2.4.3 Heure

Dans les textes courants ou administratifs, on écrit l’heure en chiffres, selon l’échelle de 24 heures. 0 h corrrespond à minuit et 12 h à midi. On écrit généralement minuit et midi en toutes lettres quand il s’agit de l’heure juste.

On fait suivre les chiffres soit des symboles courants, soit des noms des unités en toutes lettres :

• 23 h 12 min 8 s
     ou
  23 heures 12 minutes 8 secondes

On indique l’heure en lettres lorsqu’il n’y a pas insistance sur un moment précis de la journée ou lorsque l’expression contient les mots quart, demi(e), trois quarts :

• Venez entre huit et neuf heures.
• Il est parti à huit heures et quart.
• Prenons rendez-vous pour dix heures et demie.

On compose également en lettres le nombre exprimant une durée, de façon à faire la distinction avec le moment :

• Le trajet a duré onze heures trois quarts.
• Elle a travaillé pendant deux heures.

1. On compose en lettres n’importe quelle fraction d’heure accompagnant un nombre entier déjà écrit en lettres, ou suivant les mots midi et minuit :
   
   
   • huit heures douze
   • minuit quarante
     
     
2. La conjonction et s’emploie obligatoirement lorsque l’indication de l’heure comprend le mot demi(e). Elle s’emploie aussi en général devant les mots quart, demi(e), trois quarts :
   
   
   • minuit et demi
   • midi et quart
     
     
3. Lorsqu’un nom d’unité est composé en lettres, tous les autres doivent l’être aussi. Ainsi, les expressions hybrides du genre 8 h 5 minutes ou 8 heures 5 min sont inacceptables.
   
   
4. Si le nom de la première unité de temps est abrégé, celui de la dernière peut être soit abrégé, soit omis :
   
   
   • 8 h 5 min ou 8 h 5
   • 20 min 12 s ou 20 min 12
     
     
5. L’accent simple ou prime (´) et l’accent double ou seconde (´´) sont les symboles normalisés des minutes et des secondes d’arc et non de la mesure du temps.
   
   
6. Certaines sources déconseillent de mettre un zéro devant le chiffre indiquant les minutes ou les secondes (22 h 08 min 07 s), en informatique et dans certains tableaux. Pourtant, cet usage est correct et attesté. On a donc le choix d’écrire 12 h 05 ou 12 h 5. Toutefois, l’ajout de deux zéros (00) après une heure juste est déconseillé. Dans les textes courants, on écrit 8 heures ou 8 h, mais non 8 h 00 (voir aussi 1.1.12 Heure, minute, seconde).

Consultez aussi le Rappel linguistique sur l’écriture de l’heure du Bureau de la traduction.

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Le guide du rédacteur
Un produit du Bureau de la traduction