Board Secretariat.

`

- lexique – lettre G

Lexique français-anglais - Lettre G
Français Anglais
garde (n.f.)

Fait de se voir confier la charge et le contrôle immédiats d’une ressource et de la protéger au nom de ses propriétaires ou d’une instance supérieure.

  • garde permanente
  • garde temporaire
custody

The fact of being entrusted with the immediate charge and control over a resource and guarding or protecting the resource on behalf of its owner or a higher authority.

  • permanent custody
  • temporary custody
gardien de sécurité (n.m.), gardienne de sécurité (n.f.) security guard
Gendarmerie royale du Canada (n.f.); GRC (n.f.) Royal Canadian Mounted Police; RCMP
gestion de la sécurité (n.f.) security management
gestion de la sécurité des technologies de l’information (n.f.); gestion de la sécurité des TI (n.f.); gestion de la sécurité de la technologie de l’information (n.f.); GSTI (n.f.); gestion de la sécurité de la TI (n.f.) information technology security management; IT security management; management of information technology security; MITS; management of IT security
gestion de l’information (n.f.); GI (n.f.)

Traitement – création, protection, utilisation, communication et élimination – de l’information produite ou acquise par une organisation, de manière à en optimiser l’utilisation par toutes les parties qui partagent cette information ou qui ont des droits à son égard.

NOTA Ce terme est également employé pour désigner la discipline.
information management; IM

The handling – creation, protection, use, communication and disposal – of information produced or acquired by an organization in a way that optimizes its use by all who have a share in that information or a right to that information.

NOTE This term is also used when referring to the discipline.
gestion des clés (n.f.)

NOTA Sécurité des TI (infrastructure à clés publiques).
key management

NOTE IT security (public key infrastructure).
gestion des correctifs (n.f.) patch management
gestion des droits d’accès (n.f.)

NOTA Sécurité des TI.
access-rights management

NOTE IT security.
gestion des incidents de sécurité des technologies de l’information (n.f.); gestion des incidents de sécurité des TI (n.f.) information technology security incident management; IT security incident management
gestion des risques (n.f.); gestion du risque (n.f.) risk management
gestion des risques pour la sécurité (n.f.); gestion du risque pour la sécurité (n.f.) security risk management
gestion d’incidents (n.f.) incident management
gestion du risque (n.f.); gestion des risques (n.f.) risk management
gestion du risque pour la sécurité (n.f.); gestion des risques pour la sécurité (n.f.) security risk management
Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens : Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque

NOTA Bureau du Conseil privé.
Risk Management for Canada and Canadians: Report of the ADMWorking Group on Risk Management

NOTE Privy Council Office.
gestion intégrée du risque (n.f.) integrated risk management
gestionnaire régional de la sécurité (n.m.), gestionnaire régionale de la sécurité (n.f.) regional security manager
GI (n.f.); gestion de l’information (n.f.)

Traitement – création, protection, utilisation, communication et élimination – de l’information produite ou acquise par une organisation, de manière à en optimiser l’utilisation par toutes les parties qui partagent cette information ou qui ont des droits à son égard.

NOTA Ce terme est également employé pour désigner la discipline.
information management; IM

The handling – creation, protection, use, communication and disposal – of information produced or acquired by an organization in a way that optimizes its use by all who have a share in that information or a right to that information.

NOTE This term is also used when referring to the discipline.
GRC (n.f.); Gendarmerie royale du Canada (n.f.) Royal Canadian Mounted Police; RCMP
Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la gestion du risque (n.m.); Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque (n.m.)

NOTA Conseil privé.
Assistant Deputy Minister Working Group on Risk Management; ADM Working Group on Risk Management

NOTE Privy Council.
GSTI (n.f.); gestion de la sécurité de la TI (n.f.); gestion de la sécurité des technologies de l’information (n.f.); gestion de la sécurité des TI (n.f.); gestion de la sécurité de la technologie de l’information (n.f.) information technology security management; IT security management; management of information technology security; MITS; management of IT security
Guide d’équipement de sécurité (n.m.)

NOTA Gendarmerie royale du Canada.
Security Equipment Guide

NOTE Royal Canadian Mounted Police.
Guide de sécurité de l’employé (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Employee Handbook on Security

NOTE Public Works and Government Services Canada.
Guide pour l’établissement des zones de sécurité matérielle (n.m.)

NOTA Code : G1-026. Gendarmerie royale du Canada.
Guide to the Application of Physical Security Zones

NOTE Code: G1-026. Royal Canadian Mounted Police.

- lexique – lettre H

Lexique français-anglais - Lettre H
Français Anglais
habilitation de sécurité* (n.f.); autorisation de sécurité (n.f.); cote de sécurité2 (n.f.); attestation de sécurité (n.f.) security clearance
hameçonnage (n.m.) phishing
historique d’expertise (n.m.); piste de vérification (n.f.) security audit trail; audit trail

- lexique – lettre I

Lexique français-anglais - Lettre I
Français Anglais
ICP (n.f.); infrastructure à clé publique (n.f.); infrastructure à clés publiques (n.f.)

Système de délivrance de clés et de certificats cryptographiques, qui permet de sécuriser les transactions électroniques et les échanges de renseignements de nature délicate à l’aide d’un système de tiers de confiance nommés « autorités de certification ».

  • ICP d’Entrust
public key infrastructure; PKI

A cryptographic key and certificate delivery system that makes possible secure electronic transactions and exchanges of sensitive information using a system of trusted third parties called “certificate authorities.”

  • Entrust PKI
Identification dactyloscopique

NOTA Code : C-216C. Formulaire de la GRC.
Fingerprint Identification

NOTE Code: C-216C. RCMP form.
identification des biens (n.f.)

NOTA Par exemple, l’ajout d’une marque sur un support d’information pour indiquer qu’il contient de l’information classifiée ou désignée.
identification of assets; asset identification

NOTE For example, when one marks an IT media indicating that it contains classified or designated information.
identification du risque (n.f.); identification des risques (n.f.) risk identification
incident critique (n.m.) critical incident
incident de sécurité (n.m.); incident relatif à la sécurité (n.m.) security incident
incident de sécurité des technologies de l’information (n.m.); incident de sécurité des TI (n.m.); incident de sécurité relatif aux technologies de l’information (n.m.); incident de sécurité relatif aux TI (n.m.) information technology security incident; IT security incident
incident relatif à la sécurité (n.m.); incident de sécurité (n.m.) security incident
InfoGuide – Guide ministériel commun de classification et de désignation de l’information et des biens (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Infoguide – Departmental Consolidated Information and Assets Classification and Designation Guide

NOTE Public Works and Government Services Canada.
information classifiée (n.f.); renseignements classifiés (n.m.plur.)

NOTA Il existe trois niveaux de classification : Confidentiel, Secret et Très secret.
classified information

NOTE There are three levels of classification: Confidential, Secret and Top Secret.
information commerciale (n.f.); renseignements commerciaux (n.m.plur.) commercial information
information de nature délicate (n.f.); renseignements de nature délicate (n.m.plur.); information sensible (n.f.); renseignements sensibles (n.m.plur.)

Renseignements classifiés ou désignés.
sensitive information

Information that is classified or designated.
information de nature très délicate (n.f.); renseignements de nature très délicate (n.m.plur.) highly sensitive information; high-sensitivity information
information d’entreprise privée (n.f.); renseignements d’entreprise privée (n.m.plur.) private business information
information désignée (n.f.); renseignements désignés (n.m.plur.); information protégée (n.f.); renseignements protégés (n.m.plur.)

NOTA Il existe trois niveaux de désignation : « Protégé A » , « Protégé B » et « Protégé C ».
designated information; protected information

NOTE There are three levels of designation: “Protected A,” “Protected B” and “Protected C.”
information indispensable (n.f.); information essentielle (n.f.); renseignements indispensables (n.m.plur.); renseignements essentiels (n.m.plur.) critical information
information non classifiée (n.f.); renseignements non classifiés (n.m.plur.) non-classified information; unclassified information
information obtenue à titre confidentiel (n.f.); renseignements obtenus à titre confidentiel (n.m.plur.) information obtained in confidence
information protégée (n.f.); renseignements protégés (n.m.plur.); information désignée (n.f.); renseignements désignés (n.m.plur.)

NOTA Il existe trois niveaux de désignation : « Protégé A » , « Protégé B » et « Protégé C ».
designated information; protected information

NOTE There are three levels of designation: “Protected A,” “Protected B” and “Protected C.”
information sensible (n.f.); renseignements sensibles (n.m.plur.); information de nature délicate (n.f.); renseignements de nature délicate (n.m.plur.)

Renseignements classifiés ou désignés.
sensitive information

Information that is classified or designated.
infraction à la sécurité (n.f.)

Toute action qui mène à la compromission de biens de nature délicate.
breach of security; security breach

Any action that results in the compromise of sensitive assets.
infraction criminelle (n.f.) criminal offence
infrastructure à clés publiques (n.f.); ICP (n.f.); infrastructure à clé publique (n.f.)

Système de délivrance de clés et de certificats cryptographiques, qui permet de sécuriser les transactions électroniques et les échanges de renseignements de nature délicate à l’aide d’un système de tiers de confiance nommés « autorités de certification ».

  • ICP d’Entrust
public key infrastructure; PKI

A cryptographic key and certificate delivery system that makes possible secure electronic transactions and exchanges of sensitive information using a system of trusted third parties called “certificate authorities.”

  • Entrust PKI
intégrité (n.f.)

Exactitude et intégralité de l’information et authenticité des transactions.
integrity

The accuracy and completeness of information and the authenticity of transactions.
intégrité des données (n.f.) data integrity
intégrité du logiciel (n.f.) software integrity
interception (n.f.)

NOTA De renseignements transmis sur un réseau.

  • risque d’interception
interception

NOTE Of information sent on a network.

  • risk of interception
interconnectivité (n.f.)
  • interconnectivité de technologies de l’information
interconnectivity
  • interconnectivity of information technologies
introduction par effraction (n.f.) break and entry; break and enter
intrusion (n.f.)

Incident de sécurité des TI impliquant l’accès non autorisé à un système informatique ou à un réseau, ou de l’activité sur celui-ci.
intrusion

An IT security incident involving unauthorized access to, or activity on, a computer system or network.
ITSD (n.f.); directive en matière de sécurité des technologies de l’information (n.f.); directive en matière de sécurité des TI (n.f.) information technology security directive; IT security directive; ITSD2
ITSG (n.m.plur.); conseils en matière de sécurité des technologies de l’information (n.m.plur.); conseils en matière de sécurité des TI (n.m.plur.) information technology security guidance; IT security guidance; ITSG

- lexique – lettre L

Lexique français-anglais - Lettre L
Français Anglais
liste de contrôle d’accès (n.f.)

NOTA Sécurité des TI.
access control list; ACL

NOTE IT security.
Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (n.f.); LVERS (n.f.) Security Requirements Checklist; SRCL
logiciel antivirus (n.m.); antivirus (n.m.) antivirus software; antivirus (n.); virus-protection software
Loi sur la protection de l’information (n.f.) Security of Information Act
Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (n.f.); LPFDAR (n.f.) Public Servants Disclosure Protection Act; PSDPA
Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.)

NOTA Titre abrégé. Confère aux citoyens un droit d’accès à l’information que le gouvernement possède à leur sujet et protège cette information contre toute utilisation ou divulgation non autorisée.
Privacy Act

NOTE Short title. Provides citizens with the right to access personal information held by the government and protection of that information against unauthorized use and disclosure.
Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (n.f.); LPRPDE (n.f.)

NOTA Titre abrégé.
Personal Information Protection and Electronic Documents Act; PIPEDA

NOTE Short title.
Loi sur les secrets officiels (n.f.) Official Secrets Act
LPFDAR (n.f.); Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (n.f.) Public Servants Disclosure Protection Act; PSDPA
LPRPDE (n.f.); Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (n.f.)

NOTA Titre abrégé.
Personal Information Protection and Electronic Documents Act; PIPEDA

NOTE Short title.
LVERS (n.f.); Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (n.f.) Security Requirements Checklist; SRCL

- lexique – lettre M

Lexique français-anglais - Lettre M
Français Anglais
mallette à documents (n.f.); mallette (n.f.); attaché-case (n.m.) attaché case
mallette de sécurité (n.f.)
  • mallette de sécurité approuvée
  • mallette de sécurité verrouillée
security briefcase
  • approved security briefcase
  • locked security briefcase
manquement à la sécurité (n.m.)

Tout acte ou toute omission qui contrevient à une disposition de la Politique sur la sécurité du gouvernement.
violation of security; security violation

Any act or omission that contravenes any provision of the Policy on Government Security.
Manuel de contrôle du matériel COMSEC (n.m.)

NOTA Code : ITSG-10. Centre de la sécurité des télécommunications Canada. Remplacé par la Directive sur le contrôle du matériel COMSEC au sein du gouvernement du Canada (ITSD-03).
COMSEC Material Control Manual

NOTE Code: ITSG-10. Communications Security Establishment Canada. Replaced by the Directive for the Control of COMSEC Material in the Government of Canada (ITSD-03).
menace (n.f.)

Tout événement ou acte éventuel, délibéré ou accidentel, qui pourrait porter préjudice aux employés ou aux biens.
threat (n.)

Any potential event or act, deliberate or accidental, that could cause injury to employees or assets.
message d’avertissement (n.m.)

NOTA La mention « à n’être ouvert que par » est un exemple de message d’avertissement.
caveat (n.)

NOTE The notation “to be opened only by” is an example of a caveat.
mesure de protection (n.f.)

Mesure prise pour protéger des biens comme le fait de limiter l’accès physique à des installations, l’utilisation d’armoires de rangement, les contrôles d’accès aux logiciels ou au matériel, les mots de passe, les copies de sauvegarde, etc.
safeguard (n.)

A measure used to protect assets that includes restrictions on physical access to premises, storage cabinets, software or hardware access controls, passwords, backups, etc.
moraillon à cadenas (n.m.) padlock hasp
mot de passe (n.m.) password

- lexique – lettre N

Lexique français-anglais - Lettre N
Français Anglais
niveau de classification (n.m.)

NOTA Il existe trois niveaux de classification : Confidentiel, Secret et Très secret.

  • niveau de classification de biens
  • niveau de classification de documents
  • niveau de classification de renseignements
classification level; level of classification

NOTE There are three levels of classification: Confidential, Secret and Top Secret.

  • classification level of assets
  • classification level of documents
  • classification level of information
niveau de confidentialité (n.m.); niveau de sensibilité (n.m.)
  • niveau de confidentialité de l’information
  • niveau de confidentialité des documents
sensitivity level; level of sensitivity
  • sensitivity level of the information
  • sensitivity level of documents
niveau de désignation (n.m.); niveau de protection (n.m.)

NOTA Il existe trois niveaux de désignation : « Protégé A » , « Protégé B » et « Protégé C ».

  • niveau de désignation de biens
  • niveau de désignation de documents
  • niveau de désignation de renseignements
designation level; level of designation; protection level; level of protection

NOTE There are three levels of designation: “Protected A,” “Protected B” and “Protected C.”

  • designation level of assets
  • designation level of documents
  • designation level of information
niveau de sécurité (n.m.)

NOTA De renseignements, de documents ou de biens classifiés ou désignés.
security level; level of security

NOTE Of classified or designated information, documents or assets.
niveau de sensibilité (n.m.); niveau de confidentialité (n.m.)
  • niveau de confidentialité de l’information
  • niveau de confidentialité des documents
sensitivity level; level of sensitivity
  • sensitivity level of the information
  • sensitivity level of documents
Norme de sécurité opérationnelle – Programme de planification de la continuité des activités (n.f.); NSO-PPCA (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Operational Security Standard – Business Continuity Planning Program; OSS-BCPP

NOTE Treasury Board Secretariat.
Norme opérationnelle de sécurité : Gestion de la sécurité des technologies de l’information (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Operational Security Standard: Management of Information Technology Security

NOTE Treasury Board Secretariat.
Norme opérationnelle de sécurité sur l’identification et la catégorisation des biens (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Operational Security Standard for the Identification and Categorization of Assets

NOTE Treasury Board Secretariat.
Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle (n.f.); NOSM (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Operational Security Standard on Physical Security; OSSPS

NOTE Treasury Board Secretariat.
Norme sur la sécurité du personnel (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Personnel Security Standard

NOTE Treasury Board Secretariat.
NOSM (n.f.); Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Operational Security Standard on Physical Security; OSSPS

NOTE Treasury Board Secretariat.
NSO-PPCA (n.f.); Norme de sécurité opérationnelle – Programme de planification de la continuité des activités (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Operational Security Standard – Business Continuity Planning Program; OSS-BCPP

NOTE Treasury Board Secretariat.
numéro d’identification (n.m.); numéro identificateur (n.m.)

NOTA Renseignements personnels.
identifying number

NOTE Personal information.

- lexique – lettre P

Lexique français-anglais - Lettre P
Français Anglais
pare-feu (n.m.); coupe-feu (n.m.) firewall
passe-partout (n.m.) master key
PCA (n.f.); planification de la continuité des opérations (n.f.); PCO (n.f.); planification de la continuité des activités (n.f.) business continuity planning; BCP
personnel autorisé (n.m.) authorized personnel
PGS (n.f.) (app. ant.); Politique sur la sécurité du gouvernement (n.f.); Politique du gouvernement sur la sécurité (n.f.) (app. ant.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Policy on Government Security; Government Security Policy (f.c.); GSP (f.c.)

NOTE Treasury Board Secretariat.
pirate informatique (n.m.) hacker; cracker
piste de vérification (n.f.); historique d’expertise (n.m.) security audit trail; audit trail
planification de la continuité de la gestion de l’information (n.f.); planification de la continuité de la GI (n.f.) information management continuity planning; IM continuity planning
planification de la continuité des activités (n.f.); PCA (n.f.); planification de la continuité des opérations (n.f.); PCO (n.f.) business continuity planning; BCP
politique de certification (n.f.) certificate policy
Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada (n.f.); Politique sur l’ICP du gouvernement (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor. Abrogée en 2009.
Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada; Government PKI Policy

NOTE Treasury Board Secretariat. Rescinded in 2009.
Politique de gestion intégrée des risques (n.f.)

NOTA Code : PM-082. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Integrated Risk Management Policy

NOTE Code: DP-082. Public Works and Government Services Canada.
Politique d’intervention en cas d’événement critique (n.f.)

NOTA Code : PM-009. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Critical Incident Reporting Policy

NOTE Code: DP-009. Public Works and Government Services Canada.
Politique du gouvernement sur la sécurité (n.f.) (app. ant.); PGS (n.f.) (app. ant.); Politique sur la sécurité du gouvernement (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Policy on Government Security; Government Security Policy (f.c.); GSP (f.c.)

NOTE Treasury Board Secretariat.
Politique d’utilisation des réseaux électroniques (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Policy on the Use of Electronic Networks

NOTE Treasury Board Secretariat.
Politique sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.)

NOTA Code : PM-002. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Policy on Access to Information and Privacy Acts

NOTE Code: DP-002. Public Works and Government Services Canada.
Politique sur la protection de la vie privée (n.f.); Politique sur la protection des renseignements personnels et des données (n.f.) (app. ant.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Policy on Privacy Protection; Policy on Privacy and Data Protection (f.c.)

NOTE Treasury Board Secretariat.
Politique sur la sécurité des documents confidentiels du Cabinet (n.f.)

NOTA Bureau du Conseil privé.
Policy on the Security of Cabinet Confidences

NOTE Privy Council Office.
Politique sur la sécurité des technologies de l’information (n.f.)

NOTA Code : PM-104. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Policy on Information Technology Security

NOTE Code: DP-104. Public Works and Government Services Canada.
Politique sur la sécurité du gouvernement (n.f.); Politique du gouvernement sur la sécurité (n.f.) (app. ant.); PGS (n.f.) (app. ant.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Policy on Government Security; Government Security Policy (f.c.); GSP (f.c.)

NOTE Treasury Board Secretariat.
Politique sur l’attribution et l’utilisation des technologies de l’information (n.f.)

NOTA Code : PM-103. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Policy on the Allocation and Usage of Information Technology

NOTE Code: DP-103. Public Works and Government Services Canada.
Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques (n.f.) (app. ant.); Directive sur l’authentification et l’autorisation électroniques des opérations financières (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Directive on Electronic Authentication and Authorization of Financial Transactions; Policy on Electronic Authorization and Authentication (f.c.)

NOTE Treasury Board Secretariat.
Politique sur la vérification interne (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Policy on Internal Audit

NOTE Treasury Board Secretariat.
Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne (n.f.) (app. ant.); Directive sur les pertes de fonds et de biens (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor.
Directive on Losses of Money or Property; Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown (f.c.)

NOTE Treasury Board Secretariat.
Politique sur le traitement des incidents relatifs à la sécurité des contrats (n.f.)

NOTA Code : PM-093. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Policy on the Handling of Contract Security Incidents

NOTE Code: DP-093. Public Works and Government Services Canada.
Politique sur l’ICP du gouvernement (n.f.); Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada (n.f.)

NOTA Secrétariat du Conseil du Trésor. Abrogée en 2009.
Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada; Government PKI Policy

NOTE Treasury Board Secretariat. Rescinded in 2009.
porte-document (n.m.); porte-documents (n.m.) document case; portfolio
pouvoirs délégués de classification et de désignation (n.m.plur.) delegated classification and designation authority2
préjudice (n.m.)
  • préjudice grave
injury
  • serious injury
principe de précaution (n.m.) precautionary principle
privilège d’accès (n.m.)

NOTA Sécurité des TI.
access privilege

NOTE IT security.
processus de communication préalable (n.m.) legal discovery process
profil de risque (n.m.)
  • profil de risque de l’organisation
risk profile
  • corporate risk profile
profil d’utilisateur (n.m.) user profile
programme d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (n.m.); programme d’AIPRP (n.m.)

NOTA Certaines institutions établissent une distinction entre leur programme d’accès à l’information et leur programme de protection des renseignements personnels.
access to information and privacy program; ATIP program

NOTE Some institutions make a distinction between their access to information program and their privacy program.
Programme d’analyse des renseignements de sécurité (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Security Intelligence Analysis Program

NOTE Public Works and Government Services Canada.
Programme de la sécurité ministérielle (n.m.)

NOTA Code : PM-052. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Corporate Security Program

NOTE Code: DP-052. Public Works and Government Services Canada.
Programme de planification de la continuité des activités (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Business Continuity Planning Program

NOTE Public Works and Government Services Canada.
programme de sécurité (n.m.) security program
Programme de sécurité de la Cité parlementaire (n.m.) Parliamentary Precinct Security Program
Programme de sécurité du Ministère (n.m.)

NOTA Code : PM-051. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Departmental Security Program

NOTE Code: DP-051. Public Works and Government Services Canada.
Programme de sécurité industrielle (n.m.)

NOTA Code : PM-054. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Industrial Security Program

NOTE Code: DP-054. Public Works and Government Services Canada.
Programme des enquêtes spéciales (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Special Investigations Program

NOTE Public Works and Government Services Canada.
propriétaire d’un document (n.é.)

Employé qui décide de la classification ou de la désignation d’un document.
owner of a document; owner of a record

A staff member who decides on the classification or designation of a record.
protection de la vie privée (n.f.) privacy protection
protection de l’information (n.f.); protection des renseignements (n.f.) information protection; protection of information
protection des biens personnels (n.f.)

NOTA Il incombe à chaque personne de veiller à la protection de ses biens personnels.
protection of personal property

NOTE The protection of personal property is entirely the responsibility of the individual.
protection des données (n.f.)

NOTA Sécurité des TI.
data protection; protection of data

NOTE IT security.
protection des renseignements (n.f.); protection de l’information (n.f.) information protection; protection of information
protection des renseignements particuliers (n.f.) protection of private information; private information protection
protection des renseignements personnels (n.f.) protection of personal information; personal information protection
Protection des renseignements personnels et particuliers au travail (n.f.)

NOTA Code : PM-014. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Protection of Personal and Private Information in the Workplace

NOTE Code: DP-014. Public Works and Government Services Canada.
protection du personnel (n.f.) protection of personnel
Protégé A

NOTA Cote de sécurité qui correspond à l’un des trois niveaux de désignation.

NOTA Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.
Protected A

NOTE A security marking that corresponds to one of the three designation levels.

NOTE Each security marking must be written with an initial capital letter and within quotation marks.
Protégé B

NOTA Cote de sécurité qui correspond à l’un des trois niveaux de désignation.

NOTA Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.
Protected B

NOTE A security marking that corresponds to one of the three designation levels.

NOTE Each security marking must be written with an initial capital letter and within quotation marks.
Protégé C

NOTA Cote de sécurité qui correspond à l'un des trois niveaux de désignation.

NOTA Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.
Protected C

NOTE A security marking that corresponds to one of the three designation levels.

NOTE Each security marking must be written with an initial capital letter and within quotation marks.

- lexique – lettre R

Lexique français-anglais - Lettre R
Français Anglais
rapport de carte d’accès (n.m.) access card report
Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada (n.m.)

NOTA Publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1997.
Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada

NOTE Published by the Treasury Board Secretariat in 1997.
Rapport général d’incident (n.m.)

NOTA Code : TPSGC-PWGSC-46. Titre de formulaire.
General Occurrence Report

NOTE Code: PWGSC-TPSGC-46. Form title.
renforcement de la sécurité de logiciels (n.m.); renforcement de logiciels (n.m.) software security hardening; software hardening
renseignement de sécurité (n.m.) security intelligence
renseignements classifiés (n.m.plur.); information classifiée (n.f.)

NOTA Il existe trois niveaux de classification : Confidentiel, Secret et Très secret.
classified information

NOTE There are three levels of classification: Confidential, Secret and Top Secret.
renseignements commerciaux (n.m.plur.); information commerciale (n.f.) commercial information
renseignements de nature délicate (n.m.plur.); information sensible (n.f.); renseignements sensibles (n.m.plur.); information de nature délicate (n.f.)

Renseignements classifiés ou désignés.
sensitive information

Information that is classified or designated.
renseignements de nature très délicate (n.m.plur.); information de nature très délicate (n.f.) highly sensitive information; high-sensitivity information
renseignements d’entreprise privée (n.m.plur.); information d’entreprise privée (n.f.) private business information
renseignements désignés (n.m.plur.); information protégée (n.f.); renseignements protégés (n.m.plur.); information désignée (n.f.)

NOTA Il existe trois niveaux de désignation : « Protégé A » , « Protégé B » et « Protégé C ».
designated information; protected information

NOTE There are three levels of designation: “Protected A,” “Protected B” and “Protected C.”
renseignements indispensables (n.m.plur.); renseignements essentiels (n.m.plur.); information indispensable (n.f.); information essentielle (n.f.) critical information
renseignements non classifiés (n.m.plur.); information non classifiée (n.f.) non-classified information; unclassified information
renseignements obtenus à titre confidentiel (n.m.plur.); information obtenue à titre confidentiel (n.f.) information obtained in confidence
renseignements particuliers (n.m.plur.)

Renseignements recueillis par un individu concernant sa vie privée et ses intérêts personnels.
private information

Information collected by an individual that relates to his or her private life and personal interests.
renseignements personnels (n.m.plur.)

Renseignements concernant un individu identifiable, quels que soient leur forme et leur support (définition à l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels), et notamment les renseignements relatifs à sa race, son âge, ses études, sa situation, son dossier médical, son casier judiciaire, ses opérations financières, ses antécédents professionnels, tout numéro d’identification, ses empreintes digitales, son adresse, ses opinions personnelles.
personal information

Any information about an identifiable individual that is recorded in any form as defined in Section 3 of the Privacy Act, including, without restricting the generality of the foregoing, race, age, marital status, education, medical, criminal, financial, employment records, identifying number, fingerprints, address, personal views, etc.
renseignements protégés (n.m.plur.); information désignée (n.f.); renseignements désignés (n.m.plur.); information protégée (n.f.)

NOTA Il existe trois niveaux de désignation : « Protégé A » , « Protégé B » et « Protégé C ».
designated information; protected information

NOTE There are three levels of designation: “Protected A,” “Protected B” and “Protected C.”
renseignements sensibles (n.m.plur.); information de nature délicate (n.f.); renseignements de nature délicate (n.m.plur.); information sensible (n.f.)

Renseignements classifiés ou désignés.
sensitive information

Information that is classified or designated.
représentant de clients (n.m.), représentante de clients (n.f.)

Membre d’une direction générale faisant fonction d’interlocuteur unique avec la Direction générale des services d’infotechnologie (TPSGC) en ce qui concerne les demandes de changement.
client authority

A member of a branch who is designated as a single point of contact with whom the Information Technology Services Branch (PWGSC) interacts with for change requests.
réseau de distribution protégé (n.m.); réseau de distribution ROUGE (n.m.)

NOTA « ROUGE » est une désignation appliquée aux circuits, composants, équipements et systèmes de communication qui transfèrent du texte clair classifié ou d’autres informations nécessitant une protection durant la transmission électrique, et aux zones dans lesquelles de telles informations existent.
RED distribution system; RDS

NOTE “RED” is a designation applied to communication circuits, components, equipment and systems that handle classified plain text or other information that requires protection during electrical transmission, and to areas in which such information exists.
Réseau de la Voie de communication protégée (n.m.) Secure Channel Network
réseau de sécurité (n.m.) security network
responsable de la COMSEC (n.é.); responsable de la sécurité des communications (n.é.); responsable de la SECOM (n.é.) communications security authority; COMSEC authority
responsable de la COMSEC du Ministère (n.é.); responsable ministériel de la sécurité des communications (n.m.), responsable ministérielle de la sécurité des communications (n.f.); responsable de la sécurité des communications du Ministère (n.é.); responsable ministériel de la SECOM (n.m.), responsable ministérielle de la SECOM (n.f.); responsable de la SECOM du Ministère (n.é.); responsable ministériel de la COMSEC (n.m.), responsable ministérielle de la COMSEC (n.f.) departmental communications security authority; departmental COMSEC authority
responsable de la SECOM (n.é.); responsable de la COMSEC (n.é.); responsable de la sécurité des communications (n.é.) communications security authority; COMSEC authority
responsable de la SECOM du Ministère (n.é.); responsable ministériel de la COMSEC (n.m.), responsable ministérielle de la COMSEC (n.f.); responsable de la COMSEC du Ministère (n.é.); responsable ministériel de la sécurité des communications (n.m.), responsable ministérielle de la sécurité des communications (n.f.); responsable de la sécurité des communications du Ministère (n.é.); responsable ministériel de la SECOM (n.m.), responsable ministérielle de la SECOM (n.f.) departmental communications security authority; departmental COMSEC authority
responsable de la sécurité (n.é.) security authority
responsable de la sécurité des communications (n.é.); responsable de la SECOM (n.é.); responsable de la COMSEC (n.é.) communications security authority; COMSEC authority
responsable de la sécurité des communications du Ministère (n.é.); responsable ministériel de la SECOM (n.m.), responsable ministérielle de la SECOM (n.f.); responsable de la SECOM du Ministère (n.é.); responsable ministériel de la COMSEC (n.m.), responsable ministérielle de la COMSEC (n.f.); responsable de la COMSEC du Ministère (n.é.); responsable ministériel de la sécurité des communications (n.m.), responsable ministérielle de la sécurité des communications (n.f.) departmental communications security authority; departmental COMSEC authority
responsable des ressources SECOM (n.é.); responsable des ressources COMSEC (n.é.) communications security custodian; COMSEC custodian
risque (n.m.) risk
risque pour la sécurité (n.m.) security risk
risque résiduel (n.m.) residual risk
rustine de sécurité (n.f.); correctif de sécurité (n.m.) security patch; security-related patch

- lexique – lettre S

Lexique français-anglais - Lettre S
Français Anglais
SCRS (n.m.); Service canadien du renseignement de sécurité (n.m.) Canadian Security Intelligence Service; CSIS
SDFSP (n.m.); Service en direct de filtrage de sécurité du personnel (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Online Personnel Security Screening Service; OPSSS; Online PSSS

NOTE Public Works and Government Services Canada.
SDI (n.m.); système de détection d’intrusion (n.m.)

NOTA Sécurité des TI.
intrusion detection system; IDS

NOTE IT security.
SECOM* (n.f.); COMSEC (n.f.); sécurité des communications (n.f.)

Protection obtenue en mettant en œuvre des mesures de sécurité dans les domaines de la cryptographie, de la transmission, de l’émission et de la sécurité physique, afin d’empêcher toute personne non habilitée d’accéder à des informations sensibles pouvant être déduites de l’étude de tout moyen de télécommunication.

NOTA Bien que l’abréviation anglaise « COMSEC » soit répandue en français, l’usage de l’abréviation « SECOM » est à privilégier au gouvernement du Canada.
communications security; COMSEC

The protection resulting from the application of cryptographic, transmission, emission and physical security measures to deny unauthorized persons any information of value which might be derived from the study of all means of communication.
Secret

NOTA Cote de sécurité qui correspond à l’un des trois niveaux de classification.

NOTA Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.
Secret

NOTE A security marking that corresponds to one of the three classification levels.

NOTE Each security marking must be written with an initial capital letter and within quotation marks.
Secrétariat de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (n.m.); Secrétariat de l’AIPRP (n.m.)

NOTA Commissariat à l’information du Canada.
Access to Information and Privacy Secretariat; ATIP Secretariat

NOTE Office of the Information Commissioner of Canada.
secret commercial (n.m.) trade secret
secret d’État (n.m.) state secret
Secteur de la sécurité industrielle (n.m.); SSI (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Industrial Security Sector; ISS

NOTE Public Works and Government Services Canada.
Secteur du risque, de l’intégrité et de la gestion stratégique (n.m.); SRIGS (n.m.); Secteur du RIGS (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Risk, Integrity and Strategic Management Sector; RISMS; RISM Sector

NOTE Public Works and Government Services Canada.
sécurité de l’information (n.f.)

Protection de l’information contre toute divulgation, transmission, modification ou destruction non autorisées, qu’elles soient accidentelles ou intentionnelles.
information security; security of information

The protection of information against all unauthorized disclosure, transmission, modification or destruction, whether accidental or intentional.
sécurité des applications (n.f.) application security
sécurité des communications (n.f.); SECOM* (n.f.); COMSEC (n.f.)

Protection obtenue en mettant en œuvre des mesures de sécurité dans les domaines de la cryptographie, de la transmission, de l’émission et de la sécurité physique, afin d’empêcher toute personne non habilitée d’accéder à des informations sensibles pouvant être déduites de l’étude de tout moyen de télécommunication.

NOTA Bien que l’abréviation anglaise « COMSEC » soit répandue en français, l’usage de l’abréviation « SECOM » est à privilégier au gouvernement du Canada.
communications security; COMSEC

The protection resulting from the application of cryptographic, transmission, emission and physical security measures to deny unauthorized persons any information of value which might be derived from the study of all means of communication.
sécurité des documents du Cabinet (n.f.) security of Cabinet documents
sécurité des marchés (n.f.) security in contracting
sécurité des personnes (n.f.) safety of individuals
sécurité des réseaux (n.f.) network security
sécurité des systèmes d’information (n.f.) information system security
sécurité des technologies de l’information (n.f.); STI (n.f.); sécurité des TI (n.f.)

Ensemble des mesures de protection visant à préserver la confidentialité, l’intégrité, la disponibilité, l’utilisation prévue et la valeur des renseignements conservés, traités ou transmis par voie électronique.
information technology security; ITS; IT security

Safeguards to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of electronically stored, processed or transmitted information.
sécurité du gouvernement (n.f.) government security
sécurité du personnel (n.f.)

Aspect de la sécurité qui consiste à faire en sorte que toute personne devant avoir accès à des biens ou à des informations sensibles possède les autorisations requises.
personnel security

That part of security that consists in attributing the proper security clearance to a person who needs access to sensitive assets and information.
sécurité industrielle (n.f.) industrial security
Sécurité ministérielle (n.f.); Direction de la sécurité ministérielle (n.f.); DSM (n.f.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Corporate Security Directorate; CSD; Corporate Security

NOTE Public Works and Government Services Canada.
sécurité ministérielle (n.f.) departmental security; corporate security
sécurité physique (n.f.) physical security
Sécurité publique Canada (n.f.); SP (n.f.); Sécurité publique et Protection civile Canada (n.f.) (app. ant.); SPPCC (n.f.) (app. ant.) Public Safety Canada; PS; Public Safety and Emergency Preparedness Canada (f.c.); PSEPC (f.c.)
sensibilisation à la sécurité (n.f.) security awareness
serrure à clé (n.f.) key-operated lock; keyed lock
serrure à combinaison (n.f.)
  • serrure à combinaison approuvée
combination lock
  • approved combination lock
serrure à combinaison antimanipulation (n.f.) manipulation-resistant combination lock
serrure à combinaison intégrée (n.f.) integral combination lock
service (n.m.)

Système ou ensemble de systèmes s’acquittant d’une fonction utile appuyant les orientations stratégiques.

NOTA Sécurité des TI.
service (n.)

A system or collection of systems performing a useful function in support of business direction.

NOTE IT security.
Service canadien du renseignement de sécurité (n.m.); SCRS (n.m.) Canadian Security Intelligence Service; CSIS
Service en direct de filtrage de sécurité du personnel (n.m.); SDFSP (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Online Personnel Security Screening Service; OPSSS; Online PSSS

NOTE Public Works and Government Services Canada.
service indispensable (n.m.) critical service
services d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (n.m.); services d’AIPRP (n.m.) access to information and privacy services; ATIP services
Services de soutien opérationnel (n.m.); SSO (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Operational Support Services; OSS

NOTE Public Works and Government Services Canada.
serviette (n.f.)
  • serviette verrouillée
briefcase
  • locked briefcase
Signalement des infractions à la sécurité et des manquements à la sécurité réels ou soupçonnés

NOTA Code : PM-053. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Reporting of Actual and Suspected Breaches and Violations of Security

NOTE Code: DP-053. Public Works and Government Services Canada.
signature numérique (n.f.); signature électronique (n.f.) digital signature; electronic signature
SISMI (n.m.); Système d’information sur la sécurité ministérielle et industrielle (n.m.)

NOTA Base de données informatisée.
Departmental and Industrial Security Information System; DISIS

NOTE A computerized data base.
SP (n.f.); Sécurité publique et Protection civile Canada (n.f.) (app. ant.); SPPCC (n.f.) (app. ant.); Sécurité publique Canada (n.f.) Public Safety Canada; PS; Public Safety and Emergency Preparedness Canada (f.c.); PSEPC (f.c.)
SRIGS (n.m.); Secteur du RIGS (n.m.); Secteur du risque, de l’intégrité et de la gestion stratégique (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Risk, Integrity and Strategic Management Sector; RISMS; RISM Sector

NOTE Public Works and Government Services Canada.
SSI (n.m.); Secteur de la sécurité industrielle (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Industrial Security Sector; ISS

NOTE Public Works and Government Services Canada.
SSO (n.m.); Services de soutien opérationnel (n.m.)

NOTA Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
Operational Support Services; OSS

NOTE Public Works and Government Services Canada.
STI (n.f.); sécurité des TI (n.f.); sécurité des technologies de l’information (n.f.)

Ensemble des mesures de protection visant à préserver la confidentialité, l’intégrité, la disponibilité, l’utilisation prévue et la valeur des renseignements conservés, traités ou transmis par voie électronique.
information technology security; ITS; IT security

Safeguards to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of electronically stored, processed or transmitted information.
suppression de la cote de sécurité (n.f.)
  • suppression de la cote de sécurité de biens
  • suppression de la cote de sécurité de documents
  • suppression de la cote de sécurité de renseignements
desensitization
  • desensitization of assets
  • desensitization of documents
  • desensitization of information
suspension des droits d’accès (n.f.)

NOTA Accès à un ordinateur, à un réseau.
access suspension

NOTE Access to a computer, a network.
système de détection d’intrusion (n.m.); SDI (n.m.)

NOTA Sécurité des TI.
intrusion detection system; IDS

NOTE IT security.
Système d’information sur la sécurité ministérielle et industrielle (n.m.); SISMI (n.m.)

NOTA Base de données informatisée.
Departmental and Industrial Security Information System; DISIS

NOTE A computerized data base.

- lexique – lettre T

Lexique français-anglais - Lettre T
Français Anglais
télécopie sécurisée (n.f.) secure fax1
télécopieur sécurisé (n.m.) secure fax machine; secure fax2
tentative d’accès (n.f.)

NOTA À un système informatique, au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe.
access attempt

NOTE To a computer system, with a user ID and password.
tentative d’accès invalide (n.f.)

NOTA À un système informatique, au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe.
invalid access attempt

NOTE To a computer system, with a user ID and password.
tentative d’accès non autorisé (n.f.)

NOTA À un système informatique, au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe.
unauthorized access attempt; attempted unauthorized access

NOTE To a computer system, with a user ID and password.
tiroir verrouillé (n.m.) locked drawer
tolérance au risque (n.f.) risk tolerance
Transport et transmission de renseignements protégés ou classifiés

NOTA Code : G1-009. Guide de la GRC.
Transport and Transmittal of Protected and Classified Information

NOTE Code: G1-009. An RCMP guide.
Très secret

NOTA Cote de sécurité qui correspond à l’un des trois niveaux de classification.

NOTA Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.
Top Secret

NOTE A security marking that corresponds to one of the three classification levels.

NOTE Each security marking must be written with an initial capital letter (on each word in this case) and within quotation marks.

- lexique – lettre U

Lexique français-anglais - Lettre U
Français Anglais
utilisateur autorisé (n.m.), utilisatrice autorisée (n.f.)

NOTA Sécurité des TI.
authorized user

NOTE IT security.
utilisateur non titulaire d’une licence (n.m.), utilisatrice non titulaire d’une licence (n.f.)

NOTA Pour utiliser un logiciel sous licence.
unlicensed user

NOTE To use licensed software.
utilisateur (n.m.), utilisatrice (n.f.)

NOTA Informatique.
user

NOTE Computer science.
utilisation acceptable (n.f.)
  • utilisation acceptable des technologies de l’information
  • utilisation acceptable d’un réseau
acceptable use
  • acceptable use of information technology
  • acceptable use of a network

- lexique – lettre V

Lexique français-anglais - Lettre V
Français Anglais
VAF (n.f.); vérification approfondie de fiabilité (n.f.) enhanced reliability check; ERC
valeur (n.f.)
  • valeur culturelle
  • valeur monétaire
value (n.)
  • cultural value
  • monetary value
vérification approfondie de fiabilité (n.f.); VAF (n.f.) enhanced reliability check; ERC
vérification de base de fiabilité (n.f.) basic reliability check
vérification de fiabilité (n.f.)

Étape du processus de filtrage de sécurité qui vise à déterminer si une cote de fiabilité sera attribuée.
reliability check

A step in the security screening process that aims to determine whether a reliability status should be attributed.
vérification de solvabilité (n.f.)

NOTA Une vérification de solvabilité sera effectuée si les fonctions ou les tâches du travail l’exigent, ou si la personne a un casier judiciaire.
credit check

NOTE A credit check will be conducted when the duties or tasks of the job require it, or in the event of a criminal record.
virus (n.m.); virus informatique (n.m.) virus; computer virus
visiteur autorisé (n.m.) authorized visitor
vulnérabilité (n.f.) vulnerability

- lexique – lettre Z

Lexique français-anglais - Lettre Z
Français Anglais
zone d’accès public (n.f.); zone publique (n.f.) public-access zone; public zone
zone d’accès restreint (n.f.) restricted access area; restricted access zone
zone d’accueil (n.f.) reception zone
zone de haute sécurité (n.f.) high-security zone
zone de sécurité (n.f.) security zone
zone de sécurité des technologies de l’information (n.f.); zone de sécurité des TI (n.f.)

Environnement réseau possédant des limites bien définies, une administration de la sécurité et un niveau normalisé de vulnérabilité aux menaces visant le réseau.
information technology security zone; IT security zone; ITS zone

A networking environment with well-defined boundaries, a security authority and a standard level of susceptibility to network threats.
zone de travail (n.f.) operations zone
zone publique (n.f.); zone d’accès public (n.f.) public-access zone; public zone

Bibliographie

Les adresses Web énumérées ci-après sont fournies à titre de référence seulement. Au fil du temps, les liens pourraient ne plus fonctionner en raison de modifications ou de mises à jour apportées aux sites Web auxquels ils renvoient.

Dictionnaires généraux

Banques de données terminologiques

Ouvrages spécialisés

Sources Internet

Signaler un problème ou une erreur sur cette page
Date de modification :