4.1 Division syllabique et division étymologique

La division syllabique, c’est-à-dire la division entre les syllabes, est de loin la plus pratiquée. On doit garder au moins deux lettres en fin de ligne et rejeter au moins trois lettres au début de la ligne suivante. À moins que le texte soit présenté en colonnes, on évitera de renvoyer en début de ligne toute syllabe muette :

• sé/pa/ra/tion
• com/mis/sion
• par/ti/ci/pant
• dé/chif/fre/ment
• syn/thèse
• en/cy/clo/pé/die

On peut aussi utiliser la division étymologique pour faire ressortir la racine grecque ou latine d’un mot savant. Le premier élément du mot doit alors être nettement perceptible et doit se terminer par une voyelle autre que le e sans accent :

• trans/action
• chlor/hydrique
• tropo/sphère
• électro/statique
• oxy/chlorure
• méta/psychique

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Ayuda a la redacción – Le guide du rédacteur
Un producto de la Oficina de Traducciones