Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapters
- + L’abréviation
- + Les nombres
- + La majuscule
- + La division des mots
- - Fermer L’italique
- Italique et ponctuation
- Le nom propre
- Livres, journaux, revues et œuvres d’art
- Lois
- Véhicules
- Établissements et événements
- Produits commerciaux et opérations techniques
- La phrase
- Citations
- Devises et maximes
- Latin
- Langues étrangères
- Niveaux de langue
- Mots se désignant eux-mêmes
- Mise en relief
- Autres cas
- Lettres de l’alphabet
- Éléments extérieurs au texte
- Travaux d’édition
- Musique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- + La langue claire et simple
- + Les noms géographiques
- + Les notices bibliographiques
Proactive Disclosure
Important notice
The Guide du rédacteur has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
5.2.3 Véhicules
Le nom donné en propre à un bateau, à un train, à un avion, à un engin spatial, etc., peut s’écrire entre guillemets (voir 7.3.3 Véhicules), mais dans l’usage l’italique est beaucoup plus courant :
- la Grande Hermine
- le Titanic
- le Queen Elizabeth
- le voilier V’là l’bon Vent!
- la sonde Voyager 2
- la station orbitale Mir
- le télescope Hubble
- Lindbergh a traversé l’Atlantique à bord du Spirit of Saint Louis.
- Quand il a contourné le cap, le Colbert était magnifique (Jean O’Neil).
- Les Alliés reçurent la capitulation du Japon le 2 septembre 1945 sur le cuirassé Missouri (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse).
- Le Porte-Saint-Jean est un navire des Forces canadiennes.
Il convient d’observer que l’abréviation « NCSM » (Navire canadien de Sa Majesté) reste en romain :
- le NCSM Porte-Saint-Jean
Il s’agit dans tous ces cas du nom de baptême donné à un seul et unique véhicule. Le nom propre attribué à une marque, à un modèle ou à un type de fabrication reste, lui, en caractères ordinaires :
- une Toyota
- la Ford Tempo
- un Boeing 747
- un missile Pershing-2
- Le Concorde est un avion supersonique.
© Public Services and Procurement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau
