Enlaces Institucionales
-
Oficina de Traducciones
Portal lingüístico de Canadá
-
TERMIUM Plus® – Búsqueda
-
Capítulos
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- - Fermer La langue claire et simple
- Avant de rédiger
- Adapter le texte aux destinataires
- Organiser les idées
- Le choix des mots
- Choisir des termes simples
- Choisir des tours concrets
- Éviter les termes techniques
- Supprimer les périphrases
- La construction de la phrase
- Privilégier la voix active
- Opter pour la forme verbale
- Construire des phrases de longueur moyenne
- La clarté
- Éliminer les ambiguïtés
- Ne pas hésiter à répéter certains mots clés
- Éviter le jargon et les clichés
- Rapprocher le verbe du sujet et du complément
- Éviter les longues énumérations horizontales
- Employer à bon escient la forme négative
- La présentation matérielle
- + Les noms géographiques
- + Les notices bibliographiques
Divulgación proactiva
Área de búsqueda y funciones
10.3.2 Opter pour la forme verbale
L’utilisation de verbes plutôt que de noms rend parfois l’énoncé plus vivant et plus clair. Par exemple, la phrase :
- Les notes explicatives ci-jointes vous aideront dans l’interprétation des documents juridiques.
peut être reformulée ainsi :
- Les notes explicatives ci-jointes vous aideront à interpréter les documents juridiques.
De même :
- Nous vous présenterons un exposé sur l’interrogation de notre banque de données informatisée.
pourrait se dire :
- Nous vous expliquerons comment interroger notre banque de données informatisée.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Ayuda a la redacción – Le guide du rédacteur
Un producto de la Oficina de Traducciones
