7.3.3 Véhicules

Même si l’italique est plus fréquent dans cet emploi (voir 5.2.3 Véhicules), il arrive que l’on mette entre guillemets le nom donné en propre à un bateau, à un train, à un avion, à un engin spatial, etc. :

• la « Grande Hermine »
• le « Titanic »
• le voilier « V’là l’bon Vent! »
• le brise-glace « Pierre-Radisson »
• la station orbitale « Mir »
• le télescope « Hubble »
• Lindbergh a traversé l’Atlantique à bord du « Spirit of Saint Louis ».
• Le « Porte-Saint-Jean » est un navire des Forces canadiennes.

Il s’agit dans tous ces cas du nom de baptême donné à un seul et unique véhicule. Le nom propre attribué à une marque, à un modèle ou à un type de fabrication ne se met pas entre guillemets :

• une Toyota
• un CF 18
• un Mig 29 russe
• un Pershing-2
• Le Concorde est un avion supersonique.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Ayuda a la redacción – Le guide du rédacteur
Un producto de la Oficina de Traducciones