Enlaces Institucionales
-
Oficina de Traducciones
Portal lingüístico de Canadá
-
TERMIUM Plus® – Búsqueda
-
Capítulos
Divulgación proactiva
Área de búsqueda y funciones
4.2 Les coupures permises
On peut couper les mots :
Entre deux consonnes, selon la division syllabique
- car/gaison
- ex/patrier
- ex/caver
- dés/hériter
- en/gazon/ner
- déchif/frement
Avant la consonne qui sépare deux voyelles
- cargai/son
- poly/culture
- géronto/logie
- rhy/tidome
- enga/zonner
- déchiffre/ment
Entre deux voyelles dans les mots composés écrits d’un seul tenant, lorsque le préfixe ou le premier élément se termine par une voyelle et que le second élément commence également par une voyelle :
- extra/ordinaire
- rétro/actif
- télé/objectif
- bi/oxyde
- ré/unir
- anti/alcoolique
On coupe après la deuxième voyelle si celle-ci termine le premier élément étymologique :
- oléo/duc et non olé//oduc
Entre les termes d’un mot composé
- chasse-/neige
- quatre-/vingt-/huit
- bain-/marie
- c’est-/à-/dire
Le trait d’union est donc le meilleur point de coupure d’un mot composé. Il est évidemment préférable de couper entre deux mots non reliés par un trait d’union :
- cent / dix-sept
Entre le verbe et le sujet dans une forme interrogative
- Viendriez-/vous?
- Qu’en pensez-/vous?
Le trait d’union reste le meilleur point de coupure. Dans le cas des verbes à la troisième personne qui demandent le t dit « euphonique », on coupe autant que possible avant le t :
- Pleuvra-/t-il demain?
- Que lui reproche-/t-on?
Entre un nombre exprimé en lettres et le mot auquel il se rapporte
- quinze / mètres
- dix millions / de / dollars
Selon la division étymologique
- trans/action
- électro/statique
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Ayuda a la redacción – Le guide du rédacteur
Un producto de la Oficina de Traducciones
