Enlaces Institucionales
-
Oficina de Traducciones
Portal lingüístico de Canadá
-
TERMIUM Plus® – Búsqueda
-
Capítulos
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- - Fermer La ponctuation
- La virgule
- Déterminatif et explicatif
- Où, dont, que, qui
- Avant que, comme, quand, si, etc.
- Épithète
- Verbe éloigné du sujet
- Pronom relatif
- Apposition
- À savoir, entre autres, notamment, etc.
- Incidente et incise
- Élision
- Ellipse
- Mot en apostrophe
- Répétition
- Complément circonstanciel
- Adverbes et charnières
- Certes, donc, or, jamais, c’est pourquoi
- Adverbe en début de phrase
- Adverbe en fin de phrase
- Sujet inversé
- Attribut en début de phrase
- Complément du nom et complément d’objet
- Subordonnée en début de phrase
- Série de sujets
- Et
- Ou
- Ni
- Mais
- Non seulement…, mais
- Car
- D’une part…, d’autre part
- Soit…, soit; tantôt…, tantôt
- Le point-virgule
- Fonction principale
- Autres fonctions
- Le point
- Dans les slogans
- Dans la correspondance
- Dans les titres 1
- Et après un point
- Le point et les autres signes
- Les deux points
- Fonctions principales 1
- Répétition des deux points
- Majuscule ou minuscule? 1
- Les deux points et les autres signes
- Le point d’interrogation
- Fonctions principales 2
- Série d’interrogatives
- Auriez-vous l’obligeance de…?
- Dans les titres 2
- Majuscule ou minuscule? 2
- Le point d’interrogation et les autres signes
- Le point d’exclamation
- Place du point d’exclamation
- Interjections
- Entre parenthèses
- Dans les titres 3
- Ô
- Répétition du point d’exclamation
- Majuscule ou minuscule? 3
- Le point d’exclamation et les autres signes
- Les points de suspension
- Fonctions principales 3
- Signe de substitution 1
- Citations
- Points de conduite
- Pagination 1
- Majuscule ou minuscule? 4
- Les points de suspension et les autres signes
- Les parenthèses
- Contenu des parenthèses
- Énumération
- Marque du pluriel
- Répétition des parenthèses
- Majuscule ou minuscule? 5
- Ponctuation à l’extérieur des parenthèses
- Ponctuation à l’intérieur des parenthèses
- Les crochets
- Fonctions principales 4
- Marque de l’intervention d’un tiers
- Le tiret
- Dialogues et comptes rendus
- Marque de la séparation
- Effet d’insistance
- Dans les tableaux
- Dans les dictionnaires
- Mise en relief
- Avec les parenthèses
- Le tiret et les autres signes
- L’astérisque
- Comme appel de note
- Signe de substitution 2
- En linguistique
- Dans la mise en pages
- Signe polyvalent
- La barre oblique
- Équivalent de par ou à
- Dans les fractions
- Dans les abréviations
- Pagination 2
- Pour indiquer un choix
- Comme mot de liaison
- En concurrence avec le trait d’union
- Et/ou
- Citation de vers
- Tableau des espacements
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- + La langue claire et simple
- + Les noms géographiques
- + Les notices bibliographiques
Divulgación proactiva
Área de búsqueda y funciones
6.1.25 Ou
La conjonction ou suit généralement les mêmes règles que et :
Si ou relie deux éléments de même valeur ou deux propositions très courtes, on ne met pas de virgule :
- Je lirai une nouvelle ou un roman policier.
- Il rédige ou il traduit.
Cependant, on place une virgule devant ou quand il unit deux propositions d’une certaine longueur, quand on veut mettre le deuxième élément en relief, ou quand il y a lieu de souligner une opposition, auquel cas ou est souvent renforcé par bien :
- Si nous ne restreignons pas nos dépenses dès maintenant, nous pourrions être forcés de procéder à des mises à pied d’ici quelques années, ou être amenés à abolir certains de nos programmes.
- Aucun des bulbes que j’ai plantés l’automne dernier n’a poussé : est-ce à cause du dégel précoce, ou des écureuils?
- Dans la vie, vous acceptez votre sort, ou bien vous protestez.
Lorsque deux propositions ont un sujet différent, on met la virgule devant ou dans les cas où il pourrait y avoir une équivoque :
- Selon les années, l’état du marché immobilier favorise les acheteurs, ou la situation économique avantage les vendeurs.
Cependant, si aucun risque de confusion n’est à craindre, la virgule est superflue :
- En période d’instabilité économique, le taux de chômage augmente ou les taux d’intérêt fluctuent.
Si, dans une suite de deux termes, ou est répété devant chacun des éléments, on ne met pas de virgule en principe :
- Donnez-moi ou à boire ou à manger.
- J’irai ou au Mexique ou au Brésil.
Cependant, si on veut souligner l’exclusion d’un des deux termes, ou étant alors souvent renforcé par bien, on emploie la virgule devant la deuxième conjonction :
- Ou les arbustes pousseront sans insecticide, ou on les remplacera.
- Elle demandera ou bien un nouveau poste, ou bien une affectation à l’étranger.
Si ou précède le premier élément d’une énumération, il est préférable, tout comme dans le cas de et, d’omettre la virgule devant le premier ou :
- Il ira ou à Paris, ou à Londres, ou à Tokyo.
Cependant, on met une virgule devant le premier ou lorsqu’il précède le deuxième élément de l’énumération :
- Il ira à Paris, ou à Londres, ou à Tokyo.
Si l’énumération constitue une apposition, c’est-à-dire si elle a une valeur explicative (voir 6.1.1 Déterminatif et explicatif), on doit placer une virgule devant le premier élément, et cela même si la série ne comporte que deux termes :
- On se demande ce qui les motive le plus, ou l’appât du gain ou la soif de pouvoir.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Ayuda a la redacción – Le guide du rédacteur
Un producto de la Oficina de Traducciones
