Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapters
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- + La langue claire et simple
- + Les noms géographiques
- - Fermer Les notices bibliographiques
- Dans les bibliographies
- Place de la bibliographie
- Éléments de la référence 1
- Auteur
- Titre
- Auteur secondaire
- Numéro de l’édition
- Adresse bibliographique
- Nombre de pages ou de volumes
- Collection
- Notes
- Liste d’exemples 1
- Dans les notes en bas de page
- Numérotation des notes en bas de page
- Éléments de la référence 2
- Abréviation des références
- Liste d’exemples 2
- Dans le corps du texte
- Cas particuliers
- Document bilingue
- Article de journal ou de périodique
- Publication en série
- Partie d’un livre
- Recueil d’un auteur
- Actes de colloque
- Document juridique
- Décision judiciaire
- Thèse ou mémoire
- Document électronique
- Film ou vidéo
Proactive Disclosure
Important notice
The Guide du rédacteur has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
12.3 Dans le corps du texte
La référence d’un document est parfois donnée dans le corps même du texte, en général entre parenthèses. Elle peut, comme les références fournies dans des notes, apparaître sous une forme complète la première fois, et sous une forme abrégée ensuite (voir aussi 12.2.3 Abréviation des références) :
- Hanse (Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, 3e éd., 1994, p. 245) soutient que…
Un autre procédé, répandu dans les travaux savants, consiste à citer les documents à l’aide de la date. On mentionne simplement le nom de l’auteur dans la phrase et l’année de publication :
- Hanse (1994, p. 245) soutient que…
- Dans ce cas, la règle (Hanse, 1994, p. 245) prescrit…
Bien sûr, pour employer ce genre de renvois, il est obligatoire de présenter en fin de document une bibliographie où figurent tous les ouvrages cités. On peut alors juger préférable de placer, dans les entrées de la bibliographie, l’année de publication immédiatement après le nom de l’auteur. Les notices de la bibliographie peuvent se présenter ainsi :
- Hanse, Joseph. 1994. Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, 3e éd., Louvain-la-Neuve, Duculot.
- Morency, Pierre. 1989. L’œil américain, préface de Jean-Jacques Brochier, illustrations de Pierre Lussier, Montréal, Boréal.
Pour citer deux documents d’un même auteur parus la même année, on emploie, à la fois dans les renvois et dans la bibliographie, des lettres minuscules collées sur l’année, pour bien les distinguer :
- 1989a
- 1989b
Il convient de noter qu’on peut à la fois adopter à l’intérieur du texte ce système de renvois et conserver dans la bibliographie le schéma ordinaire, où l’année de publication apparaît à sa place habituelle, après le nom de la maison d’édition.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau
