Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Le guide du rédacteur et les Clefs du français pratique ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Clés de la rédaction.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. Le guide du rédacteur sera retiré du Portail linguistique du Canada au début de l’année 2021.

Rechercher dans Canada.ca

7.4 Espacement

Les guillemets français sont toujours séparés des mots qu’ils encadrent par une espace :

  • « La plus constante marque de la sagesse, c’est une constante réjouissance », a dit Montaigne.

Les guillemets anglais, ainsi que les doubles apostrophes, sont au contraire toujours collés aux mots qu’ils encadrent :

  • « Par rapport aux “sciences humaines”, la psychanalyse et l’ethnologie sont plutôt des “contre-sciences” » (M. Foucault).
  • « La plupart des gens dits "normaux" sont seulement de bons simulateurs » (É. Ajar).

L’ensemble formé par les guillemets et les mots qu’ils encadrent s’espace comme un mot ordinaire.