5.2.3 Véhicules

Le nom donné en propre à un bateau, à un train, à un avion, à un engin spatial, etc., peut s’écrire entre guillemets (voir 7.3.3 Véhicules), mais dans l’usage l’italique est beaucoup plus courant :

• la Grande Hermine
• le Titanic
• le Queen Elizabeth
• le voilier V’là l’bon Vent!
• la sonde Voyager 2
• la station orbitale Mir
• le télescope Hubble
• Lindbergh a traversé l’Atlantique à bord du Spirit of Saint Louis.
• Quand il a contourné le cap, le Colbert était magnifique (Jean O’Neil).
• Les Alliés reçurent la capitulation du Japon le 2 septembre 1945 sur le cuirassé Missouri (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse).
• Le Porte-Saint-Jean est un navire des Forces canadiennes.

Il convient d’observer que l’abréviation « NCSM » (Navire canadien de Sa Majesté) reste en romain :

• le NCSM Porte-Saint-Jean

Il s’agit dans tous ces cas du nom de baptême donné à un seul et unique véhicule. Le nom propre attribué à une marque, à un modèle ou à un type de fabrication reste, lui, en caractères ordinaires :

• une Toyota
• la Ford Tempo
• un Boeing 747
• un missile Pershing-2
• Le Concorde est un avion supersonique.

© Public Services and Procurement Canada, 2022
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau